Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit donker word, word die Proclaimer aan ’n wortelboom vasgemaak of langs ’n dok vasgemeer as daar een is.
Amharic[am]
ሌሊት የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ ተብሎ የሚጠራው ጀልባ ማንግሮቭ ከሚባል ዛፍ ጋር አለዚያም ወደብ ላይ ያለ የመርከብ ማቆሚያ ከተገኘ ከእርሱ ጋር ይታሰራል።
Arabic[ar]
وعندما يحل الليل، يُربط المنادي بشجرة قَرَام او يرسو بجانب رصيف اذا وجد.
Central Bikol[bcl]
Pagkabanggi, iginagakod an Proclaimer sa poon nin sarong bakawan na kahoy o iinaangkla sa gilid nin doongan kun igwa nin bakante.
Bemba[bem]
Lintu ubushiku bwafika, Proclaimer alakakwa ku cimuti ca mangrove nelyo ukukakwa ku nanga nge e ko ili.
Cebuano[ceb]
Inigkagabii, ang Proclaimer ihikot sa kahoyng bakhaw o ipundo ubay sa dunggoanan kon aduna.
Czech[cs]
Za soumraku je Hlasatel přivázán k mangrovníku nebo je připoután k přístavišti, pokud tam nějaké je.
German[de]
Bricht die Dunkelheit herein, wird die Proclaimer an einen Mangrovenbaum gebunden oder, sofern vorhanden, an einem Landungssteg vertäut.
Efik[efi]
Ke ini eyo okụtde, ẹsiyịri Ọkwọrọ ke eto nnunụn̄ m̀mê ke itie uyịri ubom edieke kiet odude.
Greek[el]
Όταν πέφτει η νύχτα, δένουν το Διαγγελέα σε κάποιο δέντρο μαγκρόβια ή τον αγκυροβολούν δίπλα σε μια προβλήτα αν υπάρχει κάποια διαθέσιμη.
English[en]
When night falls, the Proclaimer is tied to a mangrove tree or moored alongside a dock if one is available.
Spanish[es]
Al caer la noche, se ata el Proclamador a un mangle o se echan las amarras en el muelle, si es que lo hay.
Estonian[et]
Kui öö saabub, seotakse „Kuulutaja” manglipuu külge või kui kuskilt on leida dokki, pannakse paat selle kõrvale ankrusse.
Finnish[fi]
Illan pimetessä ”Julistaja” sidotaan mangrovepuuhun tai kiinnitetään laituriin, mikäli alueella on sellainen.
French[fr]
Quand la nuit tombe, on attache le Prédicateur à un palétuvier, ou bien on l’amarre le long d’un quai, s’il y en a un disponible.
Ga[gaa]
Kɛ je na lɛ, akɛ Jajelɔ lɛ fiɔ tsei ni yɔɔ faa lɛ mli lɛ eko aloo akɛfiɔ nɔ ko yɛ lɛji adaamɔ he lɛ kɛ eko yɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon maghinagob na ang kagab-ihon, ang Proclaimer ginalawig sa mangrove nga kahoy ukon ginapunduhan sa higad sang pantalan kon may yara.
Croatian[hr]
Kad padne mrak, Objavitelj je privezan za mangrovo drvo ili usidren uz dok, ukoliko neki postoji.
Hungarian[hu]
Amikor beesteledik, a Proclaimert kikötik egy mangrovefához, vagy lehorgonyoznak egy dokk mentén, ha ez lehetséges.
Indonesian[id]
Bila malam tiba, Pemberita diikatkan pada pohon bakau atau ditambatkan di tiang-tiang di sepanjang dermaga, jika ada.
Iloko[ilo]
No rumabiin, igalutda ti Proclaimer iti kayo a mangrove wenno iyangklada iti sangladan no adda.
Italian[it]
Al calar della sera, il Proclaimer viene assicurato a una mangrovia o ormeggiato a una banchina, se c’è.
Japanese[ja]
日が暮れると,「宣明者号」をマングローブの木につなぐか,可能であれば船着き場に横づけにして停泊します。
Korean[ko]
밤이 되면 선포자 호를 홍수(紅樹)나무에 매 놓거나, 선창이 있으면 그 옆에 정박시킨다.
Lingala[ln]
Ntango butu ebandi, bazali kokanga Mosakoli na nzete pembeni ya mabelé, to kotelemisa yango na libongo soki ezali.
