Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE 22 uivormige koepels van ’n houtkerk glinster soos silwerkleurige visskubbe in die koel son van noordwestelike Rusland.
Arabic[ar]
على كنيسة من خشب تستقر ٢٢ قبة بصلية الشكل تتلألأ كحراشف سمكة فضية في الشمس الباردة لشمالي غربي روسيا.
Cebuano[ceb]
NAGGILAKGILAK sama sa sinawng mga himbis sa isda sa mabugnaw nga sidlak sa adlaw sa amihanan-kasadpang Rusya mao ang 22 ka pormag-sibuyas nga mga simboryo nga nagtungtong ibabaw sa kahoyng simbahan.
Czech[cs]
JAKO stříbrné rybí šupiny se ve studeném slunci severozápadního Ruska třpytí dvaadvacet cibulovitých kupolí usazených na vršku dřevěného kostela.
Danish[da]
I DET kolde solskin i det nordvestlige Rusland glinser en trækirkes 22 løgformede kupler som sølvskinnende fiskeskæl.
German[de]
WIE silbrige Fischschuppen glitzern die 22 Zwiebeltürme der Holzkirche im schwachen Sonnenlicht des Nordwestens Rußlands.
Greek[el]
ΠΑΝΩ σε μια ξύλινη εκκλησία υπάρχουν 22 τρούλοι που γυαλίζουν σαν ασημένια λέπια στον ψυχρό ήλιο της βορειοδυτικής Ρωσίας.
English[en]
GLISTENING like silvery fish scales in the cool sun of northwest Russia are 22 onion- shaped cupolas sitting atop a wooden church.
Spanish[es]
RELUCIENTES como escamas plateadas bajo el frío sol de la Rusia noroccidental, se erigen las veintidós cúpulas bulbiformes de una iglesia de madera.
Finnish[fi]
PUUKIRKON 22 sipulikupolia kimaltelevat Luoteis-Venäjän viileässä auringonpaisteessa kuin hopeiset kalansuomut.
French[fr]
COMME les écailles argentées d’un poisson, les 22 dômes en forme de bulbe qui surmontent l’église en bois scintillent sous le soleil du nord-ouest de la Russie.
Croatian[hr]
NA PROHLADNOM suncu sjeverozapadne Rusije ljeskaju se poput srebrnastih ribljih ljuski 22 lukovičaste kupole koje počivaju na vrhu drvene crkve.
Hungarian[hu]
HUSZONKÉT hagymakupola csillog ezüstös halpikkelyekhez hasonlóan az északnyugat-oroszországi nap hideg fényében, egy fából készült templom tetején.
Indonesian[id]
BERKILAUAN bagaikan sisik ikan yang berwarna keperakan di bawah matahari yang sejuk di Rusia bagian timur laut, 22 kubah berbentuk bawang bertengger di atas sebuah gereja kayu.
Iloko[ilo]
GUMILAPGILAP kas iti pirak a siksik ti ikan iti saan unay a nabara nga init idiay umamianan a laud a Russia isut’ 22 a sukog-sebolias nga atep a naisaad iti tuktok ti naaramid iti kayo a simbaan.
Italian[it]
SCINTILLANTI come argentee scaglie di pesce al tiepido sole della Russia nord-occidentale, 22 cupole a bulbo adornano una chiesa di legno.
Japanese[ja]
ロシア北西部の冷たい陽光に銀鱗のような輝きを見せているのは,木造の教会の玉ねぎ形をした22個の丸屋根です。
Korean[ko]
한 목조 교회의 지붕 위에 얹힌 양파 모양의 뾰족탑 22개가 북서 러시아의 따사로운 햇살을 받아 은빛 비늘처럼 반짝입니다.
Lingala[ln]
EZALI komonana lokola nfatá ya mbisi, badɔ́me 22 lokola matungulu ya mbuma etelemi likoló ya ndakonzambe etongami na mabaya mpe ezali kongɛnga na moi ya nordi-wɛsti ya Russie.
