Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споменава се замрежването или избелването на сиренето, което не е годно да получи означението „Grana Padano“ (член 5: „... или което ще доведе до заличаването на знаците за произход, отпечатани от лентите, чрез замрежване или избелване, ако продуктът няма характеристиките по член 2.“).
Czech[cs]
Byl doplněn údaj týkající se oškrábání nebo vybělení sýra, který nesplňuje požadavky nezbytné pro získání označení původu „Grana Padano“ (článek 5: „[...] nebo povede k vymazání značek původu otištěných z formy oškrábáním nebo vybělením, pokud produkt nebude vykazovat vlastnosti vyžadované v článku 2“).
Danish[da]
Der indføjes en henvisning til bortgravering eller blegning af ost, der ikke opfylder kravene til at blive mærket »Grana Padano« (artikel 5: »... eller indebærer sletning af de oprindelsesmærker, der er præget på osten, ved hjælp af bortgravering eller blegning, såfremt produktet ikke besidder de karakteristiske egenskaber, der er omhandlet i artikel 2«).
German[de]
Erwähnt wird das Überschreiben oder Unkenntlichmachen bei Käse, der nicht die Markierung Grana Padano verdient (Artikel 5: „... der aber führt dazu, dass die mit den Schablonen eingeprägten Ursprungszeichen gelöscht werden, indem sie überschrieben bzw. unkenntlich gemacht werden, sofern das Erzeugnis nicht die in Artikel 2 geforderten Eigenschaften aufweist“).
Greek[el]
Προστίθεται αναφορά σχετικά με τη σκίαση ή λεύκανση του τυριού που κρίνεται ακατάλληλο να λάβει το σήμα «Grana Padano» (σημείο 5: «[...] ή θα οδηγήσει στην αφαίρεση, με σκίαση ή με λεύκανση, των σημάτων προέλευσης που είχαν εκτυπωθεί με τυροκομικές σφραγίδες, όταν το προϊόν δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο σημείο 2»).
English[en]
There has been introduced a reference to the screening or bleaching of cheese not fit to bear the Grana Padano mark (Article 5: ‘... or will give rise to the deletion of the signs of origin stamped at the mould stage, by means of screening or bleaching, where the product does not have the characteristics required by Article 2’).
Spanish[es]
Se introduce una mención sobre el raspado o blanqueado del queso que no cumpla los requisitos para recibir la marca Grana Parado (artículo 5: «[...] o dará lugar a la eliminación, mediante raspado o blanqueado, de los sellos de origen impresos por las bandas, cuando el producto no reúna las características exigidas en el artículo 2»).
Estonian[et]
Lisatakse märkus Grana Padano märgistuse saamiseks vajalikele nõuetele mittevastava juustu pealiskihi mahahõõrumise või valgendamise kohta (artikkel 5: „... või kustutatakse äärele šablooniga vajutatud algupäratähised pealiskihi mahahõõrumise või valgendamise teel, kui tootel ei ole artiklis 2 nõutud omadusi”).
Finnish[fi]
Juustoon tehtävä verkkokuvio tai valkaisu mainitaan menetelminä, joita käytetään, jos juusto ei täytä Grana Padano -merkin edellytyksiä (5 artikla: ”... tai aiheuttaa juustomuotista painautuneiden alkuperämerkintöjen poistamisen verkkokuvion tai valkaisun avulla, mikäli tuotteella ei ole 2 artiklassa edellytettyjä ominaispiirteitä”).
French[fr]
Une mention est introduite concernant le tramage ou blanchiment du fromage qui ne présente pas les exigences requises pour recevoir la marque «Grana Padano» (article 5: «[...] ou donnera lieu à l’effacement, par tramage ou blanchiment, des marques d’origine imprimées par les moules, dès lors que le produit ne présente pas les caractéristiques requises par l’article 2»).
Hungarian[hu]
Megemlítendő, hogy áthúzzák vagy lekaparják azon sajtok peremét, amelyek nem alkalmasak arra, hogy a Grana Padano védjegyet elnyerjék (5. cikk: „(...) vagy pedig az eredet feltüntetésére szolgáló, a forma által belenyomott jelzések áthúzás vagy lekaparás útján történő törlését vonja magával, amenynyiben a termék nem rendelkezik a 2. cikk által előírt jellemzőkkel”).
