Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус уи хырҩ аимҭеит, Иаиргьы иеиҳәоит: ‘Хьаас иумкын, зегь бзиахәӡа иҟалоит’.
Acoli[ach]
Yecu owinyo man ci owaco ki Yairo ni: ‘Pe ipar. En bibedo maber.’
Adangme[ada]
Yesu nu munyu ɔ, nɛ e de Yairo ke: ‘Koo ye tsui, e maa te si ekohu.’
Afrikaans[af]
Jesus hoor dit en sê vir Jaïrus: ‘Moenie bekommerd wees nie, sy sal gesond word.’
Arabic[ar]
فيسمع يسوع ذلك ويقول ليايرس: ‹لا تقلق، ستكون بخير.›
Mapudungun[arn]
Jesu allküy tüfa ka feypifi ta Jayro: ‘Weda duamkilnge; fey kümelkaletuay.’
Azerbaijani[az]
İsa bunu eşidib Yairə deyir: ‘Ümidini üzmə, hər şey yaxşı olacaq’.
Baoulé[bci]
Zezi tili, yɛ ɔ seli Zairisi kɛ: ‘Nán srɛ kun wɔ, ɔ́ wá yó juejue.’
Bemba[bem]
E ico aebele Yairo ati: ‘Wisakamana, umwana obe alaba fye bwino.’
Bulgarian[bg]
Исус чул това и казал на Яир: „Не се бой, тя ще бъде добре.“
Bislama[bi]
Gel blong yu bambae i oraet.’
Bangla[bn]
যিশু তা শুনে ফেলেন এবং যায়ীরকে বলেন: ‘চিন্তা কোরো না, মেয়েটি সুস্থ হয়ে উঠবে।’
Catalan[ca]
Jesús sent la conversa i diu a Jaire: «No pateixis, es posarà bé».
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Hesusu katei le aba lariñagun lun Hairu: ‘Madiheridabá; tareidaguba biráü.’
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xrakʼaxaj apo ri xbʼïx chi re, ruma riʼ xubʼij: ‹Mani itzel nanaʼ, rijaʼ xtkʼachoj›.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nakabati niini ug miingon: ‘Ayaw kabalaka, siya mamaayo ra.’
Chuukese[chk]
Jesus a rong ei mettóch me a ereni Jairus: ‘Kosap lólilen, neminnewe epwe chikaretá.’
Chuwabu[chw]
Yezu ohiwa eji nanda ohimpanga Jairo dhahi: ‘Kukubanye, iyene onela okala deretu.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti antann sa konversasyon e i ti dir avek Zairis: ‘Pa bezwen enkyet, ou pti fiy pou byen.’
Czech[cs]
Ježíš to zaslechl a řekl Jairovi: ‚Neboj se, bude zase zdravá.‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsiʼ yubi jini tʼan, tsiʼ sube Jairo: ‹Mach a cʼojoʼtan, wen mi caj i yajñel a walobil›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús itosa geb Jairog sogde: ‘Mer bai itogo; be bunolo akar guosulid.’
Chuvash[cv]
Иисус ҫакна пӑхмасӑрах Иаира́ калать: «Ан кулян, пурте лайӑхах пулать».
Danish[da]
Jesus hører det og siger til Jaiʹrus: ’Vær ikke bekymret. Hun vil blive rask.’
Dehu[dhv]
Ngo thaa semesinene kö Iesu, nge nyidrëti pe a qaja koi Iairo ka hape: ‘The hnehengazo kö, tro nyëne a mel.’
Jula[dyu]
Yezu y’o kuma mɛn minkɛ, a y’a fɔ Zayirus ye ko: ‘Kana siran, i denmuso bena kisi.’
Ewe[ee]
Yesu se nya la, eye wògblɔ na Yairo be: ‘Mègavɔ̃ o, eƒe lãme asẽ.’
Efik[efi]
Jesus okop emi ndien ọdọhọ Jaʹi·rus: ‘Kukere, enye eyekop nsọn̄idem.’
Greek[el]
Ο Ιησούς το ακούει αυτό και λέει στον Ιάειρο: “Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά”.
