Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i slutningen af 1997 stillede Kommissionen et forslag om fra 2002 at udpege kulturhovedstæderne på grundlag af en vurdering foretaget af en uafhængig jury, idet Parlamentet også skulle have lov at afgive en udtalelse, og Rådet skulle i sidste instans med kvalificeret flertal foretage den endelige udpegelse.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ende 1997 hat die Europäische Kommission einen Vorschlag unterbreitet, dem zufolge die Kulturhauptstädte ab 2002 unter Einbeziehung einer unabhängigen Jury bestimmt werden sollten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στα τέλη του 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε οι πολιτιστικές πρωτεύουσες να ορίζονται από το 2002 με βάση αξιολόγηση που θα γίνεται από ανεξάρτητη επιτροπή, στην οποία θα μπορεί να γνωμοδοτεί και το Κοινοβούλιο, για να αποφασίζει κατόπιν όλων το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of 1997 the European Commission submitted a proposal to designate European cultural capitals on the basis of an assessment by an independent selection panel, with the Council taking the final decision by qualified majority, after consulting Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisario, estimados colegas, a finales de 1997, la Comisión realizó una propuesta para designar las capitales europeas de la cultura a partir del año 2002 mediante una evaluación efectuada por un jurado independiente al que el Parlamento también podría dar su opinión y donde, finalmente, el Consejo por mayoría cualificada realizaría la elección definitiva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, Euroopan komissio teki vuoden 1997 lopussa ehdotuksen, jonka mukaan kulttuuripääkaupungit valittaisiin riippumattoman valintalautakunnan arvion perusteella ja että myös parlamentti voisi antaa lausuntonsa asiasta ja että neuvosto tekisi lopuksi lopullisen valinnan määräenemmistöllä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à la fin 1997, la Commission européenne a formulé une proposition selon laquelle à partir de 2002, les capitales culturelles seraient désignées sur la base d'une appréciation d'un jury indépendant, sur laquelle le Parlement pourrait également donner son avis, et ce serait le Conseil qui prendrait la décision finale à la majorité qualifiée.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, alla fine del 1997 la Commissione europea ha presentato una proposta secondo la quale a partire dal 2002 le capitali europee della cultura verrebbero scelte in base a un esame delle candidature da parte di una giuria indipendente.
Dutch[nl]
Voorzitter, commissaris, waarde collega's, eind 1997 heeft de Europese Commissie een voorstel gedaan om vanaf 2002 de culturele hoofdsteden aan te duiden op basis van een beoordeling door een onafhankelijke jury waarbij dan het Parlement ook zijn advies zou mogen geven en waarbij uiteindelijk de Raad met gekwalificeerde meerderheid de definitieve aanwijzing zou doen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, estimados colegas, em finais de 1997, a Comissão Europeia avançou uma proposta tendente a designar as «Capitais Europeias da Cultura» a partir do ano 2002, com base na avaliação de um júri independente, em que o Parlamento poderia emitir o seu parecer e, finalmente, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, procederia à designação definitiva.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! I slutet av 1997 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag om att från och med år 2002 ange kulturhuvudstäderna på grundval av en bedömning av en oberoende jury, varvid även parlamentet skulle få komma med ett yttrande och rådet slutligen skulle fatta det avgörande beslutet med kvalificerad majoritet.