Italian[it]
Viene menzionata la retinatura o sbiancatura del formaggio non idoneo a ricevere il marchio Grana Padano (articolo 5: «......oppure darà luogo alla cancellazione dei contrassegni d’origine impressi dalle fascere, mediante retinatura o sbiancatura, qualora il prodotto non abbia le caratteristiche richieste dall’articolo 2»).
Lithuanian[lt]
Buvo įtraukta su sūrio, neatitinkančio reikalavimų „Grana Padano“ vardui gauti, plovimu, susijusi nuostata (5 straipsnis: „[...] arba plaunant bus ištrintos sūriuose įspaustos žymės, jei produktas neatitinka 2 straipsnio reikalavimų“).
Latvian[lv]
Pievienota norāde par tāda siera rituļa virsas nokasīšanu un balināšanu, kurš neatbilst prasībām, kādas noteiktas attiecībā uz “Grana Padano” sieru (5. pants: “ja produkta īpašības neatbilst 2. pantā izklāstītajām prasībām, [...] vai siera virsmas nokasīšanas vai balināšanas rezultātā tiks izdzēsts siera veidnes iespiestais izcelsmes marķējums”).
Maltese[mt]
Jissemma' l-ħolqien ta' marki fuq il-qoxra jew l-ibbliċjar tal-ġobon li mhux tajjeb biex fuqu jkun hemm il-marka Grana Padano (l-Artikolu 5: “... inkella jkun hemm lok għat-tneħħija tal-mezzi ta' identifikazzjoni tal-oriġini stampati mill-forom, permezz tal-ħolqien ta' marki fuq il-qoxra jew l-ibbliċjar, jekk il-prodott ma jkollux il-karatteristiċi mitluba mill-Artikolu 2”).
Dutch[nl]
Er wordt een beschrijving gegeven van het rasteren of slijpen van kaas die niet in aanmerking komt voor het merk Grana Padano (artikel 5: „... of worden de door de matrijsbanden aangebrachte oorsprongsmerken door middel van rasteren of slijpen verwijderd, indien het product niet de in artikel 2 bepaalde eigenschappen bezit”).
Polish[pl]
Podaje się informację o oznaczaniu krzyżykami lub odbarwianiu sera niespełniającego warunków do otrzymania znaku towarowego Grana Padano (pkt 5: „... lub będzie stanowić podstawę usunięcia oznaczeń o pochodzeniu odciśniętych w formach przez oznaczenie krzyżykami lub odbarwienie, jeśli produkt nie posiada cech określonych w pkt 2”).
Portuguese[pt]
Foi introduzida uma menção sobre a marcação do queijo que não cumpra as exigências para atribuição da denominação «Grana Padano» (artigo 5.o: «[...] ou apagar-se-ão, por raspagem ou polimento, as marcas de origem impressas pelos cinchos, sempre que o produto não apresente as características exigidas no artigo 2.o»).
Romanian[ro]
Se menționează supraimprimarea marcajelor sau înălbirea brânzei care nu îndeplinește condițiile pentru a primi marca Grana Padano (articolul 5: „... sau va determina ștergerea marcajelor de origine imprimate de benzi, prin supraimprimare sau albire în cazul în care produsul nu prezintă caracteristicile prevăzute la articolul 2”).
Slovak[sk]
Vkladá sa poznámka týkajúca sa úpravy alebo bielenia syra, ktorý nespĺňa predpísané požiadavky, aby tento syr mohol používať označenie „Grana Padano“ (článok 5: „[...] alebo bude mať za následok mechanické odstránenie alebo vybielenie označení pôvodu vyrazených matricami, pokiaľ výrobok nebude mať vlastnosti ustanovené v článku 2“).
Slovenian[sl]
Treba je omeniti rastriranje ali beljenje sira, ki ni upravičen do oznake „Grana Padano“ (člen 5: „... ali bo posledica preklic označbe porekla, vtisnjene s sirarskim obodom, z rastriranjem ali beljenjem, če njegove značilnosti ne bodo v skladu z zahtevami člena 2“).
Swedish[sv]
En uppgift införs rörande rastrering eller blekning av ost som inte uppfyller kraven för att erhålla märket ”Grana Padano” (artikel 5: ”[...] eller leda till radering, genom rastrering eller blekning, av den ursprungsmärkning som är tryckt av formarna, om produkten inte har de egenskaper som anges i artikel 2”).