Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie veel op materiële gebied gehad het nie, het Jehovah ons nie verlaat nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በቁሳዊ ነገር ረገድ ብዙ ባይኖረንም ይሖዋ አልጣለንም።
Arabic[ar]
مع اني لم اكن املك الكثير من الناحية المادية، لم يتخلَّ يهوه عنا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwakwete ifingi, Yehova tatushile.
Bulgarian[bg]
Макар че нямахме много в материално отношение, Йехова не ни изостави.
Bislama[bi]
Nating se mitufala i no gat plante samting long saed blong bodi, Jeova i neva lego mifala.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের টাকাপয়সার অভাব ছিল কিন্তু যিহোবা আমাদের কখনও ছেড়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod diyutay ra ang among nabatonang materyal, si Jehova wala mobiya kanamo.
Czech[cs]
V hmotném ohledu jsme sice neměli mnoho, ale Jehova nás neopustil.
Danish[da]
Vi var ikke velhavende, men Jehova svigtede os ikke.
German[de]
Materiell gesehen, hatten wir nicht viel, aber Jehova ließ uns nicht im Stich.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutilãme nu geɖe menɔ mía si o hã la, Yehowa megblẽ mí ɖi o.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkenyeneke ekese n̄kpọ obụkidem, Jehovah ikọkpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
Αν και δεν είχαμε πολλά από υλική άποψη, ο Ιεχωβά δεν μας εγκατέλειψε.
English[en]
Although we did not have much materially, Jehovah did not abandon us.
Spanish[es]
Aunque no teníamos muchos bienes materiales, Jehová no nos abandonó.
Estonian[et]
Ehkki meil polnud ainelises mõttes palju, ei hüljanud Jehoova meid.
Finnish[fi]
Vaikka emme olleet varakkaita, selviydyimme, koska Jehova ei hylännyt meitä.
Fijian[fj]
E sega soti ni levu na ka keirau taukena vakayago, ia e sega ga ni laivi keirau o Jiova.
French[fr]
Nous n’étions pas riches, mais Jéhovah ne nous a pas abandonnés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔbɛ heloonaa nibii babaoo moŋ, shi Yehowa shiii wɔ.
Gujarati[gu]
અમારી પાસે ભૌતિક રીતે વધારે કંઈ ન હતું, તોપણ યહોવાહે અમને છોડી દીધા નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma tindo onú susu to agbasa-liho, Jehovah ma gbẹ́ mí dai gba.
Hebrew[he]
אומנם לא היה לנו הרבה מבחינה חומרית, אבל יהוה לא זנח אותנו.
Hindi[hi]
हमारे पास बहुत ज़्यादा पैसा तो नहीं था, फिर भी यहोवा ने हमेशा हमारी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi kami manggaranon sa materyal, wala kami ginpatumbayaan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be ai dekenai kohu be momo lasi, to Iehova ese ai ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Premda nismo imali mnogo u materijalnom pogledu, Jehova nas nije ostavio.
Hungarian[hu]
Bár nem volt sok mindenünk anyagi téren, Jehova nem hagyott el bennünket.
Armenian[hy]
Թեպետ մենք նյութապես հարուստ չէինք, սակայն Եհովայի կողմից երբեք մեզ լքված չենք զգացել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ նիւթապէս շատ քիչ ունէինք, սակայն Եհովա մեզ չլքեց։
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak berkelimpahan secara materi, Yehuwa tidak meninggalkan kami.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na anyị enweghị ihe dị ukwuu n’ụzọ ihe onwunwe, Jehova ahapụghị anyị.
Iloko[ilo]
Nupay saankam a nabaknang, dinakam binaybay-an ni Jehova.
Italian[it]
Anche se dal punto di vista materiale non avevamo molto, Geova non ci abbandonò.
Japanese[ja]
物質の点ではあまり多くのものを持っていませんでしたが,エホバは私たちを見捨てたりはされませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა მატერიალურად ბევრი არაფერი გაგვაჩნდა, იეჰოვას არ მივუტოვებივართ.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 물질적으로 가진 것이 많지 않았지만, 여호와께서는 우리를 버리지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Atako tozalaki na biloko mingi te, Yehova asundolaki biso te.
Lithuanian[lt]
Gyvenome neturtingai, tačiau Jehova neapleido mūsų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi ne bintu bia bungi, Yehowa kavua mutulekele to.
Latvian[lv]
Kaut gan materiālā ziņā mums nekā daudz nebija, Jehova mūs nekad nepameta.
Malagasy[mg]
Tsy nanary anay i Jehovah, na dia tsy nanan-javatra ara-nofo betsaka aza izahay.
Macedonian[mk]
Иако немавме многу во материјален поглед, Јехова не нѐ напушти.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി ഞങ്ങൾക്കു കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും യഹോവ ഞങ്ങളെ കൈവെടിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tantx kellna ġid materjali, Jehovah m’abbandunaniex.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ ဥစ္စာပစ္စည်းများများစားစားမရှိပေမဲ့လည်း ယေဟောဝါ ကျွန်တော်တို့ကိုစွန့်မထားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke hadde mye materielt sett, sviktet Jehova oss ikke.
