Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 85/577 е транспонирана в германското право със Закона за отказа от договори, сключени при посещение на търговеца в дома на потребителя и от сходни сделки (Gesetz über den Widerruf Von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften) от 16 януари 1986 г.(8) (наричан по-нататък „HWiG“).
Czech[cs]
Směrnice 85/577 byla do německého práva provedena zákonem ze dne 16. ledna 1986 o odstupování od smluv uzavřených při podomním prodeji a od podobných transakcí (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986(8), dále jen „HWiG“).
Danish[da]
Direktiv 85/577 er gennemført i tysk ret ved lov af 16. januar 1986 om fortrydelse ved dørsalg og tilsvarende transaktioner (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften) (herefter »HWiG«) (8).
German[de]
Die Richtlinie 85/577 wurde durch das Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986(8) (im Folgenden: HWiG) in deutsches Recht umgesetzt.
Greek[el]
Η οδηγία 85/577 μεταφέρθηκε στο γερμανικό δίκαιο με τον νόμο της 16ης Ιανουαρίου 1986 περί υπαναχωρήσεως από συμβάσεις συναπτόμενες στο πλαίσιο κατ’ οίκον πωλήσεων και ανάλογες συμβάσεις (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften της 16ης Ιανουαρίου 1986 (8), στο εξής: HWiG).
English[en]
Directive 85/577 was transposed into German law by the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Law on the cancellation of doorstep transactions and analogous transactions) of 16 January 1986 (8) (the ‘HWiG’).
Spanish[es]
El ordenamiento jurídico alemán se ha adaptado a la Directiva 85/577 mediante la Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (8) (Ley relativa a la revocación de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales y de otros contratos análogos; en lo sucesivo, «HWiG»), de 16 de enero de 1986.
Estonian[et]
Direktiiv 85/577 võeti Saksa õigusesse üle 16. jaanuari 1986. aasta seadusega, mis käsitleb koduukselepingutest ja samalaadsetest tehingutest taganemist (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften(8) (edaspidi „HWiG”).
Finnish[fi]
Direktiivi 85/577 on saatettu osaksi Saksan oikeusjärjestystä kotimyyntitilanteessa tehtyjen sopimusten ja vastaavien sopimusten peruuttamisesta 16.1.1986 annetulla lailla (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, jäljempänä HWiG).(
French[fr]
La directive 85/577 a été transposée en droit allemand par la loi relative à la révocation des contrats conclus par démarchage à domicile et de transactions similaires (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften), du 16 janvier 1986 (8) (ci‐après le «HWiG»).
Hungarian[hu]
A 85/577 irányelvet a házaló kereskedelem során és hasonló módon kötött szerződésektől való elállásról szóló, 1986. január 16‐i törvény(8) (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, a továbbiakban: HWiG) ültette át a német jogba.
Italian[it]
La direttiva 85/577 è stata trasposta nell’ordinamento tedesco mediante la legge 16 gennaio 1986 disciplinante il recesso dai contratti conclusi a domicilio e da analoghi contratti (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986 (8); in prosieguo: lo «HWiG»).
Lithuanian[lt]
Direktyva 85/577 į Vokietijos teisę buvo perkelta 1986 m. sausio 16 d. Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Įstatymas dėl ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių ir panašių sandorių nutraukimo, toliau – HWiG)(8).
Latvian[lv]
Direktīva 85/577 Vācijas tiesību sistēmā ir transponēta ar 1986. gada 16. janvāra Likumu par sliekšņa darījumu un līdzīgu darījumu atcelšanu (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986 (8); turpmāk tekstā – “HWiG”).
Maltese[mt]
Id-Direttiva ġiet trasposta fil-liġi Ġermaniża permezz tal-liġi tas-16 ta’ Jannar 1986 dwar it-tħassir tal-kuntratti nnegozjati permezz ta’ bejgħ bieb b’bieb u ta’ tranżazzjonijiet simili (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986 (8); iktar ’il quddiem l-“HwiG”).
Dutch[nl]
Richtlijn 85/577 is in Duits recht omgezet door het Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (wet inzake de opzegging van overeenkomsten die zijn gesloten via huis-aan-huisverkoop en soortgelijke transacties) van 16 januari 1986(8) (hierna: „HWiG”).
Polish[pl]
Dyrektywa 85/577 została transponowana do prawa niemieckiego przez ustawę z dnia 16 stycznia 1986 r.(8) o odstąpieniu od umów zawartych w warunkach akwizycji w domu i od innych podobnych transakcji (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, zwaną dalej „HWiG”).
Portuguese[pt]
A Directiva 85/577 foi transposta para o ordenamento jurídico alemão através da lei de 16 de Janeiro de 1986 relativa à rescisão de contratos celebrados no domicílio e contratos análogos (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986 (8); a seguir «HWiG»).
Romanian[ro]
Directiva 85/577 a fost transpusă în dreptul german prin Legea privind revocarea contractelor încheiate la domiciliul clientului și a tranzacțiilor similare (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften) din 16 ianuarie1986(8) (denumită în continuare „HWiG”).
Slovak[sk]
Smernica 85/577 bola do nemeckého práva prebratá zákonom o odstupovaní od zmlúv uzavretých pri podomovom obchode a od podobných transakcií (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften) zo 16. januára 1986(8) (ďalej len „HWiG“).
Slovenian[sl]
Direktiva 85/577 je bila v nemško pravo prenesena z zakonom o odstopu od pogodb, sklenjenih od vrat do vrat, in podobnih pogodb z dne 16. januarja 1986 (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften vom 16. Januar 1986(8), v nadaljevanju: HWiG).
Swedish[sv]
Direktivet har införlivats med tysk rätt genom lag om hävning av avtal som har ingåtts vid hemförsäljning och liknande försäljning (Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften) av den 16 januari 1986(8) (nedan kallad HWiG).