Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wat God betref, word ’n menselewe geneem as ’n ongebore kind doodgemaak word. ’n Meisie wat God wil behaag, kan dus nie aborsie as ’n aanvaarbare opsie beskou nie—ongeag die druk wat op haar uitgeoefen word.
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن للفتاة التي تريد ارضاء الله ان تعتبر الاجهاض اختيارا مقبولا — بصرف النظر عن الضغط الذي يوضع عليها.
Bulgarian[bg]
Затова една девойка, която иска да угоди на Бога, не може да смята аборта за приемлива възможност — независимо от натиска, който може да е упражняван върху нея.
Bislama[bi]
From samting ya, wan gel we i wantem mekem God i glad, i no save tingbaot fasin ya blong kilim pikinini long bel, olsem wan gudfala rod—nating se samfala oli fosem hem blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka babaye nga buot magpahimuot sa Diyos dili maghunahuna sa aborsiyon ingong maayong kapilian —bisan pa sa pagpit-os nga ipahamtang kaniya.
Czech[cs]
Dívka, která se chce líbit Bohu, proto nemůže uvažovat o potratu jako o přijatelné možnosti — bez ohledu na to, jaký je na ni vyvíjen nátlak.
Danish[da]
En ung pige der gerne vil behage Gud kan derfor ikke få foretaget en abort, uanset hvor stort pres der lægges på hende.
German[de]
Für ein Mädchen, das Gott gefallen möchte, kann eine Abtreibung daher keine akzeptable Alternative sein — ganz gleich, wie sehr sie auch unter Druck gesetzt wird.
Greek[el]
Συνεπώς, εκείνο το κορίτσι που θέλει να ευαρεστεί τον Θεό δεν μπορεί να θεωρεί την έκτρωση ως αποδεκτή εναλλακτική λύση—άσχετα με τις πιέσεις που υφίσταται.
English[en]
A girl who wants to please God, therefore, cannot consider abortion to be an acceptable option —regardless of pressure placed upon her.
Spanish[es]
Por consiguiente, la muchacha que desea agradar a Dios, sin importar cuánta sea la presión a la que se vea sometida, no puede ver el aborto como una opción aceptable.
Estonian[et]
Seega ei saa tütarlaps, kes tahab meeldida Jumalale, pidada aborti sobivaks valikuks — seda sõltumata sellest, millist survet talle ka ei avaldataks.
Finnish[fi]
Tyttö, joka haluaa miellyttää Jumalaa, ei näin ollen voi pitää aborttia hyväksyttävänä vaihtoehtona – riippumatta siitä, kuinka paljon häntä painostetaan siihen.
Hebrew[he]
אם כן, נערה החפצה להשביע את רצון אלוהים אינה יכולה לראות בביצוע הפלה אפשרות מקובלת — יהיו אשר יהיו הלחצים המופעלים עליה.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa ka lin-ay nga luyag magpahamuot sa Dios indi makatamod sa aborsion subong isa ka kalahamut-an nga pililian —bisan piliton pa sia.
Croatian[hr]
Zato djevojka koja se želi dopasti Bogu ne može abortus smatrati prihvatljivom mogućnošću — bez obzira na pritisak koji se na nju vrši.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seorang remaja putri yang ingin menyenangkan Allah, tidak dapat menganggap aborsi sebagai pilihan yang dapat diterima —tidak soal tekanan yang ditimpakan atasnya.
Iloko[ilo]
Isu a ti maysa a babai a kayatnat’ mangay-ayo iti Dios dina ibilang ti aborsion kas maawat a pagpilian—agpapan pay kadagiti pakapilitanna.
Italian[it]
Una ragazza che vuole piacere a Dio, perciò, non può considerare l’aborto un’alternativa accettabile, indipendentemente dalle pressioni esercitate su di lei.
Japanese[ja]
それで神を喜ばせたいと思う少女は,たとえ圧力を受けたとしても,中絶を選択肢の一つと考えることはできません。
Lingala[ln]
Na bongo, elenge mwasi oyo alingi kosepelisa Nzambe, akolinga te kotalela kosopa zemi lokola likanisi ya malamu —ezala ata bopusi ya lolenge nini akoki kozwa.
