Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bedoel natuurlik dat ’n mens teen ’n flinke pas moet stap en nie net ’n wandeling neem nie.
Arabic[ar]
انه يتكلم طبعا عن المشي السريع، وليس التنزه.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang gipasabot niya mao ang paspas nga paglakaw, dili kay pagpaseyo lang.
Czech[cs]
Jeho rada se pochopitelně týká ostré chůze, ne procházkového tempa.
German[de]
Sein Rat bezieht sich natürlich auf zügiges, sportliches Gehen und nicht auf gemächliches Spazierengehen.
Greek[el]
Φυσικά, ο Δρ Γουίλετ εννοεί το έντονο περπάτημα, όχι απλά τον περίπατο.
English[en]
His advice, of course, refers to brisk walking, not just taking a stroll.
Estonian[et]
Muidugi mõista käib tema soovitus tempoka kõnni, mitte jalutamise kohta.
Finnish[fi]
Willett tarkoittaa tietysti kävelyä, jossa tahti pidetään reippaana.
French[fr]
” Bien entendu, ce médecin parle ici de la marche rapide, et non d’une simple promenade.
Hebrew[he]
עצתו, כמובן, מתייחסת להליכה קצבית, ולא לטיול רגלי בניחותא.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang iya laygay amo ang pagdagundagon, indi ang pagdayandayan.
Armenian[hy]
Իհարկե, այս խորհուրդը վերաբերում է ոչ թե պարզապես զբոսնելուն, այլ արագ քայլքին։
Indonesian[id]
Tentu saja, yang ia maksudkan di sini adalah berjalan cepat, bukan cuma jalan santai.
Igbo[ig]
N’ezie, ụdị ije ọ na-adụ ọdụ ka a na-aga bụ ịgasi ije ike, ọ bụghị ịtụsara nnọọ ahụ́ na-aga.
Iloko[ilo]
Siempre, ti napartak a pannagna ti tuktukoyenna, saan laeng a basta nainayad a pannagna.
Italian[it]
Il suo consiglio ovviamente si riferisce al camminare di buon passo, non al fare una tranquilla passeggiata.
Japanese[ja]
もちろん,ここで述べられているのは早歩きのことであり,のんびり歩くことではありません。
Korean[ko]
물론, 윌레트 박사가 조언을 할 때 언급한 것은 단순히 산책 정도가 아니라 빠른 걸음으로 걷는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Viletas čia kalba apie greitą ėjimą, ne tik pasivaikščiojimą.
Latvian[lv]
Protams, ir runa par iešanu ātrā tempā, nevis par pastaigu.
Malayalam[ml]
വെറുതെ ഉലാത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല മറിച്ച്, നല്ല ചുറുചുറുക്കോടെ നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- parir tiegħu jirreferi għal mixi mgħaġġel, u mhux timxi qisek sejjer passiġġata.
Nepali[ne]
पक्कै पनि उनले यहाँ विस्तारै हिंड्नु नभई छिट्छिटो हिंड्नु भनी सुझाव दिइरहेका छन्।
Nyanja[ny]
Koma malangizo akeŵa akunena za kuyenda mwandawala, osati kungoyenda pang’onopang’ono.
Papiamento[pap]
Klaru ku su konseho ta referí na kana duru, no djis kana keiru.
Polish[pl]
Oczywiście dr Willett nie ma tu na myśli powolnej przechadzki, lecz energiczny marsz.
Portuguese[pt]
A recomendação dele é caminhar rápido, não apenas passear.
Romanian[ro]
Acest sfat, bineînţeles, se referă la mersul în pas vioi, nu la o simplă plimbare. Dr.
Russian[ru]
Речь, конечно, о быстрой ходьбе, а не о прогулке.
Slovak[sk]
Táto rada sa, samozrejme, vzťahuje na svižnú chôdzu, a nie na prechádzanie sa. Dr.
Slovenian[sl]
Seveda dr. Willett priporoča hitro hojo, ne samo sprehod.
Samoan[sm]
O loo faatatau lana faamatalaga i le savali topetope, ae lē na ona savalivali.
Shona[sn]
Zvechokwadi, ari kureva kufambisa, kwete kufamba zvokungotwasanudza makumbo.
Serbian[sr]
Naravno, njegov savet podrazumeva energično hodanje, a ne šetnju.
Southern Sotho[st]
Keletso ena ea hae ho hlakile hore ke ea ho tsamaea ka potlako ka morero oa ho ikoetlisa, eseng ho itsamaela ka boiketlo.
Swedish[sv]
Hans råd gäller naturligtvis promenader i rask takt, och inte bara i maklig takt.
Swahili[sw]
Anapendekeza watu watembee haraka-haraka badala ya kutembea kwa starehe.
Congo Swahili[swc]
Anapendekeza watu watembee haraka-haraka badala ya kutembea kwa starehe.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் சொல்வது விறுவிறுப்பான நடையைப் பற்றி, மெதுவாக உலாத்துவதைப் பற்றி அல்ல.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang tinutukoy niya sa kaniyang payo ay ang paglalakad nang mabilis, hindi lamang basta paglalakad na parang namamasyal.
Tswana[tn]
Mme gone o bua fano ka go tsamaya ga go gwanta, e seng go tsamaya fela o iketlile.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ‘ene fale‘í, ‘oku ‘uhinga ia ki he lue vavé, ‘o ‘ikai ko e fai pē ‘o ha luelue fakafiemālie.
Tsonga[ts]
Ina, u vula leswaku munhu u fanele a ganyula, ku nga ri ku famba a tirhendzelekela ntsena.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uthetha ngokuhamba ngokukhawuleza akathethi ngokuhamba nje uthe chu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìrìn kánmọ́kánmọ́ ni ìmọ̀ràn rẹ̀ dá lé lórí o, kì í ṣe ìrìn gbẹ̀fẹ́.
Chinese[zh]
当然,他所指的步行是快步行走,而不是漫步。
Zulu[zu]
Nokho-ke, iseluleko sakhe sibhekisela ekuhambeni ngamandla, hhayi ukuzitendela nje.