Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die anti-Boeddhistiese groep het gesê: ‘As ons die buurgode aanbid, sal ons ons eie gode kwaad maak.’
Arabic[ar]
وعارضت الفرقة المناوئة للبوذية، ‹اذا عبدنا الآلهة المجاورة نغيظ آلهتنا الخاصة.›
Bemba[bem]
Ulubali lwalelwisha ubuBuddha lwapaashishe aluti, ‘Nga twalapepa balesa ba bwina mupalamano, tukasonga ukukalipa kwa balesa besu bene.’
Cebuano[ceb]
Ang kontra-Budistang pundok milalis, ‘Kon kita mosimba sa kasilingang mga diyos, mahimong mahagit nato ang kasuko sa atong kaugalingong mga diyos.’
Czech[cs]
Protibuddhistická strana odporovala: ‚Jestliže budeme uctívat bohy sousedů, popudíme k hněvu vlastní bohy.‘
Danish[da]
De der var imod buddhismen, sagde: ’Hvis vi tilbeder nabolandenes guder, vækker vi vore egne guders vrede.’
German[de]
Die gegen den Buddhismus waren, führten ins Feld: „Wenn wir die Götter der Nachbarländer anbeten, reizen wir unsere eigenen Götter zum Zorn.“
Ewe[ee]
Buddha-gbelawo hã hee be, ‘Ne míede ta agu na mawu siwo ƒo xlã mí la, míava do dziku na mía ŋutɔwo míaƒe mawuwo.’
Greek[el]
Η αντιβουδιστική παράταξη αντέκρουε με το εξής σκεπτικό: ‘Αν λατρέψουμε τους γειτονικούς θεούς, θα εξοργίσουμε τους δικούς μας θεούς’.
English[en]
The anti-Buddhist faction disputed, ‘If we worship the neighboring gods, we will be provoking the anger of our own gods.’
Spanish[es]
Los opositores del budismo presentaban esta objeción: ‘Si adoramos a los dioses de los vecinos provocaremos la cólera de nuestros dioses’.
Estonian[et]
Budismivastased esitasid vastuväite, et kui jaapanlased hakkavad naabermaade jumalaid kummardama, vihastavad nad sellega omaenda jumalaid.
Finnish[fi]
Buddhalaisuutta vastustava puoli perusteli kantaansa: ’Jos palvomme naapureiden jumalia, niin nostatamme omien jumaliemme vihan.’
French[fr]
À quoi les seconds rétorquaient: ‘Si nous nous mettons à adorer les dieux de nos voisins, nous allons nous attirer la colère de nos dieux.’
Ga[gaa]
Kuu ni teɔ shi woɔ Buddha jamɔ lɛ je ŋwane akɛ, ‘Kɛ wɔja nyɔŋmɔi ni bɛŋkɛ wɔ lɛ, belɛ wɔmiitee wɔ diɛŋtsɛ wɔ-nyɔŋmɔi lɛ amlifu shi.’
Croatian[hr]
Antibudistička frakcija to je osporavala: ‘Budemo li obožavali tuđe bogove, izazvat ćemo gnjev svojih vlastitih.’
Hungarian[hu]
A buddhizmust ellenzők így érveltek: ’Ha a szomszédos országok isteneit imádjuk, saját isteneinket haragítjuk meg.’
Indonesian[id]
Golongan anti-Buddhisme membantah, ’Jika kita menyembah dewa-dewi negara tetangga, kita akan membangkitkan murka dewa-dewi kita sendiri.’
Iloko[ilo]
Inrupir met dagidi kontrat’ Budismo, ‘No agrukbabtay kadagiti kabangibang a dios, rurodentayto dagiti bukodtay a dios.’
Italian[it]
La fazione contraria argomentava: ‘Se adoriamo gli dèi dei nostri vicini, provocheremo l’ira dei nostri dèi’.
Macedonian[mk]
Антибудистичката фракција спорела: ‚Ако ги обожаваме боговите на соседите, ќе го поттикнеме гневот на сопствените богови‘.
Norwegian[nb]
De som var imot buddhismen, sa: ’Hvis vi tilber nabolandenes guder, vil vi pådra oss våre egne guders vrede.’