Macedonian[mk]
Затоа, една девојка која сака да му угоди на Бог, не може да гледа на абортусот како на прифатлива алтернатива — без оглед на притисокот што се врши врз неа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്കു തന്റെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തിയാലും ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ സ്വീകാര്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
En jente som ønsker å behage Gud, kan derfor ikke betrakte abort som en aktuell mulighet, uansett hvor sterkt press hun blir utsatt for.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ngwanenyana yo a ratago go kgahliša Modimo a ka se lebelele go ntšha mpa e le kgetho e amogelegago —go sa šetšwe kgateletšo yeo e lego godimo ga gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mtsikana amene akufuna kukondweretsa Mulungu sangalingalire za kutaya mimba kukhala chosankha chabwino—ngakhale ngati ena angamkakamize.
Polish[pl]
Dziewczyna, która chce się podobać Bogu, nie może więc uważać aborcji za jedną z dopuszczalnych możliwości — bez względu na to, jaka presja jest na nią wywierana.
Portuguese[pt]
A moça que deseja agradar a Deus, portanto, não pode considerar o aborto como opção aceitável — independentemente da pressão de outros sobre ela.
Romanian[ro]
Prin urmare, o fată care doreşte să fie pe placul lui Dumnezeu nu poate considera avortul ca fiind o opţiune acceptabilă, şi aceasta în pofida presiunilor care se exercită asupra ei.
Slovak[sk]
Dievča, ktoré sa chce páčiť Bohu, preto nemôže považovať interrupciu za prijateľné riešenie — bez ohľadu na to, akému tlaku je vystavené.
Slovenian[sl]
Zato dekle, ki želi ugajati Bogu, ne sme misliti, da je splav sprejemljiv izhod - kljub temu, da pritiskajo nanjo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ngoanana ea batlang ho thabisa Molimo a ke ke a nka ho ntša mpa e le khetho e amohelehang—ho sa tsotellehe khatello eo a e tlisetsoang.
Swedish[sv]
En flicka som vill behaga Gud kan därför inte betrakta abort som ett godtagbart alternativ — oavsett hur stor press hon utsätts för.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, msichana anayetaka kumpendeza Mungu, hawezi kufikiria utoaji-mimba kuwa chaguo linalokubalika—licha ya msongo unaowekwa juu yake.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்புகிற ஒரு பெண்—அவள்மீது கொண்டுவரப்படும் அழுத்தங்கள் என்னவாக இருந்தாலும்—கருக்கலைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க ஒரு தெரிவாக கருதமுடியாது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang isang kabataang babae na nagnanais na paluguran ang Diyos ay hindi man lamang mag-iisip na ang aborsiyon ang angkop na mapagpipilian —anumang panggigipit sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka gone, mosetsana yo o batlang go itumedisa Modimo a ka se tseye go senya mpa e le yone tsela ya go rarabolola mathata—go sa kgathalasege gore mongwe o mo pateletsa go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri i laik amamasim God i no inap tingting long rausim bel, maski husat i laik subim em long mekim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’yı memnun etmek isteyen bir genç kız, kendisine yapılan baskı ne olursa olsun, çocuk aldırmayı kabul edilebilir bir seçenek olarak düşünemez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nhwanyana la lavaka ku tsakisa Xikwembu a nge teki ku susa khwiri tanihi nchumu lowu a nga tihlawulelaka wona, lowu faneleke—ku nga khathariseki ntshikilelo lowu nga ha n’wi telaka.
Tahitian[ty]
Te hoê tamahine o te hinaaro nei e ia au mai te Atua ia ’na, eiaha ïa oia e mana‘o e ua riro te haamaruaraa tamarii ei ravea o te nehenehe e fariihia—noa ’tu eaha te faateimaharaa e tuuhia i nia ia ’na.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, intombazana efuna ukukholisa uThixo, ayinakukujonga ukuqhomfa njengokhetho olwamkelekileyo—kungakhathaliseki ingcinezelo ejamelene nayo.
Chinese[zh]
所以,女孩子若想取悦上帝,就绝不能对堕胎怀持宽容的态度,不论她要承受多大的压力。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, intombazane efuna ukuthokozisa uNkulunkulu ayinakubheka ukukhipha isisu njengokukhetha okwamukelekayo—kungakhathaliseki ukuthi icindezelwa kangakanani.