English[en]
Jesus overhears this and says to Jaʹi·rus: ‘Don’t worry, she will be all right.’
Spanish[es]
Jesús oye esto y le dice a Jairo: ‘No te preocupes; ella estará bien.’
Estonian[et]
Jeesus kuuleb seda ja ütleb Jairusele: „Ära muretse, ta saab terveks.”
Finnish[fi]
Jeesus kuulee tämän ja sanoo Jairokselle: ’Älä murehdi, kaikki järjestyy.’
Faroese[fo]
Jesus hoyrir tað og sigur við Jairus: ’Ver ikki bangin. Hon verður frísk.’
Fon[fon]
Jezu sè xó enɛ, bo ɖɔ nú Jayilusu ɖɔ: ‘Ma ɖi xɛsi ó, vǐ towe na gán.’
Ga[gaa]
Yesu nu nɔ ni akɛɛ lɛ, ni ekɛɛ Yairo akɛ: ‘Kaashe gbeyei, eyi baana wala ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E ongo aei Iesu ao e taku nakon Iairo: ‘Tai raraoma, e na marurung natim.’
Guarani[gn]
Jesús ohendu upéva ha heʼi Jáirope: ‘Ani rejepyʼapy; haʼe oĩ porãta’.
Wayuu[guc]
Naapüin Jesús tia, nümaka nümüin Jairo: ‹Nnojo piyoʼujaain aaʼin. Aneerü shia›.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu gblató nuhe yin didọ lọ bo dọna Jailu dọmọ: ‘A dibu blo, e na jẹgangan.’
Ngäbere[gym]
Ye juruabare Jesús ie aune niebare kwe Jairo ie: ‘Mä ñaka töbika; niara rabaita kwin.’
Hausa[ha]
Yesu ya ji abin da suka ce sai ya ce wa Yariyus: ‘Kada ka damu, za ta sami lafiya.’
Hebrew[he]
ישוע שמע זאת ואמר ליאיר: ’אל תירא, רק האמן והיא תתרפא’.
Hindi[hi]
यह बात यीशु ने सुन ली और उसने याईर से कहा: ‘घबराओ नहीं, वह ठीक हो जाएगी।’
Hiligaynon[hil]
Nabatian ini ni Jesus kag nagsiling: ‘Dili magkasubo, magaayo sia.’
Hmong[hmn]
Thaum Yexus hnov li ntawd, Yexus hais rau Yaila tias: ‘Txhob txhawj, koj tus ntxhais yuav zoo.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai ia kamonai bona Iairo dekenai ia gwau: ‘Oi laloa momo lasi, do ia namo.’
Croatian[hr]
Isus je to čuo i rekao Jairu: “Ne brini se, bit će sve u redu.”
Haitian[ht]
’ Jezi gentan tande sa, li di Jayiris : ‘ Pa enkyete w, pitit ou a ap anfòm. ’
Hungarian[hu]
A lányod hamarosan újra egészséges lesz.
Armenian[hy]
Հիսուսը, լսելով այս խոսքերը, Հայրոսին ասում է. «Մի՛ անհանգստացիր, ամեն բան լավ կլինի»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ասիկա լսելով Յայրոսի կ’ըսէ. ‘Մի՛ մտահոգուիր, ան պիտի աղէկնայ’։
Herero[hz]
Jesus wa zuva otjiṋa hi na tja ku Jairus: ‘O rikende, omuatje woye ma kara nawa.’
Indonesian[id]
Yesus kebetulan mendengarnya dan berkata kepada Yairus: ‘Jangan takut, ia akan baik nanti.’
Igbo[ig]
Jizọs nụrụ nke a wee sị Jaịrọs: ‘Echegbula onwe gị, ahụ́ ga-adị ya mma.’
Isoko[iso]
Jesu o te yo onana ọ tẹ ta kẹ Jairọs nọ: ‘Whọ ruawa ha, ọ rẹ te sasa.’
Italian[it]
Gesù lo sente e dice a Iairo: ‘Non preoccuparti, starà bene’.
Georgian[ka]
იესომ გაიგონა ეს და დაამშვიდა იაიროსი: ‘ნუ გეშინია, ყველაფერი კარგად იქნება’.
