Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tevergeefs die duin probeer wegkeer deur ’n driehoekige houtversperring te bou.
Arabic[ar]
وعبثا حاولوا تحويل اتجاه الكَثيب ببناء حاجز خشبي.
Bulgarian[bg]
Те напразно се опитали да я отклонят, като построили триъгълна дървена бариера.
Cebuano[ceb]
Gisulayan nila pagpatipas ang bukidbukid sa balas pinaagi sa pagtukod ug trianggulo nga babag nga kahoy.
Czech[cs]
Marně se tomu snažili zabránit tím, že postavili trojhranné dřevěné bariéry.
Danish[da]
De forsøgte at lede milen uden om byen ved at bygge en trekantet barriere af træ, men forgæves.
German[de]
Schon seit Jahren schob sich eine riesige Düne an ihr Dorf heran.
Greek[el]
Μάταια προσπάθησαν να εκτρέψουν την πορεία του αμμόλοφου κατασκευάζοντας ένα τριγωνικό ξύλινο φράγμα.
English[en]
In vain they tried to divert the dune by building a triangular wooden barrier.
Estonian[et]
Külaelanikud püüdsid peatada liiva pealetungi puust barjääriga, kuid asjata.
Finnish[fi]
Turhaan he yrittivät torjua sitä kolmikulmaisella puuesteellä.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan nila nga balabagan ini paagi sa pagtukod sing trianggulo nga kahoy nga pader apang wala ini makabulig.
Croatian[hr]
Izgradnjom drvene brane u obliku trokuta pokušali su zaustaviti pomicanje dine prema naselju, no sve je bilo uzalud.
Indonesian[id]
Dengan sia-sia, mereka mencoba mengalihkan jalur bukit pasir itu dengan membangun perintang kayu berbentuk segitiga.
Iloko[ilo]
Barengbareng ti panangikagumaanda a mangbaliw iti turongen ti karuburuban babaen ti panangaramidda iti trianggulo a kayo a bangen.
Italian[it]
I tentativi di fermarla costruendo una barriera triangolare di legno non valsero a nulla.
Japanese[ja]
砂丘の進路をそらすために木で三角形の防壁が作られましたが,無駄でした。
Korean[ko]
삼각형 모양의 나무 방벽을 세워 모래 언덕의 진행 방향을 다른 쪽으로 돌려 보려 하였지만 아무런 소용이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Mėgindami smėlį nukreipti šalin, jie net sukalė iš lentų trikampę užtvarą.
Latvian[lv]
Mēģinot novirzīt smilšu kalnu uz citu pusi, ciema iedzīvotāji uzbūvēja trijstūrveidīgu koka aizsprostu, taču visas pūles bija veltas.
Norwegian[nb]
Forgjeves prøvde de å lede bort sanddynen ved å bygge en trekantformet barriere i tre.
Papiamento[pap]
En bano nan a purba desviá e dùin dor di traha un barera triangular di palu.
Polish[pl]
Próbowano wprawdzie zmienić jej kierunek, ustawiając trójkątną barierę z drewna, ale niestety na próżno.
Portuguese[pt]
Os moradores tentaram desviá-la por construir uma barreira triangular de madeira, mas em vão.
Romanian[ro]
În încercarea de a devia duna, ei au construit o barieră triunghiulară de lemn, însă totul a fost în zadar.
Russian[ru]
Чтобы удержать пески, было построено деревянное заграждение треугольной формы — но тщетно.
Slovak[sk]
Márne sa snažili dunu odkloniť tým, že vystavali trojuholníkovitú drevenú zátarasu.
Slovenian[sl]
Postavili so trikotno pregrado iz lesa, da bi jo preusmerili, vendar zaman.
Albanian[sq]
U përpoqën ta devijonin drejtimin e dunës, duke ndërtuar një pengesë trekëndore druri.
Serbian[sr]
Uzalud su se trudili da je preusmere trougaonim drvenim barijerama.
Swedish[sv]
Förgäves försökte de leda bort dynen genom att bygga en triangelformad träbarriär.
Swahili[sw]
Walijaribu kuzuia mchanga huo kwa kujenga kizuizi cha mbao chenye umbo la pembe-tatu, lakini hawakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Walijaribu kuzuia mchanga huo kwa kujenga kizuizi cha mbao chenye umbo la pembe-tatu, lakini hawakufanikiwa.
Tagalog[tl]
Sinikap nilang ilihis ang bunton ng buhangin sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang tatsulok na harang na kahoy ngunit wala rin itong saysay.
Turkish[tr]
Üçgen şeklinde tahta bir bariyer yaparak kumulun yönünü değiştirmeye çalıştılar, ama bu çabaları boşunaydı.