Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Úřad nemůže přijmout argument islandské vlády, podle kterého je daňový režim ve prospěch MOS, stanovený v ustanoveních zákona č. #/#, obecného charakteru a nepředstavuje žádné výhody pro některé podniky na základě toho, že je otevřený všem osobám a podnikům v rámci EHP, které provozují svoji činnost v oblasti působnosti MOS
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden kan ikke acceptere den islandske regerings argument om, at skatteordningen til fordel for IHS, som er fastlagt i henhold til lov nr. #/# er af generel art og ikke giver visse virksomheder fordele med den begrundelse, at den er åben for alle personer og virksomheder inden for EØS, som opererer inden for IHS' aktivitetsområder
German[de]
Die Überwachungsbehörde kann sich dem Argument der isländischen Regierung nicht anschließen, wonach die im Gesetz Nr. #/# festgelegte Steuerregelung zugunsten internationaler Handelsgesellschaften allgemeiner Art ist und keinerlei Vorteile für bestimmte Unternehmen mit sich bringt, weil sie allen Personen und Unternehmen innerhalb des EWR offen steht, die sich im Rahmen der Tätigkeitsfelder der internationalen Handelsgesellschaften betätigen
English[en]
The Authority cannot accept the argument of the Icelandic Government according to which the tax regime in favour of ITCs laid down in the provisions of Act No #/# is of a general nature and does not confer any advantages on certain undertakings on the grounds that it is open to all persons and undertakings within the EEA, which operate in the fields of activity of ITCs
Spanish[es]
El Órgano no puede aceptar el argumento del Gobierno islandés según el cual el régimen fiscal establecido en favor de las ECI en las disposiciones de la Ley #/# es de naturaleza general y no confiere ninguna ventaja a determinadas empresas debido a que está abierto a todas las personas y empresas del EEE que actúan en los campos de actividad de las ECI
Estonian[et]
Järelevalveamet ei nõustu Islandi valitsuse väitega, mille kohaselt seadusega nr #/# kehtestatud rahvusvahelisi äriühinguid soodustav maksustamiskord on üldist laadi ega anna paremust teatud ettevõtetele põhjusel, et see on kehtib kõikidele rahvusvaheliste äriühingute tegevusaladel tegutsevatele isikutele ja ettevõtetele Euroopa Majanduspiirkonnas
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä Islannin hallituksen väitettä, että laissa N:o #/# säädetty kansainvälisten kauppayhtiöiden verojärjestelmä on luonteeltaan yleinen eikä anna etuja tietyille yrityksille, koska se on avoin kaikille ETA:n yksityishenkilöille ja yrityksille, jotka toimivat kansainvälisten kauppayhtiöiden toimialoilla
French[fr]
L'Autorité ne peut accepter l'argument du gouvernement islandais selon lequel le régime fiscal en faveur des ITC prévu par la loi no #/# est de nature générale et ne confère pas d'avantages à certaines entreprises puisqu'il est ouvert à toutes les personnes physiques et entreprises à l'intérieur de l'EEE qui opèrent dans les domaines d'activités des ITC
Hungarian[hu]
A Hatóság nem tudja elfogadni az izlandi kormány érvelését, amely szerint a #/# törvény rendelkezéseiben megállapított, az ITC-knek kedvező adórendszer általános jellegű, és nem biztosít előnyöket bizonyos vállalkozásoknak azon az alapon, hogy az EGT-n belüli valamennyi olyan személynek és vállalkozásnak nyitott, aki és amely az ITC-k tevékenységi területén belül működik
Italian[it]
L'Autorità non può accettare la tesi del governo islandese secondo cui il regime fiscale in favore delle ITC, previsto nelle disposizioni della legge #/#, è di carattere generale e non conferisce alcun vantaggio a determinate imprese per il fatto di essere aperta a tutti gli individui e a tutte le imprese del SEE operanti nei settori di attività delle ITC
Lithuanian[lt]
Institucija negali sutikti su Islandijos vyriausybės argumentu, kad įstatymo Nr. #/# nuostatose nustatytas TPB palankus mokesčių režimas yra bendro pobūdžio ir nesuteikia tam tikroms įmonėms jokių privalumų, nes šiuo režimu gali pasinaudoti visi EEE asmenys ir įmonės, kurios veikia TPB veiklos srityse
Dutch[nl]
De Toezichthoudende Autoriteit kan het argument van de IJslandse regering niet aanvaarden dat de belastingregeling ten gunste van internationale handelsmaatschappijen die is vastgelegd in de bepalingen van wet nr. #/#, van algemene aard is en geen voordelen biedt voor bepaalde ondernemingen op grond van het feit dat de regeling openstaat voor alle natuurlijke personen en ondernemingen binnen de EER die actief zijn op de activiteitenterreinen van internationale handelsmaatschappijen
Polish[pl]
Urząd Nadzoru nie może przyjąć argumentu rządu Islandii, zgodnie z którym system podatkowy korzystny dla ITC, ustanowiony przepisami Ustawy nr #/#, ma charakter ogólny i nie przyznaje jakichkolwiek przywilejów pewnym formom przedsiębiorstw przez fakt, że jest on otwarty na wszystkie osoby i przedsiębiorstwa w granicach EOG prowadzące działalność w zakresie działalności ITC
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização não pode aceitar o argumento do Governo islandês, segundo o qual o regime fiscal a favor das ITC previsto na Lei N.o #/# é de natureza geral e não confere quaisquer vantagens a certas empresas, com base no facto de ser acessível a todas as pessoas ou empresas do EEE que operem nos domínios de actividade das ITC
Slovak[sk]
Dozorný orgán nemôže akceptovať argument islandskej vlády, podľa ktorého má daňový režim v prospech MOS stanovený v ustanoveniach zákona č. #/# všeobecný charakter a nepredstavuje žiadne výhody pre určité podniky na základe toho, že je otvorený pre všetky osoby a podniky v rámci EHP, ktoré pôsobia v oblastiach aktivít MOS
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ne more sprejeti argumentov islandske vlade, da je davčni režim v korist mednarodnih trgovskih družb, kot je določen v določilih Zakona #/#, splošne narave in ne daje nobenih prednosti določenim podjetjem, ker naj bi bil odprt za vse posameznike in podjetja znotraj Evropskega gospodarskega prostora, ki so udeležena v poslovanju mednarodnih trgovskih družb
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten kan inte godta Islands regerings argument enligt vilket den skatteordning till förmån för internationella handelsföretag som anges i lag nr #/# är allmän till sin karaktär och inte medför några fördelar för vissa företag på grund av att den är öppen för alla de personer och företag inom EES som bedriver verksamhet inom internationella handelsföretags verksamhetsområde