Kongo[kg]
Yezu waka mambu yina, mpi tubilaka Jaïrus nde: ‘Kuwa boma ve, kwikila kaka ebuna mwana na nge tabeluka.’
Kikuyu[ki]
Jesu aigua makĩaria akĩĩra Jairũ atĩrĩ: ‘Tiga gwĩtigĩra, nĩekũhona.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa lombwela Jairus a ti: ‘Ino tila, omona woye ota veluka.’
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kia kivu, muéne uambela Jailu: ‘Kana ku thandanganha, muéne ua-nda kala kiambote.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ‘ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಅವಳು ಬದುಕುವಳು’ ಎಂದು ಯಾಯೀರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Yesu akowa eki n’eribugha na Yairo athi: ‘Siwutsomane, akendi lhama.’
Kaonde[kqn]
Yesu waumvwine kino kabiji waambijile Yelusa amba: ‘Kwakamwa ne, usakwikala bulongo.’
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs yɛri wetin di pɔsin se, so i tɛl Jayrɔs se: ‘Nɔ wɔri, natin nɔ go du yu pikin.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta yi zuvhu eyi makura ta tantere Jairusa asi: ‘Gwa ha ku pwaga, na kara muwaawa.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu owidi wo, ovovese Yairo vo: ‘Kumoni wonga ko: osasuka kwandi.’
Kyrgyz[ky]
Муну уккан Ыйса ага: «Коркпо, баары жакшы болот»,— деп айтат.
Lamba[lam]
BaYesu baumfwa ne kulabila kuli Jailo ati: ‘Wibombomana, penka akubusiwa.’
Ganda[lg]
Yesu awulira ebigambo ebyo era n’agamba Yayiro: ‘Teweeraliikirira, ajja kubeera bulungi.’
Lingala[ln]
Ntango Yesu ayoki maloba yango alobi na Yairuse ete: ‘Komitungisa te, akobika.’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບັງເອີນ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ບອກ ຢາອິລຶດ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເປັນ ທຸກ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຫາຍ ດີ ປົກກະຕິ’
Lithuanian[lt]
Jėzus girdi tai ir sako Jajirui: ‘Nesirūpink, ji pasveiks.’
Luba-Katanga[lu]
Yesu waivwana, kupwa wanena Yelusa’mba: ‘Kokitompola, usa kukoma.’
Luvale[lue]
Yesu himwevwako nakumwamba Yailu ngwenyi: ‘Kanda mwivwa womako, mwapwa kanawa.’
Lunda[lun]
Yesu chanatiyiyi awa mazu, hakumuleja Jayirusa nindi: ‘Bayi wakamenaku wukwikala chiwahi.’
Luo[luo]
Yesu ka winjo wachno onyiso Jairo ni: ‘Kik iparri, obiro bedo mangima.’
Lushai[lus]
Isuan chu chu a hria a, Jaira hnenah: ‘Lungngai suh, a dam ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus to dzird un saka Jairam: ”Neuztraucies, viss būs labi.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kinrʼoé én jebi kʼoa kitsole Jairo: “Ali kʼoajin tjín xi nikjaojin; koa̱nndayaní”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko dëˈën tmëdooyë Jesús ta tˈanmääyë Jayrʉ: Katë mjotmayˈooky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ji humɛilɔ kɛ i ndenga Jailɔs ma yɛɛ: ‘Bi lii aa nyani, bi lui a bawo lɔ.’
Morisyen[mfe]
Jésus tann sa ek dir Jaïrus: ‘Pa trakase tou pou pas bien.’
Malagasy[mg]
Tsy nampanahy an’i Jesosy izany fa hoy izy tamin’i Jairo: ‘Aza matahotra, ho velona ny zanakao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu uvwile vivyo, waneenyile Yailo ati: ‘Utasakamala, amazyuka.’
Mískito[miq]
Jisas ba naha wali naku Jairus ra aisan: ‘Wari takpara; luhpiam mairin ba pain takbia.’
Macedonian[mk]
Исус го слушнал тоа и му рекол на Јаир: ‚Не грижи се, со неа ќе биде сѐ во ред‘.
