Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи, разбрахме се победителят от играта, която измислихме да избира дестинацията на общата ни почивка.
Czech[cs]
O letošní výlet jsme se dohodli si zahrát hru, kde vítěz vybere místo, kam pojedeme.
English[en]
Okay, so this year's group trip, we agreed to play a game where the winner would choose the destination.
Spanish[es]
Para el viaje en grupo de este año quedamos en jugar a un juego en el que quien ganara elegiría el destino.
French[fr]
Pour le voyage en groupe de cette année on est d'accord pour jouer à un jeu dans lequel le gagnant choisira la destination
Hebrew[he]
טוב, אז לטיול הקבוצתי השנתי, החלטנו לשחק משחק בו המנצח זוכה לבחור את היעד.
Hungarian[hu]
Oké, megegyeztünk, hogy idén az mondja meg, hova utazzon a csapat nyaralni, aki megnyeri a játékot.
Italian[it]
Per il viaggio di quest'anno avevamo deciso di fare un gioco e il vincitore avrebbe scelto la destinazione.
Dutch[nl]
Voor onze jaarlijkse reis hadden we afgesproken een spel te spelen, waarbij de winnaar de bestemming mocht kiezen.
Polish[pl]
W tym roku zwycięzca gry wybiera cel grupowej wycieczki.
Portuguese[pt]
Para a viagem da turma desse ano, decidimos que o ganhador de um jogo escolheria.
Romanian[ro]
Deci, pentru excursia noastră anuală am fost de acord să jucăm un joc al cărui câştigător va alege destinaţia.
Russian[ru]
Итак, чтобы решить, куда мы все едем в этом году, мы согласились сыграть в игру и дать победителю выбрать.
Slovenian[sl]
Strinjali smo se, da zmagovalec igre izbira, kam bomo letos potovali.
Serbian[sr]
Složili smo se da pobednik igre ove godine bira gde idemo na odmor.
Turkish[tr]
Tamam, bu yıl grup gezisinde nereye gideceğimize oynayacağımız oyunun kazananı karar verecek.