Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong historyador nga si Augustus Neander misulat bahin sa unang-siglong mga Kristohanon: “Ang batasan sa pagbawtismo sa mga masuso wala igdungog niini nga yugto. . . .
Czech[cs]
Církevní historik Augustus Neander o křesťanech v prvním století napsal: „Křest nemluvňat byl v tomto období neznámý. . . .
Danish[da]
Kirkehistorikeren August Neander skriver om det første århundredes kristne: „Barnedåb var ukendt i denne periode. . . .
German[de]
Der Kirchenhistoriker August Neander schreibt über die Christen des ersten Jahrhunderts: „Der Gebrauch einer Kindertaufe lag diesem Zeitalter fern . . .
Greek[el]
Ο θρησκευτικός ιστορικός Αύγουστος Νέανδρος έγραψε για τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα: «Ο νηπιοβαπτισμός ήταν άγνωστος εκείνη την περίοδο. . . .
English[en]
The religious historian Augustus Neander wrote of the first-century Christians: “The practice of infant baptism was unknown at this period. . . .
Spanish[es]
El historiador de la religión Augustus Neander escribió lo siguiente de los cristianos del primer siglo: “El bautismo de niños era desconocido en este período [...].
French[fr]
À propos des chrétiens du Ier siècle, l’historien de la religion August Neander a écrit : “ Dans ce siècle on était loin de baptiser les enfants. [...]
Hungarian[hu]
Az egyháztörténész August Neander ezt írta az első századi keresztényekről: „a csecsemők keresztelése ebben az időszakban ismeretlen volt . . .
Indonesian[id]
Sejarawan agama bernama Agustus Neander menulis tentang orang Kristen abad pertama, ”Praktek pembaptisan bayi tidak dikenal pada masa ini. . . .
Iloko[ilo]
Ni Augustus Neander a historiador ti relihion insuratna maipapan kadagiti umuna-siglo a Kristiano: “Ti alagaden a panangbautisar iti maladaga ket di pagaammo iti daytoy a panawen. . . .
Italian[it]
Uno studioso di storia delle religioni scrisse a proposito dei cristiani del I secolo: “L’usanza di battezzare i bambini era sconosciuta in quell’epoca. . . .
Japanese[ja]
宗教史家のオーガスタス・ネアンダーは,1世紀のクリスチャンについてこう書きました。「
Georgian[ka]
ისტორიკოსმა და ღვთისმეტყველმა ავგუსტ ნეანდერმა პირველი საუკუნის ქრისტიანებზე დაწერა: „ჩვილთა ნათლობა უცხო იყო იმ პერიოდისთვის ...
Korean[ko]
종교 역사가 아우구스투스 네안더는 1세기 그리스도인들에 관하여 이렇게 기술하였다.
Malagasy[mg]
Hoy i Auguste Neander, mpahay tantara ara-pivavahana, momba ny Kristianina voalohany: “Tsy nisy batisan-jazakely tamin’izany. ...
Norwegian[nb]
Religionshistorikeren August Neander skrev om de kristne i det første århundre: «Den skikk å døpe spedbarn var ukjent på den tiden . . .
Dutch[nl]
De kerkhistoricus August Neander schreef over de eerste-eeuwse christenen „dat de kinderdoop in die tijd onbekend was. . . .
Polish[pl]
Historyk religii August Neander tak napisał o chrześcijanach żyjących w I w. n.e.: „W tym okresie nie znano praktyki chrztu niemowląt (...)
Portuguese[pt]
O historiador religioso Augusto Neander escreveu sobre os cristãos do primeiro século: “A prática do batismo de bebês era desconhecida neste período. . . .
Romanian[ro]
Augustus Neander, specialist în istoria religiilor, a scris despre creștinii din secolul I: „Este foarte probabil ca practica de a boteza copii nou-născuți să nu fi fost cunoscută la acea vreme. . . .
Swedish[sv]
Religionshistorikern August Neander skrev om de kristna i det första århundradet: ”Spädbarnsdopet såsom en sedvänja var okänt under denna period. ...
Tagalog[tl]
Ang istoryador ng relihiyon na si Augustus Neander ay sumulat tungkol sa unang-siglong mga Kristiyano: “Ang kaugalian ng pagbabautismo sa sanggol ay hindi pa ginagawa noong panahong iyon. . . .
Chinese[zh]
宗教历史家奥古斯都·尼安达曾论及公元1世纪的基督教,说:“在[1世纪]这段时期,很可能还没有为婴儿施洗这回事。