Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at denne foranstaltning ikke skyldes en aktuel frygt for terrorisme som følge af attentaterne på lokaltogene den 11.3.2004 på stationen Atocha i Madrid, men en gammel autoritær tradition, der sandsynligvis stammer fra den tid, hvor Spanien endnu ikke var et demokrati, og som man simpelt hen har glemt at gøre op med?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass diese Maßnahme nicht der seit einiger Zeit herrschenden Furcht vor Terrorismus als Folge der Bombenanschläge auf Vorortzüge im Madrider Bahnhof Atocha am 11.3.2004, sondern einer alten autoritären Tradition entspringt, die wahrscheinlich auf die Zeiten zurückgeht, als in Spanien noch keine Demokratie herrschte und mit der die Behörden bislang eindeutig zu brechen versäumt haben?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το εν λόγω μέτρο δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του πρόσφατου φόβου τρομοκρατικής επίθεσης, δεδομένων των βομβιστικών επιθέσεων που έλαβαν χώρα σε αμαξοστοιχίες περιφερειακού σιδηροδρόμου στις 11 Μαρτίου 2004 στο σταθμό της Atocha στη Μαδρίτη, αλλά αποτελεί μέρος μιας μακρόχρονης απολυταρχικής παράδοσης που ενδεχομένως χρονολογείται από την περίοδο κατά την οποία η Ισπανία δεν ήταν ακόμη δημοκρατία, και έως τώρα οι αρχές έχουν αναμφίβολα απλώς ξεχάσει να θέσουν τέλος σε αυτήν την περίοδο;
English[en]
Is the Commission aware that this measure is not due to a recent fear of terrorism on account of the bomb attacks on commuter trains on 11 March 2004 at Atocha station in Madrid but forms part of a long-standing authoritarian tradition probably dating from the period when Spain was not yet a democracy, and that so far the authorities have no doubt simply forgotten to put an end to it?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que esta medida no se debe al reciente temor suscitado por los atentados cometidos en los trenes de cercanías el 11 de marzo de 2004 en la estación de Atocha, en Madrid, sino que forma parte de una larga tradición autoritaria que probablemente se remonta a la época en que España todavía no era una democracia y que hasta el momento las autoridades se han olvidado de ponerle fin?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, ettei tämä toimenpide johdu Madridissa Atochan asemalla 11. maaliskuuta 2004 lähiliikennejuniin tehtyjen pommi-iskujen aiheuttamasta uudesta terrorismin pelosta, vaan että se on osa vanhaa autoritaarista perinnettä ja juontaa juurensa luultavasti ajoilta, jolloin Espanja ei ollut vielä demokratia, ja että viranomaiset ovat mitä ilmeisimmin unohtaneet lopettaa sen?
French[fr]
La Commission sait-elle que cette mesure n'est pas le fruit d'une crainte récente du terrorisme, liée aux attentats à la bombe ayant frappé des trains de banlieue le 11 mars 2004 à la gare d'Atocha, du côté sud du centre de Madrid, mais qu'il s'agit d'une vieille tradition autoritaire provenant probablement du temps où l'Espagne n'était pas encore une démocratie et qu'elle a oublié d'y mettre un terme?
Italian[it]
È la Commissione al corrente che tale provvedimento non deriva dal recente timore di un attacco terroristico in seguito agli attentati dinamitardi che l'11 marzo 2004 hanno colpito i treni di periferia nella stazione Atocha a sud di Madrid, bensì costituisce una vecchia tradizione autoritaria che risale probabilmente al tempo in cui la Spagna non era ancora una democrazia e alla quale le autorità non intendono porre fine?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat deze maatregel niet voortkomt uit een recente vrees voor terrorisme als gevolg van de bomaanslagen op pendeltreinen op 11-3-2004 in het station Atocha van Madrid, maar een oude autoritaire traditie is die waarschijnlijk stamt uit de tijd dat Spanje nog geen democratie was en waarvan tot nu toe is vergeten er een eind aan te maken?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que esta medida não decorre do medo recentemente adquirido em virtude do terrorismo, em consequência dos ataques bombistas a comboios, em 11 de Março de 2004, na estação de Atocha, em Madrid, mas que se trata de uma tradição autoritária de longa data que, provavelmente, provém do tempo em que Espanha ainda não tinha um regime democrático e a que, até à data, as autoridades simplesmente se esqueceram de pôr fim?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att denna åtgärd inte föranleds av någon nyligen uppkommen rädsla för terrorism till följd av bombattentaten mot pendeltåg den 11 mars 2004 på stationen Atocha i Madrid, utan har sin upprinnelse i en gammal auktoritär tradition som troligen går tillbaka på den tid då Spanien ännu inte var en demokrati och som man hittills glömt bort att avskaffa?