Malayalam[ml]
യേശു ഇത് കേൾക്കു മ്പോൾ യായീ റൊ സി നോട് ‘വിഷമി ക്കേണ്ട, അവൾ രക്ഷപ്പെ ടും’ എന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс үүнийг сонсоод, Иайрт: «Бүү зов, охин чинь зүгээр болно» гэв.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wʋm dẽ wã, a yeela a Zairus yaa: ‘Da zoe rabeem ye, biigã na n vʋʋgame.’
Marathi[mr]
हे बोलणं येशू ऐकतो आणि याईराला म्हणतो: ‘काळजी करू नकोस. ती बरी होईल.’
Malay[ms]
Yesus terdengar perbualan mereka lalu berkata kepada Yairus, “Jangan bimbang, anakmu akan sembuh.”
Maltese[mt]
Ġesù jisimgħu jgħid dan u jgħid lil Ġajru: ‘Tinkwetax, mhu se jiġrilha xejn.’
Norwegian[nb]
Jesus hører det og sier til Jairus: «Ikke vær redd. Det skal gå bra.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kikajki ni, kiiljuik Jairo: ‘Amo ximotekipacho, mosiuapil mochikauas’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kikakik nejon uan kiiluij Jairo: ‘Amo ximotekipacho, moichpoch kuali yetos’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okikak nin uan okilui Jairo: ‘Amo ximotekipacho, moichpokatsin kuali yetos’.
Ndau[ndc]
Jesu wakazvizwa zve woti kuna Jairosi: ‘Ucatambujika, iyena acavanga.’
Lomwe[ngl]
Yesu aahiiwa sa ela nave aahi wa Yairo: ‘Ohoove, owo anahaala okhala phaama.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kikaki yejuin niman kijlia Jairo: ‘Maka xmajmana; pajtis mokoneuj’.
Niuean[niu]
Ne logona ai e Iesu ti pehē a ia ki a Iairo: ‘Ua tupetupe, to mitaki a ia.’
South Ndebele[nr]
UJesu webezwa nebakhulumako wathi: ‘Ungatshwenyeki, indodakazakho izokuba rerhe.’
Nyanja[ny]
Yesu akumvera izi patali nati kwa Yairo: ‘Usadere nkhawa adzapeza bwino.’
Nyaneka[nyk]
Yesu etyiivi, iya apopila Jailu okuti: ‘Uhasukalale, omona wove makala nawa.’
Nyankole[nyn]
Yesu akihurira kandi agambira Yairo ati: ‘Otatiina, naija kukira.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse dele edwɛkɛ ɛhye na ɔzele Gyeeyaelɛse kɛ: ‘Mmasulo, na ɔbade kpɔkɛ.’
Oromo[om]
Yesus kana dhaga’ee, Yaayirosiin: ‘Hin sodaatin intalli kee ni fayyitii’ jedheen.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yˈo̱de rä Hesu bi ˈñembäbi Jairo: “Ogi turimu̱i, ri tˈixu ma dä hogi”.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜੈਰੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।’
Papiamento[pap]
Hesus a tende esei i a bisa Jairo: ‘No preokupá bo, lo e bira bon.’
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus daut hieed, säd hee to Jairus: ‘Sie sondasorj, aules woat wada goot woaren.’
Pijin[pis]
Jesus herem diswan and sei long Jaʹi·rus: ‘No wari, bae hem olraet.’
Polish[pl]
Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do Jaira: ‛Nie martw się, wszystko będzie dobrze’.
Pohnpeian[pon]
Sises rong met oh mahsanih ong Sairus: ‘Dehr insensuwed, noumw serepeino pahn mwahula.’
Portuguese[pt]
Jesus ouviu isso e disse a Jairo: ‘Não se aflija, ela vai ficar boa.’
K'iche'[quc]
Jesús xuta wariʼ tekʼuriʼ xubʼij che Jairo: ‹Xaq matbʼisonik; ri amiʼal utz ubʼanom›.
Rarotongan[rar]
Akarongo mai a Iesu i teia e kua karanga kia Iairo e: ‘Eiaa e manata, ka meitaki ua aia.’