Macedonian[mk]
НА ВРВОТ на една дрвена црква, 22 кромидовидни куполи блескаат како сребренкасти крлушки на риба на свежото сонце на северозападна Русија.
Malayalam[ml]
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യയിൽ തടികൊണ്ടു നിർമിച്ച ഒരു ദേവാലയത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇളംവെയിലിൽ രജതവർണമുള്ള മീൻചെതുമ്പലുകൾപോലെ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന, ഉള്ളിയുടെ ആകൃതിയുള്ള 22 താഴികക്കുടങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
ØVERST på en trekirke sitter 22 løkformede kupler som glinser som sølvblanke fiskeskjell i det kjølige solskinnet i Nordvest-Russland.
Dutch[nl]
GLINSTEREND als zilverige visschubben in het koude zonlicht van Noordwest-Rusland prijken op een houten kerk 22 uivormige koepels.
Portuguese[pt]
BRILHANDO como prateadas escamas de peixe sob o ameno sol do noroeste da Rússia, vêem-se 22 cúpulas em forma de bulbo no alto de uma igreja de madeira.
Romanian[ro]
ÎN BĂTAIA razelor reci ale soarelui din nord-vestul Rusiei, cele 22 de cupole în formă de ceapă din vârful unei biserici din lemn strălucesc ca nişte solzi argintii de peşte.
Slovak[sk]
AKO striebristé šupiny rýb leskne sa v studených lúčoch slnka severozápadného Ruska 22 kupol cibuľovitého tvaru na vrcholku dreveného kostola.
Swedish[sv]
TJUGOTVÅ lökformade kupoler glimmar som silverfärgade fiskfjäll på toppen av en träkyrka i det svala solskenet i nordvästra Ryssland.
Swahili[sw]
ZIKIMETAMETA kama maganda ya kifedha ya samaki katika jua tulivu la kaskazini-magharibi mwa Urusi ni kuba 22 zenye umbo la kitunguu-mviringo juu ya kanisa la mbao.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவின் வடமேற்குப் பகுதியில் மரத்தாலான ஒரு சர்ச்சின் உச்சியில் அமைந்துள்ள வெங்காய வடிவிலுள்ள 22 கலசங்கள் குளிர்ந்த சூரிய வெளிச்சத்தில் மீனின் வெள்ளிச் செதில்களைப்போல மினுமினுத்துக் கொண்டிருந்தன.
Thai[th]
ที่ ส่อง ประกาย ระยิบระยับ เหมือน เกล็ด ปลา สี เงิน ยวง ใน แสง อาทิตย์ เย็น ๆ ของ ภาค ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ รัสเซีย นั้น คือ คูโปลา [หลังคา ทรง กลม] รูป ร่าง เหมือน หัว หอม 22 อัน ตั้ง อยู่ บน หลังคา โบสถ์ ที่ สร้าง ด้วย ไม้.
Tagalog[tl]
KUMIKINANG na parang kaliskis ng isda sa malamig na araw ng hilagang-kanlurang Russia ay ang 22 hugis-sibuyas na mga kupola na nasa ibabaw ng isang simbahang kahoy.
Turkish[tr]
AHŞAP bir kilisenin tepesine oturtulan 22 soğanbaşı kubbe, kuzeybatı Rusya’nın serin güneşinde gümüşten balık pulları gibi parıldıyor.
Chinese[zh]
俄罗斯西北部有一间木建的教堂,其上有22个洋葱头形的小圆顶,在清冷的日光照射下,22个圆顶像银色的鱼鳞般光辉闪耀。
Zulu[zu]
IZINDLWANA ezingu-22 ezinjengo-anyanisi phezu kwesonto lamapulangwe zibenyezela njengamazenga enhlanzi elangeni elipholile lasenyakatho-ntshonalanga Russia.