Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други окръзи се допуска откриването на нови хипермаркети, стига техният дял да не надвишава 9 % от очакваното за окръга предлагане на стоки за ежедневно потребление през 2009 г. и 7 % от очакваното предлагане на други стоки“.
Czech[cs]
V ostatních okresech se s nárůstem ve formě hypermarketů počítá, pakliže takováto forma prodejen nepojme v okrese více než 9 % odhadovaných výdajů na zboží každodenní potřeby za rok 2009 a 7 % odhadovaných výdajů na ostatní zboží.“
Danish[da]
For de øvrige distrikter fastsættes, at antallet af varehuse kan stige, for så vidt som denne handelsform ikke aftager mere end 9% af de udgifter, som i distriktet anslås at ville blive anvendt på dagligvarer i 2009 og mere end 7% af udgifterne til andre varer.«
German[de]
In den anderen Gebieten ist ein Zuwachs an Verbrauchermärkten vorgesehen, sofern auf diese im Jahr 2009 nicht mehr als 9 % der geschätzten Verbraucherausgaben für Produkte des täglichen Bedarfs und 7 % der geschätzten Verbraucherausgaben für Produkte des mittel‐ und langfristigen Bedarfs entfallen.“
Greek[el]
Στις λοιπές περιπτώσεις επιτρέπεται η δημιουργία υπεραγορών υπό τον όρο ότι αυτό το είδος εμπορικών επιχειρήσεων δεν αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 9 % του προβλεπόμενου εμπορικού εφοδιασμού της περιφέρειας σε είδη ευρείας καταναλώσεως για το 2009 και το 7 % σε είδη μη ευρείας καταναλώσεως.»
English[en]
In other districts, development is to take the form of hypermarkets, provided that they do not account for more than 9% of estimated expenses for staple supplies for that district in 2009 and 7% of estimated expenses for non-staple supplies.’
Spanish[es]
En el resto de comarcas se prevé que el crecimiento se canalice en formato de hipermercado, siempre que esta tipología no absorba más del 9 % del gasto comercializable estimado para el año 2009 en productos de uso cotidiano y del 7 % en productos de uso no cotidiano de la comarca.»
Estonian[et]
Teistes ringkondades prognoositakse, et kasv toimub hüpermarketite kujul, tingimusel et seda liiki kauplused ei hõlma üle 9% ringkonnas 2009. aastaks prognoositavatest kulutustest laiatarbekaupadele ning 7% nendest kulutustest muudele kaupadele.”
Finnish[fi]
Muilla alueilla kasvu toteutetaan hypermarketteina, edellyttäen, että tämä kaupan yksikköjen muoto ei vie yli 9:ää prosenttia alueella arvion mukaan vuonna 2009 päivittäistavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista eikä 7:ää prosenttia muiden kuin päivittäistavaroiden kulutukseen tarkoitetuista menoista.”
French[fr]
Dans les autres circonscriptions, il est prévu que la croissance prenne la forme d’hypermarchés, pour autant que cette forme de commerces n’absorbe pas plus de 9 % des dépenses commercialisables estimées de la circonscription pour l’année 2009 en produits d’usage quotidien et de 7 % de ces dépenses en produits d’usage non quotidien.»
Hungarian[hu]
Más járásokban is csak abban az esetben kerülhet sor hipermarket-fejlesztésekre, ha ezen üzlettípus az adott körzetben nem fedi le a tartós fogyasztási cikkekre fordított, 2009‐re becsült kiadások 9%‐át, valamint a nem tartós fogyasztási cikkekre fordított kiadások 7%‐át.”
Italian[it]
Nelle altre province è previsto che l’incremento si realizzi con l’apertura di ipermercati, purché detta forma commerciale non assorba più del 9% della spesa per acquisti stimata per il 2009 nella provincia relativamente ai beni di largo consumo e del 7% di tale spesa per beni non di uso corrente».
Lithuanian[lt]
Kituose rajonuose numatyta didžiųjų prekybos centrų plėtra, tačiau ši prekybos forma neturi apimti daugiau kaip 9 % išlaidų, prognozuojamų rajonui 2009 m. už dažnai vartojamas prekes, ir ne daugiau kaip 7 % tokių išlaidų už nedažnai vartojamas prekes.“
Latvian[lv]
Citos apgabalos ir paredzēts, ka attīstība var tikt veikta, izmantojot tirdzniecības centrus, ja šāda veida uzņēmumi nepārsniedz 9 % no paredzētajiem komercializējamajiem apgabala izdevumiem 2009. gadam attiecībā uz plaša patēriņa precēm un 7 % no šiem izdevumiem precēm, kas nav paredzētas plašam patēriņam.”
Maltese[mt]
Fid-distretti l-oħra, huwa previst li t-tkabbir jieħu l-forma ta’ ipermarkits, sa fejn dawn it-tip ta’ ħwienet ma jassorbux iktar minn 9 % tal-ispejjeż kummerċjalizzabbli kkalkolati tad-distrett għas-sena 2009 f’prodotti ta’ użu ta’ kuljum u ta’ 7 % ta’ dawn l‐ispejjeż f’prodotti li ma humiex ta’ użu ta’ kuljum.”
Dutch[nl]
In de overige gebieden geschiedt de groei in de vorm van hypermarkten, op voorwaarde dat de hypermarkten voor 2009 niet meer dan 9 % van de geraamde uitgaven voor supermarktartikelen en 7 % van de geraamde uitgaven voor warenhuisartikelen voor dat gebied vertegenwoordigen.”
Polish[pl]
W innych okręgach przewiduje się, że rozwój przybiera formę supermarketów, o ile taka forma handlu nie uznana za nadmierną, nie przekracza 9% szacowanych wydatków dla okręgu na rok 2009 na towary użytku codziennego oraz 7% tych wydatków na inne towary”.
Portuguese[pt]
Nos outros distritos, a construção dos hipermercados não pode exceder 9% da oferta estimada para o distrito no ano de 2009, no caso de bens de consumo corrente, e de 7% dessa oferta em bens de consumo não corrente.»
Romanian[ro]
În celelalte districte va exista o dezvoltare a hipermarketurilor, cu condiția ca aceasta să nu absoarbă mai mult de 9 % din oferta de produse de larg consum estimată pentru 2009 și mai mult de 7 % din oferta estimată de produse care nu sunt de larg consum.”
Slovak[sk]
V iných obvodoch sa stanovuje, že rozvoj v podobe hypermarketov nesmie presahovať 9 % odhadovanej ponuky tovarov každodennej spotreby v roku 2009 a 7 % odhadovanej ponuky iných tovarov než tovarov každodennej spotreby.“
Slovenian[sl]
V ostalih okrožjih je gradnja hipermarketov dovoljena, če ta oblika trgovin ne presega 9 % ocenjene porabe v okrožju za leto 2009 za izdelke za vsakdanjo rabo in 7 % te porabe za leto 2009 za izdelke, ki niso za vsakdanjo rabo.“
Swedish[sv]
I övriga distrikt är utökning i form av stormarknader tillåten under förutsättning att denna butiksform inte svarar för tillhandahållandet av mer än 9 procent av hushållens beräknade konsumtion av basvaror i distriktet år 2009 och 7 procent av deras beräknade konsumtion av andra varor.”