Rundi[rn]
Yezu aravyumva, abwira Yayiro ati: ‘Shira umutima mu nda arakira.’
Romanian[ro]
Isus aude aceste cuvinte și-i spune lui Iair: ‘Nu te îngrijora, totul va fi bine’.
Russian[ru]
Иисус не обращает на это внимания и говорит Иаи́ру: «Не волнуйся, всё будет хорошо».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yumvise ayo magambo, maze abwira Yayiro ati ‘humura, arakira.’
Sena[seh]
Yezu abva ipi mbalonga kwa Yairo: ‘Leka nenseka, iye anadzakhala mwadidi.’
Sango[sg]
Jésus amä tënë so, si lo tene na Jaïrus: ‘Gi bê ti mo pëpe, lo yeke ga ande nzoni.’
Sinhala[si]
යේසුස්ට මේක ඇහිලා ඔහු යායිරස්ට කියනවා: ‘කලබල වෙන්න එපා, ඇය සනීප වෙයි’ කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne macciishshe Iyyairoosi, ‘Massooti; qaaqqokki hurtannona’ yiisi.
Slovak[sk]
Ježiš to začuje a hovorí Jairovi: ‚Nebuď smutný, zas bude zdravá.‘
Slovenian[sl]
Jezus je to kar preslišal in rekel Jairu: »Nič ne skrbi, vse bo še v redu.«
Samoan[sm]
Na iloa mamao atu e Iesu lenei mea ma na ia fai atu i a Iairo: ‘Aua e te popole, o le a le afaina o ia.’
Shona[sn]
Jesu anonzwa izvi uye anoti kuna Jairosi: ‘Usanetsekana, uchanaya hake.’
Albanian[sq]
Jezui e dëgjon këtë dhe i thotë Jairit: ‘Mos u shqetëso, ajo do të bëhet mirë.’
Serbian[sr]
Isus je to čuo, te je rekao Jairu: ’Nemoj da brineš, biće sve u redu.‘
Sranan Tongo[srn]
Yesus e yere disi èn a e taigi Yairus: ’No broko yu ede. Ala sani o kon bun nanga a pikin.’
Swati[ss]
Jesu wakuva loku, futsi watsi kuJayiru: ‘Ungesabi ngoba utawuphila.’
Southern Sotho[st]
Jesu o utloa seo ’me o re ho Jairuse: ‘U se ke oa tšoenyeha, morali oa hao o tla loka.’
Swedish[sv]
Jesus hör det och säger till Jairus: ”Var inte orolig, hon kommer snart att bli bra.”
Swahili[sw]
Yesu anasikia hayo na kumwambia Yairo: ‘Usiwe na wasiwasi, atapona.’
Congo Swahili[swc]
Yesu anasikia hayo na kumwambia Yairo: ‘Usiwe na wasiwasi, atapona.’
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் இயேசு யவீருவைப் பார்த்து: ‘கவலைப்படாதே, அவள் சுகமடைவாள்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼdxun rígi̱ ga̱jma̱a̱ naʼthúu̱n Jairo: ‹Xaxmiéjuanʼ; a̱ʼdiáaʼ maxtáa má májánʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Jesus rona ida-neʼe no hatete ba Jairo: ‘Keta laran-susar, nia sei diʼak fali.’
Telugu[te]
యేసు ఆ మాటలు విని, ‘బాధపడవద్దు, ఆమె స్వస్థపరచబడుతుంది’ అని యాయీరుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู บังเอิญ ได้ ยิน เข้า จึง บอก กับ ญายโร ว่า: ‘อย่า เป็น ทุกข์ เด็ก หญิง นั้น จะ กลับ เป็น ปกติ.’
Tigrinya[ti]
የሱስ እዚ ሰምዐ እሞ ንያኢሮስ ‘ኣይትጨነቕ ጓልካ ክትድሕን ኢያ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Isa muny eşidip, Ýaýrusa: «Alada etme, gyzyň gowulaşar» diýdi.
Tetela[tll]
Yeso akoke dui sɔ ko nde akatɛ Jayiro ate: ‘Toyakiyanyake, ndoko dikambo diambolana.’
