Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Ambiciózní reformní program, který nastínil prezident Ghání na konferenci v Londýně v roce 2014, jakož i dokument „Soběstačnost prostřednictvím rámce vzájemné odpovědnosti“ představený na zasedání vysokých úředníků v Kábulu dne 5. září 2015 dokládají odhodlání vlády národní jednoty dosáhnout změny a důvěryhodné reformy.
Danish[da]
Den ambitiøse reformdagsorden, som blev fremlagt af præsident Ashraf Ghani på Londonkonferencen i 2014, og den "ramme for self-reliance gennem gensidig ansvarlighed" (SMAF), som blev forelagt på mødet på højt embedsmandsplan i Kabul den 5. september 2015, er vidnesbyrd om den nationale samlingsregerings engagement i forandring og troværdige reformer.
German[de]
Die von Präsident Ghani auf der Londoner Konferenz von 2014 dargelegte ehrgeizige Reformagenda und die Rahmenvereinbarung über Eigenständigkeit durch gegenseitige Rechenschaft ("Self-Reliance through Mutual Accountability Framework"), die auf der Tagung hoher Beamter in Kabul am 5. September 2015 vorgestellt wurde, belegen das Engagement der Regierung der nationalen Einheit für Veränderung und glaubhafte Reformen.
English[en]
The ambitious reform agenda outlined by President Ghani at the London conference 2014 and the “Self-Reliance through Mutual Accountability Framework” (SMAF) as presented at the Senior Officials Meeting in Kabul on 5 September 2015 are evidence of the National Unity Government's commitment to change and credible reform.
Spanish[es]
El ambicioso programa de reformas mencionado por el presidente Ghani en la conferencia de Londres de 2014, así como el «Marco de autoconfianza mediante la rendición mutua de cuentas» (SMAF), presentado en la reunión de Altos Funcionarios en Kabul, el 5 de septiembre de 2015, demuestran el compromiso del gobierno de unidad nacional con el cambio y la reforma creíble.
Estonian[et]
Rahvusliku ühtsuse valitsuse pühendumist muutuste saavutamisele ja reformide usaldusväärsele läbiviimisele tõendavad ambitsioonikas reformikava, mida president Ghani tutvustas 2014. aastal Londoni konverentsil, ning dokument „Oma jõudude abil toimetulek vastastikuse vastutuse raamistiku kaudu”, mida tutvustati 5. septembril 2015 Kabulis toimunud kõrgemate ametnike kohtumisel.
Finnish[fi]
Kunnianhimoinen uudistusohjelma, jonka presidentti Ashraf Ghani esitti Lontoossa vuonna 2014 pidetyssä konferenssissa, ja keskinäistä vastuuvelvollisuutta koskeva puiteasiakirja "Self-Reliance through Mutual Accountability Framework", joka esitettiin Kabulissa 5. syyskuuta 2015 pidetyssä johtavien virkamiesten kokouksessa, ovat osoitus kansallisen yhtenäisyyden hallituksen sitoutumisesta muutokseen ja uskottaviin uudistuksiin.
French[fr]
Le programme ambitieux de réformes présenté par le président Ghani lors de la conférence de Londres en 2014 et le cadre de responsabilité mutuelle en vue de l'autonomie ("Self-Reliance through Mutual Accountability Framework" (SMAF)) présenté lors de la réunion des hauts fonctionnaires qui s'est tenue à Kaboul le 5 septembre 2015 attestent de la volonté de changement du gouvernement d'unité nationale et de sa détermination à mener des réformes crédibles.
Irish[ga]
Leis an gclár oibre uaillmhianach a leag an Uachtarán Ghani amach ag Comhdháil Londain in 2014 agus leis "an Creat don Fhéintuilleamaí tríd an gCuntasacht Fhrithpháirteach" (CFCF) a cuireadh i láthair ag Cruinniú na nOifigeach Sinsearach i gCabúl an 5 Meán Fómhair 2015, léirítear go bhfuil an Rialtas Aontachta Náisiúnta tiomanta don athrú agus don athchóiriú inchreidte.
Croatian[hr]
Ambiciozan plan reformi koji je predsjednik Ghani izložio na konferenciji u Londonu 2014. i „Samodostatnost putem okvira uzajamne odgovornosti” (SMAF), predstavljena na sastanku visokih dužnosnika u Kabulu 5. rujna 2015., dokazuju da je vlada nacionalnog jedinstva predana promjenama i vjerodostojnoj reformi.
Hungarian[hu]
Az Asraf Gáni elnök által a 2014-es londoni konferencián körvonalazott ambiciózus reformprogram, valamint a magas rangú tisztviselők 2015. szeptember 5-i kabuli találkozóján ismertetett, a kölcsönös elszámoltathatóságról szóló keretszerződés révén megvalósított önállóság („Self-Reliance through Mutual Accountability Framework” , SMAF) egyaránt bizonyítja, hogy a nemzeti egységkormány elkötelezett a változás és a hiteles reformok mellett.
