Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дания и Румъния също ратифицираха Договора и декларираха своето намерение да бъдат обвързани с неговите фискални и икономически разпоредби (дялове III и IV), включително член 11.
Czech[cs]
Dánsko a Rumunsko smlouvu také ratifikovaly a ohlásily svůj záměr být vázány jejími fiskálními a hospodářskými ustanoveními (hlavami III a IV), včetně článku 11.
Danish[da]
Danmark og Rumænien har også ratificeret traktaten og erklæret, at de agter at følge dens finanspolitiske og økonomiske bestemmelser (afsnit III og IV), herunder artikel 11.
German[de]
Auch Dänemark und Rumänien haben den Vertrag ratifiziert und ihre Absicht erklärt, seine haushalts- und wirtschaftspolitischen Bestimmungen (Titel III und IV) einschließlich Artikel 11 einzuhalten.
Greek[el]
Η Δανία και η Ρουμανία έχουν επίσης κυρώσει τη Συνθήκη και έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να δεσμεύονται από τις δημοσιονομικές και οικονομικές διατάξεις (τίτλοι III και IV) συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 11.
English[en]
Denmark and Romania have also ratified the Treaty and declared their intent to be bound by its fiscal and economic provisions (Titles III and IV) including Article 11.
Spanish[es]
Dinamarca y Rumanía también han ratificado el Tratado y han declarado su intención de cumplir sus disposiciones presupuestarias y económicas (títulos III y IV), incluido el artículo 11.
Estonian[et]
Taani ja Rumeenia on lepingu samuti ratifitseerinud ning on teatanud kavatsusest täita selle fiskaal- ja majandustingimusi (jaotised III ja IV), sealhulgas artikli 11 tingimusi.
Finnish[fi]
Myös Tanska ja Romania ovat ratifioineet sopimuksen ja ilmoittaneet aikomuksensa soveltaa sitovasti sopimuksen talous- ja finanssipoliittisia säännöksiä (III ja IV osastot), mukaan lukien 11 artikla.
French[fr]
Le Danemark et la Roumanie ont eux aussi ratifié le traité et ont déclaré leur intention de se soumettre à ses dispositions économiques et budgétaires (titres III et IV), y compris l'article 11.
Hungarian[hu]
Dánia és Románia szintén ratifikálta a Szerződést, és kifejezte szándékát, hogy kötelezőnek tekinti magára nézve annak költségvetési és gazdasági rendelkezéseit (III. és IV. cím) és 11. cikkét.
Italian[it]
Anche la Danimarca e la Romania hanno ratificato il trattato, esprimendo l’intenzione di essere vincolate dalle sue disposizioni economiche e di bilancio (titoli III e IV), compreso l’articolo 11.
Lithuanian[lt]
Danija ir Rumunija taip pat ratifikavo Sutartį, išreikšdamos ketinimą laikytis Sutarties fiskalinių ir ekonominių nuostatų (III ir IV antraštinės dalys), įskaitant 11 straipsnį.
Latvian[lv]
To ratificēja arī Dānija un Rumānija, kuras deklarēja, ka vēlas, lai uz tām attiektos līguma fiskālie un ekonomikas noteikumi (III un IV sadaļa), tostarp 11. pants.
Maltese[mt]
Id-Danimarka u r-Rumanija wkoll irratifikaw it-Trattat u ddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jintrabtu bid-dispożizzjonijiet fiskali u ekonomiċi tiegħu (Titoli III u IV) inkluż l-Artikolu 11.
Dutch[nl]
Ook Denemarken en Roemenië hebben het Verdrag geratificeerd en verklaard zich te zullen houden aan de daarin vervatte budgettaire en economische bepalingen (titels III en IV), zoals onder meer artikel 11.
Polish[pl]
Również Dania i Rumunia ratyfikowały traktat i oświadczyły, że zamierzają stosować się do jego postanowień dotyczących polityki budżetowej i gospodarczej (tytuły III oraz IV), w tym art. 11.
Portuguese[pt]
A Dinamarca e a Roménia também ratificaram o Tratado e declararam a sua intenção de serem vinculados pelas suas disposições em matéria orçamental e económica (títulos III e IV), nomeadamente o artigo 11.o.
Romanian[ro]
Danemarca și România au ratificat și ele tratatul și și-au declarat intenția de a se supune dispozițiilor bugetare și economice ale acestuia (titlurile III și IV), inclusiv articolul 11.
Slovak[sk]
Dánsko a Rumunsko ratifikovali zmluvu tiež a oznámili svoj úmysel riadiť sa jej fiškálnymi a hospodárskymi ustanoveniami (hlavy III a IV) vrátane článku 11.
Slovenian[sl]
Danska in Romunija sta tudi ratificirali Pogodbo in izrazili namero, da se bosta zavezali njenim fiskalnim in gospodarskim določbam (naslovi III in IV), vključno s členom 11.
Swedish[sv]
Danmark och Rumänien har också ratificerat fördraget och tillkännagett att de har för avsikt att följa dess finanspolitiska och ekonomiska bestämmelser (avdelningarna III och IV), inbegripet artikel 11.