Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tipak sa mga gamit nga kulonon mopatim-aw nga kasagarang gigamit ingong sulatanan sa mga tawo, sama nga ang gagmayng papel ug ubang mga piraso sa papel gigamit usab karong adlawa aron sa pagrekord sa mga kuwentada, mga halin, mga kontrata sa kaminyoon, mga asunto, ug daghan pang ubang mga butang.
Czech[cs]
Je zřejmé, že hliněné střepy byly obvykle používány k psaní tak, jako se dnes používají poznámkové bloky a jiné druhy papíru, například k vedení účetnictví, k záznamům o prodeji, k zapisování manželských smluv, soudních rozhodnutí a mnoha dalších věcí.
Danish[da]
Potteskår blev åbenbart brugt som skrivemateriale af folk i almindelighed, ligesom papir og notesbøger i dag, til regninger, købekontrakter, ægteskabskontrakter, søgsmål og meget andet.
German[de]
Anscheinend dienten Tonscherben allgemein als Schreibmaterial — etwa so wie heute Notizblöcke und anderes Schreibpapier —, auf dem man Buch führte sowie Verkäufe, Eheverträge und andere Rechtsangelegenheiten festhielt, um nur einiges zu nennen.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, τα θραύσματα των αγγείων χρησίμευαν γενικότερα ως γραφική ύλη—όπως τα σημειωματάρια και άλλα φύλλα χαρτιού σήμερα—για να καταγράφονται λογαριασμοί, πωλήσεις, γαμήλια συμβόλαια, μηνύσεις και πολλά άλλα.
English[en]
Earthenware fragments apparently were used as writing material by people generally much as memo pads and other pieces of paper are today, to record accounts, sales, marriage contracts, lawsuits, and many other matters.
Spanish[es]
Al parecer, la gente utilizaba los fragmentos de alfarería como material para escribir, igual que actualmente se usa el bloc de notas u otros trozos de papel, y en ellos registraban cuentas, transacciones, contratos matrimoniales, casos legales y muchos otros asuntos.
Finnish[fi]
Nähtävästi saviruukun kappaleita käytettiin yleisesti kirjoitusmateriaalina paljolti samaan tapaan kuin nykyään käytetään muistilehtiöitä ja paperinpalasia, ja niihin merkittiin tili- ja myyntitietoja, avioliittosopimuksia ja oikeusjuttuja ja monia muita asioita.
French[fr]
Les gens employaient apparemment des fragments de terre cuite comme support d’écriture, un peu comme on se sert aujourd’hui de petites fiches ou de feuilles de papier, et y notaient les comptes, les ventes, les contrats de mariage, les procès et une infinité d’autres choses.
Indonesian[id]
Tampaknya pecahan tembikar digunakan sebagai alat tulis oleh orang-orang sebagaimana umumnya buku catatan dan lembaran kertas lain yang digunakan pada zaman sekarang, untuk mencatat peristiwa, penjualan, perjanjian perkawinan, perkara hukum, dan banyak hal lainnya.
Iloko[ilo]
Nalawag a naaramat dagiti damili a ribak kas pagsuratan ti kaaduan a tattao kas iti ar-aramatentayo ita a babassit a papel ken dadduma pay a kita ti pagsuratan, a nangilanadanda iti kuenta, nailako a bambanag, katulagan iti panagasawa, darum, ken adu a sabsabali pay a banag.
Italian[it]
Sembra che allora la gente usasse i frammenti di terracotta più o meno come oggi si usano i blocchetti per appunti e altri fogli di carta per scrivere conti, atti di vendita, contratti matrimoniali, atti giudiziari e altre cose.
Korean[ko]
옹기 조각들은 마치 오늘날의 메모지와 그 밖의 종이 쪽지들처럼, 사람들이 회계, 판매, 결혼 계약, 소송 및 그 밖의 많은 점들에 관해 기록하기 위해 일반적으로 사용한 필기도구였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Vakim-bilany tanimanga no toa taratasy sy fandraisana naoty fahiny ka nanoratana kaonty, varotra, fifanekena ara-panambadiana, fitoriana tany amin’ny fitsarana, ary zavatra maro hafa.
Norwegian[nb]
Potteskår ble tydeligvis brukt som skrivemateriale av folk i sin alminnelighet, omtrent slik som notisblokker og annet skrivepapir blir brukt i dag, og dessuten til regnskaper, kjøpekontrakter, ekteskapskontrakter, søksmål og mye annet.
Dutch[nl]
Kennelijk gebruikten de mensen potscherven min of meer zoals er thans gebruik wordt gemaakt van blocnotes en ander schrijfmateriaal — voor het bijhouden van een boekhouding of verkoopadministratie, alsook voor het registreren van huwelijkscontracten, rechtszaken en vele andere aangelegenheden.
Polish[pl]
Skorupki takie najwyraźniej służyły jako popularny materiał pisarski, podobnie jak dzisiaj kartki papieru i notatniki; zapisywano na nich rachunki, transakcje, kontrakty małżeńskie, pozwy sądowe itd.
Portuguese[pt]
Fragmentos de cerâmica eram evidentemente usados como material de escrita pelo povo em geral, bem semelhante a blocos de anotações e outros pedaços de papel usados hoje, para registros contábeis, vendas, contratos matrimoniais, processos judiciais, e muitos outros assuntos.
Swedish[sv]
Lerskärvor användes av allt att döma som skrivmaterial av folk i allmänhet, så som papper och anteckningsblock används i dag, till räkningar, köpekontrakt, vigselbevis och domstolsutslag, för att bara nämna något.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang mga bibingang luwad ay karaniwang ginagamit ng mga tao bilang materyales na mapagsusulatan kung paanong ginagamit sa ngayon ang mga memo pad at iba pang mga piraso ng papel, upang itala ang mga kuwenta, benta, kontrata sa pag-aasawa, hablahan, at maraming iba pang bagay.
Chinese[zh]
这些铭文有的是故事、诗词、颂歌,有的更可能是学生的“课本”。 在古代,陶器瓦器的碎片跟今天的记事本或纸张差不多,可以用来记录账目、交易、婚约、诉讼等大小事情。