Italian[it]
L'ambiziosa agenda di riforma delineata dal presidente Ghani alla conferenza di Londra del 2014 e il "Self-Reliance through Mutual Accountability Framework" (SMAF) (Un quadro per l'autosufficienza attraverso la responsabilità reciproca), presentato nella riunione degli alti funzionari tenutasi il 5 settembre 2015 a Kabul, dimostrano l'impegno del governo di unità nazionale per il cambiamento e riforme credibili.
Latvian[lv]
Vērienīgā reformu programma, ar kuru prezidents Gani (Ghani) iepazīstināja Londonas konferencē 2014. gadā, un "Pašpaļāvība, izmantojot savstarpējās atbildības satvaru", par kuru informēja augstāko amatpersonu sanāksmē Kabulā 2015. gada 5. septembrī, ir pierādījums nacionālās vienotības valdības apņēmībai ieviest pārmaiņas un veikt ticamu reformu.
Maltese[mt]
L-aġenda ta' riforma ambizzjuża deskritta mill-President Ghani fil-Konferenza ta' Londra tal-2014 u l-"Qafas favur l-Awtonomija permezz ta' Responsabbiltà Reċiproka" (SMAF - Self-Reliance through Mutual Accountability Framework) kif ippreżentat fil-Laqgħa tal-Uffiċjali Għolja f'Kabul fil-5 ta' Settembru 2015 jixhdu l-impenn tal-Gvern tal-Unità Nazzjonali lejn bidla u riforma kredibbli.
Dutch[nl]
De ambitieuze hervormingsagenda die president Ghani in 2014 tijdens de conferentie van Londen heeft gepresenteerd, alsmede het "Self-Reliance through Mutual Accountability Framework" (SMAF), dat op 5 september 2015 tijdens de vergadering van hoge ambtenaren in Kabul is voorgesteld, tonen aan dat de regering van nationale eenheid vastbesloten is veranderingen en geloofwaardige hervormingen door te voeren.
Polish[pl]
Ambitny plan reform nakreślony przez prezydenta Aszrafa Ghaniego na konferencji w Londynie w 2014 r. oraz dokument zatytułowany „Samodzielność dzięki ramom wzajemnej odpowiedzialności” („Self-Reliance through Mutual Accountability Framework” – SMAF), przedstawiony na posiedzeniu wysokiego szczebla w Kabulu 5 września 2015 r., dowodzą zaangażowania rządu jedności narodowej na rzecz zmiany i wiarygodnych reform.
Portuguese[pt]
A ambiciosa agenda de reformas delineada pelo Presidente Ghani na Conferência de Londres de 2014 e o "Quadro de Responsabilidade Mútua" apresentado na Reunião de Altos Funcionários realizada em Cabul, em 5 de setembro de 2015, comprovam o empenhamento do Governo de Unidade Nacional na mudança e em reformas credíveis.
Romanian[ro]
Agenda ambițioasă de reforme prezentată de președintele Ghani în cadrul conferinței de la Londra din 2014 și „Autonomia prin Cadrul privind răspunderea reciprocă” (SMAF), astfel cum a fost prezentată în cadrul reuniunii înalților funcționari de la Kabul din 5 septembrie 2015 sunt dovezi ale angajamentului guvernului de unitate națională pentru schimbare și reforme credibile.
Slovak[sk]
Ambiciózny reformný program, ktorý navrhol prezident Ghaní na londýnskej konferencii v roku 2014, a „Rámec uskutočňovania sebestačnosti prostredníctvom vzájomnej zodpovednosti“ (SMAF) v znení predloženom na zasadnutí vysokých úradníkov, ktoré sa konalo 5. septembra 2015 v Kábule, sú dôkazom odhodlania vlády národnej jednoty zmeniť situáciu a vykonať dôveryhodnú reformu.
Slovenian[sl]
Ambiciozni načrt reform, ki ga je predsednik Gani orisal na konferenci v Londonu leta 2014, in dokument „Samozadostnost na podlagi okvira vzajemne odgovornosti“, predstavljen na srečanju višjih uradnikov 5. septembra 2015 v Kabulu, dokazujeta zavezanost vlade narodne enotnosti spremembam in verodostojnim reformam.
Swedish[sv]
Den långtgående reformagenda som president Ghani angav huvuddragen för vid Londonkonferensen 2014 och Self-Reliance through Mutual Accountability Framework (ung. "ramen för självständighet genom ömsesidigt ansvar") som presenterades vid mötet för högre tjänstemän i Kabul den 5 september 2015 är bevis på den nationella samlingsregeringens åtagande för förändring och trovärdiga reformer.