Dutch[nl]
De anti-boeddhistische partij bestreed dit met het argument: ’Als wij de buurgoden aanbidden, zullen wij de woede van onze eigen goden uitlokken.’
Polish[pl]
Drudzy zaś argumentowali: „Jeżeli zaczniemy czcić bóstwa sąsiadów, ściągniemy na siebie gniew naszych bogów”.
Portuguese[pt]
A facção anti-budista rebatia: ‘Se adorarmos os deuses vizinhos, provocaremos a ira de nossos próprios deuses.’
Russian[ru]
Противники буддизма парировали: «Если же теперь станем... почитать бога соседних стран, то боги нашей страны могут разгневаться».
Kinyarwanda[rw]
Abatari bashyigikiye idini ry’Ababuda bo baravugaga bati ‘nidusenga imana z’abaturanyi, imana zacu zizaturakarira.’
Slovak[sk]
Protibudhistická strana odporovala: ‚Ak budeme uctievať bohov susedov, vyprovokujeme k hnevu vlastných bohov.‘
Slovenian[sl]
Nasprotniki budizma pa so ugovarjali: »Če bomo častili bogove sosednjih dežel, bomo razjezili naše bogove.«
Shona[sn]
Chikamu chinorwisana nechiBuddha chakapokanidza kuti, ‘Kana tikanamata vamwari vatakavakidzana navo, tichave tichinyandura hasha dzavamwari vedu timene.’
Serbian[sr]
Antibudistička frakcija je prigovarala: ’Ako obožavamo okolne bogove, izazvaćemo gnev naših bogova.‘
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa ba neng ba hanana le Bobuddha se ile sa hanyetsa, ‘Haeba re rapela melimo eo re ahisaneng le eona, re tla be re mema bohale ba melimo ea rōna.’
Swedish[sv]
De som var emot buddismen argumenterade: ”Om vi tillber grannländernas gudar, kommer vi att väcka våra egna gudars vrede.”
Swahili[sw]
Kikundi cha wapinga-Dini ya Buddha kilikanusha, ‘Tukiabudu vijimungu jirani, tutakuwa tunachokoza hasira ya vijimungu vyetu wenyewe.’
Tamil[ta]
அதற்கு ‘அண்டை நாட்டவரின் தெய்வங்களை நாம் வணங்கினால் நம்முடைய தெய்வங்களின் கோபத்துக்கு ஆளாவோம்’ என புத்த மதத்தை எதிர்த்தவர்கள் பதிலளித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nakipagtalo ang mga laban-sa-Budhismo, ‘Kung sasambahin natin ang mga diyos ng ibang bayan, magagalit ang sarili nating mga diyos.’
Tswana[tn]
Lekgamu la batho bao ba ganetsanang le Bobuda ba ne ba gana ka go re, ‘Fa re obamela medimo e re bapileng nayo, re tla bo re kgopisa medimo e e leng ya rona.’
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu lwisanaka ni Vubudha wu kanetile, ‘Loko hi gandzela swikwembu swa vaakelana, hi ta va hi pfuxa vukari bya swikwembu swa hina.’
Twi[tw]
Wɔn a na wɔmpɛ Buddhasom nso kae sɛ, ‘Sɛ yɛsom aman a ɛbɛn yɛn no anyame a, yɛbɛhyɛ yɛn ankasa anyame abufuw.’
Ukrainian[uk]
Противники ж буддизму заперечували: «Якщо ми поклонятимемося чужим богам, то можемо роздратувати своїх».
Xhosa[xh]
Iqela elalichasene nobuBhuda laphikisa ngelithi, ‘Ukuba sinqula oothixo bamazwe angabamelwane, siza kubacaphukisa oothixo bethu.’
Chinese[zh]
反对佛教的一派则认为,‘我们若崇拜邻国的神,就会触怒自己的诸神了。’
Zulu[zu]
Iqembu elalimelene nobuBuddha laphikisa, ‘Uma sikhulekela onkulunkulu abangomakhelwane, siyobe sihlokoloza ulaka lonkulunkulu bethu siqu.’