Tswana[tn]
Jesu o utlwa seno mme o raya Jairo a re: ‘O se ka wa tshwenyega, morwadio o tla siama.’
Tongan[to]
Na‘e fanongo atu ‘a Sīsū ki he me‘á ni peá ne pehē kia Siailosi: ‘ ‘Oua te ke hoha‘a, ‘e sai pē ‘a ho ‘ofefiné.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamvwa, amane wati kuli Jailo: ‘Utapengi, ulaba kabotu mwana wako.’
Tojolabal[toj]
Jesús yabʼ ja it sok yala yabʼ ja Jairo: «Mi xcham akʼujol, ja yeʼn oj tojbʼuk».
Papantla Totonac[top]
Jesús kgaxmatli uma chu waniy Jairo: Ni kalipuwanti, xla tlan natawilapara.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i harim dispela tok na em i tokim Jairus: ‘Yu no ken tingting planti, pikinini bilong yu bai i orait.’
Turkish[tr]
İsa bunu işitir ve Yairus’a ‘telaşlanma, kızın iyileşecek’ der.
Tsonga[ts]
Yesu u yi twile mhaka leyi hiloko a byela Yayiro a ku: ‘U nga chavi, u ta hanya.’
Tswa[tsc]
Jesu wa zizwa lezo zonake aku ngalo ka Jairo: ‘U nga karateki, yena i ta hanya.’
Purepecha[tsz]
Jesusi kurhaasïndi i ambe ka arhisïndi Jairuni: ‘Asï uandanhia, chíti uátsï sési pʼikuarherati’.
Tatar[tt]
Ә Гайсә моңа игътибар да итми һәм Яһирга: «Борчылма, барысы да яхшы булыр»,— ди.
Tooro[ttj]
Yesu ahurra ebigambo binu kandi agambira Yairo ati: ‘Otatiina, naija kuba kurungi.’
Twi[tw]
Yesu tee eyi na ɔka kyerɛɛ Yairo sɛ: ‘Nni awerɛhow, obenya nkwa.’
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la jyaʼi, vaʼun xi la jyalbe li Jairoe: Mu xa vat avoʼonton; ta xpoxtaj li atsebe, xut.
Uighur[ug]
Буни аңлиған һәзрити Әйса Яирға: “Ғәм қилмиғин, у сақийип кетиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Почувши це, Ісус каже Яı́ру: «Не тривожся, все буде гаразд».
Umbundu[umb]
Yesu wa ci yeva kuenje wa sapuila Yairo hati: ‘Kuka kuate ohele omõlove o ka sakuiwa.’
Venda[ve]
Yesu a pfa izwi a ri kha Yairo: ‘U songo vhilaela, ṅwananyana u ḓo tshila.’
Makhuwa[vmw]
Yesu onniiwa ela ni onnimuleela Jairo wira: ‘Muhixanke, owo onrowa okhala saana.’
Waray (Philippines)[war]
Nabatian ini ni Jesus ngan nagsiring hiya kan Jairo: ‘Ayaw kabaraka, mag-oopay hiya.’
Xhosa[xh]
UYesu uyakuva oku aze athi kuYayiro: ‘Musa ukuxhala, iza kuphila intombi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy fa nahay zen̈y, ke izy nivolan̈a tamy Jairo: ‘Anao kaza miasa loha, fa izy hahivan̈a.’
Yao[yao]
Yesu akupikana yeleyi ni akumsalila Yailo kuti: ‘Mkadandawula, caŵe cenene.’
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ yìí ta sí Jésù létí, ó sì wí fún Jáírù pé: ‘Má fòyà, ara rẹ̀ á yá.’
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús runadiaga ni guniʼbe riʼ ne rábibe Jairo: Cadi chuʼluʼ xizaa, laabe ziuube galán.
Zande[zne]
Ri nika du adu wenengai.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús racadiag ndeʼ né raibybu Jairo: Diti tzólo ló galrasaʼ, láabu sioʼbu sacró.
Zulu[zu]
UJesu akuzwe lokhu athi kuJayiru: ‘Ungakhathazeki, izophila.’