Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наемането на линии на едро позволява на операторите да развият своите инвестиции в посока на напълно необвързан достъп и да групират собствените си предложения на пазарите на дребно.
Czech[cs]
Velkoobchodní pronájem okruhů umožňuje alternativním operátorům vystoupat po investičním žebříku až k plnému zpřístupnění účastnického vedení a nabídnout na maloobchodních trzích vlastní balíčky služeb.
Danish[da]
WLR giver alternative operatører mulighed for at bevæge sig op ad investeringsstigen mod fuld ubundtet adgang og bundte deres tilbud i detailmarkeder.
German[de]
Mietleitungen erlauben es alternativen Betreibern, die Investitionsleiter bis zur vollständigen Entbündelung zu erklimmen und eigene Angebotspakete auf dem Endkundenmarkt zu unterbreiten.
Greek[el]
Η WLR επιτρέπει στους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης να αναρριχώνται επενδυτικά προς την πλήρη αποδεσμοποίηση και να ομαδοποιούν τις προσφορές τους στις αγορές λιανικής πώλησης.
English[en]
WLR allows alternative operators to climb the investment ladder towards full unbundling and to bundle their offers in the retail markets.
Spanish[es]
El WLR permite a los operadores alternativos invertir progresivamente hasta la desagregación completa y agrupar sus ofertas en los mercados minoristas.
Estonian[et]
Liinide rentimise hulgiteenus võimaldab alternatiivsetel ettevõtjatel liikuda investeerimisredelil ülespoole täielikult eraldatud juurdepääsu suunas ja osutada jaeturul pakett-teenuseid.
Finnish[fi]
Tukkutason yhteyksien vuokraaminen antaa vaihtoehtoisille operaattoreille mahdollisuuden edetä investointiportailla kohti täyttä eriyttämistä ja tarjota omia palvelupakettejaan vähittäismarkkinoilla.
French[fr]
La location de lignes en gros permet aux nouveaux opérateurs de gravir l’échelle des investissements vers le dégroupage complet et de grouper leurs offres sur les marchés de détail.
Hungarian[hu]
A nagykereskedelmi vonalbérlés lehetővé teszi az alternatív szolgáltatók számára, hogy teljes hozzáférésre irányuló, egyre jelentősebb beruházásokba kezdjenek és a kiskereskedelmi piacon csomagban kínálják ajánlataikat.
Italian[it]
L’affitto delle linee all’ingrosso permette ai nuovi operatori di iniziare la scalata agli investimenti verso la totale disaggregazione e di riunire le loro offerte sui mercati al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Nuomojant didmenines linijas, atsiranda galimybių alternatyviems operatoriams didinti investicijas siekiant visiškai atsieti linijas ir sudaryti savo paslaugų paketus mažmeninėse rinkose.
Latvian[lv]
WLR ļauj alternatīvajiem operatoriem palielināt ieguldījumus ceļā uz pilnīgu atsaistīšanu un piedāvāt savu pakalpojumu paketes mazumtirdzniecības tirgos.
Maltese[mt]
Il-kirja tal-linja fis-suq tal-operaturi (WLR) tippermetti lill-operaturi alternattivi jitilgħu t-taraġ tal-investiment sakemm jaslu għal unbundling totali u biex jassoċjaw flimkien (bundling) l-offerti tagħhom fis-swieq tal-utent finali.
Dutch[nl]
De wholesale-verhuur van lijnen maakt het voor alternatieve marktdeelnemers mogelijk om volop te investeren in de volledige ontbundeling van het aansluitnet en hun aanbiedingen in de eindgebruikersmarkten in pakketten onder te brengen.
Polish[pl]
Hurtowa dzierżawa łączy umożliwia operatorom alternatywnym dokonywanie większych inwestycji zmierzających ku pełnemu uwolnieniu pętli lokalnych oraz oferowanie pakietów usług na rynkach detalicznych.
Portuguese[pt]
O AGL permite aos operadores alternativos aumentarem o nível dos seus investimentos com vista à plena desagregação e apresentarem ofertas agregadas nos mercados retalhistas.
Romanian[ro]
WLR permite operatorilor alternativi să urce scara investițiilor înspre degrupajul complet ( full unbundling ) și să-și grupeze ( bundle ) ofertele pe piețele cu amănuntul.
Slovak[sk]
VPO umožňuje alternatívnym prevádzkovateľom vystúpiť po investičnom rebríku až k úplnému oddeleniu obchodných transakcií a poskytnúť na maloobchodných trhoch svoje vlastné balíky služieb.
Slovenian[sl]
WLR alternativnim operaterjem omogoča, da povečajo naložbe v popolno razvezano zanko in da na maloprodajnem trgu zagotavljajo vezane ponudbe.
Swedish[sv]
Genom skyldigheten att hyra ut fasta abonnentförbindelser till andra operatörer blir det möjligt för alternativa operatörer att trappa upp sina investeringar genom fullständig uppdelning och att kombinera sina erbjudanden på slutkundsmarknaderna.