Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 3 октомври 2006 г. г-жа Soukupová подава до Националния фонд за земеделско подпомагане искане за участие в програмата за подпомагане на ранното прекратяване на дейността на земеделските производители.
Czech[cs]
15 Dne 3. října 2006 podala B. Soukupová Státnímu zemědělskému intervenčnímu fondu žádost o zařazení do programu podpory předčasného ukončení provozování zemědělské činnosti zemědělského podnikatele.
Danish[da]
15 Den 3. oktober 2006 ansøgte Blanka Soukupová den nationale interventionsfond for landbruget om at blive registreret i henhold til ordningen for støtte til landbrugere ved tidlig overdragelse af landbrug.
German[de]
15 Am 3. Oktober 2006 beantragte Frau Soukupová beim staatlichen Interventionsfonds für die Landwirtschaft die Aufnahme in das Programm zur Förderung der vorzeitigen Beendigung der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Landwirt.
Greek[el]
15 Στις 3 Οκτωβρίου 2006 η Β. Soukupová υπέβαλε ενώπιον του εθνικού ταμείου γεωργικών παρεμβάσεων αίτηση συμμετοχής της στο πρόγραμμα πρόωρης παύσεως της γεωργικής δραστηριότητας εκ μέρους επιχειρηματία που κατέχει γεωργική εκμετάλλευση.
English[en]
15 On 3 October 2006, Mrs Soukupová filed, with the State Agricultural Intervention Fund, an application for registration under the support scheme for early retirement from farming.
Spanish[es]
15 El 3 de octubre de 2006, la Sra. Soukupová presentó ante el Státní zemědělský intervenční fond (Fondo estatal de intervención agrícola) una solicitud de participación en el plan de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria de los titulares de explotaciones agrarias.
Estonian[et]
15 B. Soukupová esitas 3. oktoobril 2006 riiklikule põllumajanduse sekkumisfondile taotluse põllumajandustootja põllumajandustegevuse ennetähtaegse lõpetamise toetusprogrammis osalemiseks.
Finnish[fi]
15 Soukupová esitti 3.10.2006 valtion maataloustukirahastolle hakemuksen saada osallistua ohjelmaan, jolla maatalousyrittäjiä kannustetaan luopumaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta.
French[fr]
15 Le 3 octobre 2006, Mme Soukupová a introduit, auprès du Fonds national d’intervention agricole, une demande de participation au programme de soutien à la cessation anticipée de l’activité agricole d’un entrepreneur agricole.
Hungarian[hu]
15 B. Soukupová 2006. október 3-án nyújtotta be az állami mezőgazdasági intervenciós alaphoz a mezőgazdasági tevékenység mezőgazdasági vállalkozó általi korai megszüntetésével kapcsolatban nyújtott támogatási programban való részvétele iránti kérelmét.
Italian[it]
15 Il 3 ottobre 2006, la sig.ra Soukupová ha presentato al Fondo statale di intervento agricolo domanda di partecipazione al programma di sostegno alla cessazione anticipata dell’attività di imprenditore agricolo.
Lithuanian[lt]
15 2006 m. spalio 3 d. B. Soukupová pateikė pareiškimą Nacionaliniam intervencijos į žemės ūkį fondui dėl dalyvavimo paramos suteikimo ūkininkams, anksčiau baigusiems ūkininkauti, programoje.
Latvian[lv]
15 2006. gada 3. oktobrī B. Soukupová Valsts Lauksaimniecības intervences fondā iesniedza pieteikumu dalībai saistībā ar lauksaimnieka priekšlaicīgu lauksaimnieciskās darbības izbeigšanu sniedzamā atbalsta programmā.
Maltese[mt]
15 Fit-3 ta’ Ottubru 2006, B. Soukupová ressqet, għand il-Fond Statali għall-Intervent Agrikolu, talba għal parteċipazzjoni fl-iskema ta’ appoġġ fl-irtirar kmieni ta’ bdiewa mix-xogħol tal-biedja.
Dutch[nl]
15 Soukupová diende op 3 oktober 2006 bij het nationale landbouwinterventiefonds een verzoek tot deelneming aan het steunprogramma bij vervroegde uittreding van landbouwers in.
Polish[pl]
15 W dniu 3 października 2006 r. B. Soukupová wystąpiła do państwowego rolnego funduszu inwestycyjnego z wnioskiem o objęcie jej programem wspierającym wcześniejsze zakończenie prowadzenia działalności rolniczej przez przedsiębiorcę rolnego.
Portuguese[pt]
15 Em 3 de outubro de 2006, B. Soukupová apresentou, no Fundo de Intervenção Agrícola do Estado, um pedido de participação no programa de apoio à cessão antecipada da atividade agrícola de um empresário agrícola.
Romanian[ro]
15 La 3 octombrie 2006, doamna Soukupová a depus, la Fondul Național pentru Intervenții în Agricultură, o cerere de participare la programul de sprijinire a încetării anticipate a activității de către întreprinzătorii agricoli.
Slovak[sk]
15 Dňa 3. októbra 2006 podala pani Soukupová na Štátny poľnohospodársky intervenčný fond žiadosť o zaradenie do programu podpory predčasného ukončenia vykonávania poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podnikateľa.
Slovenian[sl]
15 B. Soukupová je 3. oktobra 2006 pri državnem kmetijskem intervencijskem skladu vložila prošnjo za sodelovanje v programu podpore predčasnega prenehanja kmetijske dejavnosti kmetijskih podjetnikov.
Swedish[sv]
15 Den 3 oktober 2006 ingav Blanka Soukupová en ansökan om att få delta i ordningen för jordbrukare som i förtid överlåter sitt jordbruk till jordbruksinterventionsfonden.