Malagasy[mg]
Rehefa milatsaka ny alina, i Mpitory dia hafatotra amin’ny hazo honko (palétuvier), na haraikitra amin’ny vatofantsika manamorona ny toeram-piantsonana iray, raha misy iray azo ampiasaina.
Macedonian[mk]
Кога ќе се спушти ноќта, Објавител се врзува за мангрово дрво или се усидрува покрај некој док, доколку таков постои.
Norwegian[nb]
Når natten faller på, fortøyes båten til et mangrovetre eller til en brygge, hvis det finnes noe slikt der de er.
Dutch[nl]
Wanneer de avond valt, wordt de Proclaimer aan een mangrove vastgebonden of langs een kade vastgemeerd, als die er is.
Northern Sotho[nso]
Ge e e-ba bošego, Proclaimer e kgokelelwa sehlareng sa mangrove goba sa emišwa lebopong ge e ba le le gona.
Nyanja[ny]
Kutada, Proclaimer amamangiriridwa kumtengo wa mangrove kapena kukochezedwa padoko ngati liripo.
Polish[pl]
Kiedy zapada noc, Głosiciela przywiązuje się do drzewa mangowego albo zacumowuje na przystani, jeśli taka istnieje.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, prendem o Proclamador a uma árvore no mangue, ou atracam num embarcadouro, se houver.
Romanian[ro]
Cînd se lasă noaptea, Proclamatorul este legat de un manglier sau este amarat de-a lungul unui doc, dacă există aşa ceva.
Russian[ru]
Когда наступает ночь, «Возвещатель» привязывают к мангровому дереву или швартуют к пристани, если она есть.
Slovak[sk]
Keď nastane noc, priviažu Hlásateľa k mangrovníku alebo ho pripevnia k doku, ak je naporúdzi.
Slovenian[sl]
Ko se znoči, zasidrajo Oznanjevalca v pristanu, če ga najdejo, sicer pa ga privežejo za mangrovo drevo.
Samoan[sm]
E pogipogi loa, ona taula lea o le Faalauiloa i se aoa ina ia mau lelei ai pe e taula foi i se uafu pe a maua.
Shona[sn]
Apo usiku hunosvika, Proclaimer anosungirwa pamumangrove kana kuti anosungirirwa panomira ngarava kana pachiwanika.
Serbian[sr]
Kad padne noć, Objavitelj se priveže za mangrovo drvo ili je lengerisan uz neko pristaniše, ako je dostupno.
Sranan Tongo[srn]
Te neti e fadon, den e tai a Preikiman na wan mangrobon noso den e tjari en na seisei foe wan lanpresi ondro wan dak efoe dati de.
Swedish[sv]
När natten faller är Proclaimer fastsurrad vid ett mangroveträd eller förtöjd vid en brygga om det finns en sådan.
Swahili[sw]
Usiku unapofika, Proclaimer inafungwa kwenye mkoko au kutiwa nanga kando ya gudi ikiwa moja inapatikana.
Thai[th]
ตอน กลางคืน เรือ ผู้ ประกาศ จะ ถูก ผูก กับ ต้น โกง กาง หรือ จอดที่ ท่า เรือ ถ้า มี.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi, ang Proclaimer ay itinatali sa isang punò ng bakawan o ipinupugal sa tabi ng isang piyer kung mayroon nito.
Tswana[tn]
Fa go nna bosigo, Proclaimer o bofelelwa mo setlhareng sa mangrove kana o gokelelwa mo boemakepeng fa e le gore bo teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i go daun ol i pasim bot long diwai mangro, o long wanpela bris, sapos i gat.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, Proclaimer u boheleriwa eka mirhi leyo tiya ya le matini kumbe va n’wi bohelela ehlalukweni loko ri ri kona.
Tahitian[ty]
Ia po ana‘e, e taamuhia te pahi Poro i nia i te hoê tumu raau aore ra e taamuhia na te hiti o te auahu mai te peu e te vai ra.
Ukrainian[uk]
Коли настає ніч, «Вісника» прив’язують до мангрового дерева або швартують, при можливості, до пристані.
Xhosa[xh]
Xa kusihlwa iProclaimer ibotshelelwa kumthi okhula ngasemlanjeni okanye ezibukweni ukuba kukho elifumanekayo.
Zulu[zu]
Lapho kuhwalala, i-Proclaimer iboshelwa esihlahleni somhlume (mangrove) noma eduze kwesikhumulo semikhumbi uma sikhona.