Nepali[ne]
भौतिक तवरमा हामीसित थुप्रै कुरा नभए तापनि यहोवाले हामीलाई त्याग्नुभएन।
Dutch[nl]
Hoewel we in materieel opzicht niet veel hadden, liet Jehovah ons niet in de steek.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re se na dilo tše bonagalago tše dintši, Jehofa ga se a ka a re lahla.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitinali olemera kwenikweni mwakuthupi, Yehova sanatisiye.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Papiamento[pap]
Maske nos no tabatin hopi materialmente, Jehova no a bandoná nos.
Pijin[pis]
Nomata mifala no garem staka material samting, Jehovah hem nating lusim mifala.
Polish[pl]
Żyliśmy skromnie, ale Jehowa nas nie opuścił.
Portuguese[pt]
Embora não tivéssemos muitos bens, Jeová não nos abandonou.
Romanian[ro]
Deşi nu aveam multe lucruri materiale, Iehova nu ne-a abandonat.
Russian[ru]
Хотя мы не имели многого в материальном отношении, Иегова нас не оставил.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tutari dufite ibintu byinshi mu buryo bw’umubiri, Yehova ntiyigeze adutererana.
Sinhala[si]
අපිට ද්රව්යමය අතින් ඒ තරම් දෙයක් තිබුණේ නැතත්, යෙහෝවා අපිව අත්හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sme v hmotnom ohľade nemali veľa, Jehova nás neopustil.
Slovenian[sl]
Čeprav gmotno nisva imela veliko, naju Jehova ni zapustil.
Samoan[sm]
E ui sa leʻi tele ni a ma mea faitino, ae sa leʻi tuulafoaʻia i maʻua e Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvedu taive tisina zvinhu zvakawanda, Jehovha haana kutisiya.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk kishim shumë nga ana materiale, Jehovai nuk na braktisi.
Serbian[sr]
Iako nismo imali mnogo u materijalnom pogledu, Jehova nas nije napustio.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no ben abi furu materia sani, toku Yehovah no libi wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re se na lintho tse ngata tse bonahalang, Jehova ha aa ka a re lahla.
Swedish[sv]
Vi hade inte mycket i materiellt avseende, men Jehova övergav oss inte.
Swahili[sw]
Ingawa hatukuwa na vitu vingi vya kimwili, Yehova hakutuacha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatukuwa na vitu vingi vya kimwili, Yehova hakutuacha.
Tamil[ta]
பொருள் செல்வம் எங்களிடம் அதிகம் இல்லாவிட்டாலும் யெகோவா எங்களை கைவிடவே இல்லை.
Telugu[te]
వస్తుపరంగా మాకు ఏమంత ఎక్కువ లేకపోయినప్పటికీ యెహోవా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ มี วัตถุ ปัจจัย มาก มาย กระนั้น พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ทอดทิ้ง พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ስጋዊ ነገራት እኳ እንተ ዘይነበረና የሆዋ ኣይሓደገናን።
Tagalog[tl]
Bagaman wala kaming gaanong materyal na mga bagay, hindi kami pinabayaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re se na dilo tse dintsi tse di bonalang, Jehofa ga a ka a re latlha.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke lahi ha‘ama me‘a fakamatelie, na‘e ‘ikai ke li‘aki kimaua ‘e Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i no gat planti samting bilong skin, Jehova i no lusim mipela.
Turkish[tr]
Maddi açıdan çok şeye sahip değildik fakat, Yehova bizi terk etmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga ri na swilo swo tala hi tlhelo ra nyama, Yehovha a nga hi rivalanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yenni honam fam asetrade pii de, nanso Yehowa annyaw yɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ta mâua i rahi i te pae materia, aita Iehova i faarue ia mâua.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не мали багато статків, Єгова не полишив нас.
Urdu[ur]
اگرچہ، ہم بہت مالدار تو نہیں تھے توبھی یہوواہ نے ہمیں بےیارومددگار نہیں چھوڑا تھا۔
Venda[ve]
Naho ro vha ri si na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho, Yehova ho ngo ri laṱedza.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng tôi không có nhiều về mặt vật chất, Đức Giê-hô-va không bỏ chúng tôi.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole ma maʼu meʼa, kae neʼe mole lītuʼa ia Sehova kia māua.
Xhosa[xh]
Nangona sasingenazinto ziphathekayo zingako, uYehova akazange asishiye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò là kò ṣagbe ni wá, síbẹ̀ Jèhófà kò fi wá sílẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我们在物质上并不富足,但耶和华并没有舍弃我们。
Zulu[zu]
Nakuba sasingenalutho olutheni ngokwezinto ezibonakalayo, uJehova akasishiyanga.