Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فان المشي تحت السلَّم صار معادلا لتحدي الثالوث، انتهاك حرمة مكان مقدس، وهذا كما يذكر المرجع ذاته «يمكن ان يستعمله الشيطان ضدكم.»
Czech[cs]
Procházení pod žebříkem se tedy dostalo na stejnou úroveň s opovrhováním trojicí, pronikáním do svatého prostoru a mohlo „hrát do ruky tomu Zlému“, jak uvádí stejná encyklopedie.
Danish[da]
Hvis man går under en stige vil det derfor være det samme som at udfordre treenigheden, en form for indtrængen på hellig grund, og dermed vil man „gå Djævelens ærinde,“ hedder det.
German[de]
Unter einer Leiter durchzugehen sei gleichbedeutend mit der Ablehnung der Dreieinigkeit, mit dem Eindringen in heilige Gefilde. Und dadurch würde man, wie es in dem Werk heißt, „dem Bösen in die Hände arbeiten“.
Greek[el]
Έτσι, περπατώντας κάτω από μια σκάλα ισοδυναμεί με το να περιφρονεί κάποιος την Τριάδα, σαν να καταπατεί τον ιερό χώρο, κι αυτό, τονίζει η ίδια εγκυκλοπαίδεια, θα «έδινε πλεονεκτήματα στον Πονηρό».
English[en]
Thus, walking under a ladder became tantamount to defying the Trinity, an intrusion into holy space, and that, notes the same reference, would “play into the hands of the Evil One.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el andar por debajo de una escalera equivaldría a contravenir la Trinidad, una intrusión en terreno santo, y eso, según comenta la misma obra de consulta, “le haría el juego al Maligno”.
Finnish[fi]
Näin ollen tikapuiden alta käveleminen alkoi itse asiassa merkitä kolminaisuuden uhmaamista, tunkeutumista pyhään tilaan, ja edellä mainitun lähdeteoksen mukaan se puolestaan merkitsisi ”Paholaisen päästämistä niskan päälle”.
French[fr]
Par conséquent, marcher sous une échelle en est venu à constituer un défi à la Trinité, une intrusion dans un endroit sacré, ce qui, note le même ouvrage, reviendrait à “faire le jeu du Malin”.
Croatian[hr]
Na taj način, hodati ispod ljestava predstavlja isto što i izazivanje, prkošenje Trojstvu i prodiranje u sveti prostor, a kako kaže ista knjiga, to bi značilo “raditi u korist zloga”.
Italian[it]
Perciò, passare sotto una scala equivaleva a una sfida alla Trinità, a un’intrusione nello spazio santo, e questo, rileva la stessa opera di consultazione, ‘farebbe il gioco del Maligno’.
Korean[ko]
따라서, 사다리 밑으로 걸어가는 것은 삼위일체에 도전하는 것과 같은 행위가 되며, 성역을 침범하는 것이고, 동 참조 문헌이 지적하듯이 그것은 “마귀의 계략에 빠지는 일이 될” 것이라는 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏണിയുടെയടിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് ത്രിത്വത്തെ അനാദരിക്കുന്നതായും വിശുദ്ധമണ്ഡലത്തിലെ അനാവശ്യമായ ഒരു തലയിടലിനു സമമായും അറിയപ്പെട്ടു. അത് “പിശാചിന്റെ കരങ്ങളിൽ വീഴാൻ” ഇടയാക്കുമെന്നും അതേ ലേഖനം കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å gå under en stige ble derfor ensbetydende med å trosse treenigheten, med å trenge seg inn på hellig område, og det samme oppslagsverket sier at det ville «være å gå Den ondes ærend».
Dutch[nl]
Onder een ladder door lopen, kwam dus neer op het tarten van de Drieëenheid, een binnendringen in heilige ruimte, en dat, zo merkt hetzelfde naslagwerk op, zou „de Boze in de kaart spelen”.
Portuguese[pt]
Assim, passar debaixo duma escada tornou-se equivalente a desafiar a Trindade, a intromissão num lugar santo, e isso, observa a mesma obra de referência, o “faria cair nas mãos do Maligno”.
Russian[ru]
Проходить под лестницей было бы равносильно отклонению троицы, проникновению в святые поля. Тот же самый труд замечает, что это «сыграло бы злому на руку».
Slovenian[sl]
In če greš potem pod prislonjeno lestvijo, je to isto, kot če bi nasprotoval trojici, kot če bi se vrival v posvečene prostore in to bi te, po isti enciklopediji, privedlo »v vražje kremplje.«
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tsamaea tlas’a lere ho tšoana le ho phephetsa Boraro-bo-bong, ho bapalla tulong e halalelang, ’me seo, ho hlokometse mohloli ’ona oa tšupiso, “e ne e tla ba ho bapalla matsohong a E Mobe.”
Swedish[sv]
Att gå under en stege kom således att bli liktydigt med att förneka treenigheten, ett intrång på helig mark, och det, sägs det i samma verk, skulle vara att ”spela den Onde i händerna”.
Tamil[ta]
இதனால், ஓர் ஏணிக்கு அடியில் நடப்பது திரித்துவத்தை எதிர்த்து நிற்பதற்கு ஒப்பாகியது, பரிசுத்த இடத்துக்குள் பலாத்காரமாய் நுழைவதாகியது, மேலும், “தீயோனின் கைகளுக்குள் சென்று சிக்கிக்கொள்வதையும்” குறிக்குமென அதே மேற்கோள் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pagdaraan sa ilalim ng isang hagdan ay katumbas ng paglabag sa Trinidad, isang panghihimasok sa banal na lugar, at iyan, sabi ng aklat ding iyon, ay “magdadala sa iyo sa mga kamay ng Masamang Isa.”
Tahitian[ty]
No reira, te haereraa na raro a‘e i te hoê e‘a, ua riro mai ïa te reira ei faaoooraa i te Toru tahi, ei tomoraa i roto i te hoê vahi mo‘a, e, ia au i taua buka nei â, e au te reira i te “peeraa ’tu i te hinaaro o te Taata ino ra”.
Ukrainian[uk]
Отже, перейти під драбину було таке саме як би зневажати Трійцю, вступати в святе місце, а це, каже цей самий авторитет, значило б „грати на руку лукавого”.
Chinese[zh]
因此,在梯下行过就等于蔑视三位一体,侵入神圣的空间。 同一的资料来源指出,这样行就会把自己“放在那恶者手中”了。
Zulu[zu]
Khonake, ukuhamba ngaphansi kwesitebhisi kuyefana nokweyisa uZiquzintathu, ukungena ngokungemthetho endaweni engcwele, futhi lokho, kuphawula isikhombo esifanayo, kungaba “ukudlalela ezandleni zoMubi.”