Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производственият процес също попада в обхвата на определението, когато води до значителни промени в състава или структурата на храните или хранителните съставки, които влияят върху хранителната им стойност, метаболизма или количеството на нежелани вещества.
Czech[cs]
Nařízení se vztahuje i na výrobní postup, pokud tento postup způsobuje významné změny ve složení nebo struktuře potravin nebo složek potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
Danish[da]
Fremstillingsprocessen er også omfattet af anvendelsesområdet, når denne proces medfører betydelige ændringer af levnedsmidlernes eller levnedsmiddelingrediensernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer.
German[de]
Auch das Herstellungsverfahren wird abgedeckt, sofern dieses Verfahren eine bedeutende Veränderung der Zusammensetzung oder der Struktur der Lebensmittel oder der Lebensmittelzutaten bewirkt hat, was sich auf ihren Nährwert, ihren Stoffwechsel oder auf die Menge unerwünschter Stoffe im Lebensmittel auswirkt.
Greek[el]
Η διαδικασία παραγωγής καλύπτεται επίσης, εφόσον η μέθοδος αυτή προκαλεί στη σύνθεση ή την δομή των τροφίμων και των συστατικών των τροφίμων σημαντικές αλλαγές που επηρεάζουν τη θρεπτική τους αξία, το μεταβολισμό τους ή την περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητες ουσίες.
English[en]
The production process is also covered if it gives rise to significant changes in the composition or structure of the foods or food ingredients which affect their nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Spanish[es]
El proceso de producción también está cubierto si provoca en la composición o la estructura de los alimentos o de los ingredientes alimentarios cambios significativos de su valor nutritivo, de su metabolismo o de su contenido de sustancias indeseables.
Estonian[et]
Samuti on hõlmatud tootmisprotsessid, mis põhjustavad toidu või toidu koostisosade koostise või struktuuri olulisi muutusi, mis mõjutavad nende toiteväärtust või ebasoovitavate ainete sisaldust või inimese ainevahetust.
Finnish[fi]
Asetuksen soveltamisalaan kuuluu myös tuotantomenetelmä, kun tämä menetelmä aiheuttaa elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien koostumuksessa tai rakenteessa merkittäviä muutoksia niiden ravintoarvoon, aineenvaihduntaan tai ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiin.
French[fr]
Le procédé de production est aussi couvert dès lors que celui-ci entraine dans la composition ou la structure des aliments ou des ingrédients alimentaires des modifications significatives de leur valeur nutritive, de leur métabolisme ou de leur teneur en substance indésirable.
Hungarian[hu]
A rendelet hatálya a gyártási eljárásra is kiterjed, amennyiben az az élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők összetételében vagy szerkezetében olyan számottevő változásokat idéz elő, amelyek kihatnak azok tápértékére, anyagcseréjére vagy a bennük található nemkívánatos anyagok mennyiségére.
Italian[it]
Il procedimento di produzione è parimenti disciplinato quando interviene sulla composizione o sulla struttura degli alimenti ovvero degli ingredienti alimentari modificandone significativamente il loro valore nutritivo, il metabolismo od il tenore di sostanze indesiderabili.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas ir gamybos procesui, jeigu jo metu maisto produktų ar maisto komponentų sudėtyje ar struktūroje įvyksta esminių pokyčių, turinčių įtakos jų maistinei vertei, medžiagų apykaitai ar nepageidaujamų medžiagų kiekiui.
Latvian[lv]
Tiek ņemts vērā arī ražošanas process, ja tas izraisa ievērojamas izmaiņas pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu sastāvā vai struktūrā, kas ietekmē to uzturvērtību, vielmaiņu vai nevēlamu vielu līmeni.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ produzzjoni hi wkoll koperta għalhekk meta din twassal fil-kompożizzjoni jew l-istruttura tal-ikel jew tal-ingredjenti tal-ikel għal modifiki sinifikanti ta’ valur nutrittiv, tal-metaboliżmu tagħhom jew taż-żamma tagħhom ta’ sustanza mhix mixtieqa.
Dutch[nl]
Het productieproces valt ook onder deze definitie wanneer daarbij in de samenstelling of de structuur van de voedingsmiddelen of voedselingrediënten significante wijziging plaatsvindt van hun voedingswaarde, hun metabolisme of hun gehalte aan ongewenste stoffen.
Polish[pl]
Uwzględnia również proces wytwórczy, w efekcie którego powstają istotne zmiany w składzie lub strukturze żywności lub jej składników, co z kolei ma wpływ na ich wartość odżywczą, metabolizm i na zawartość niepożądanych substancji.
Portuguese[pt]
O processo de fabrico está também abrangido se conduzir, em termos de composição ou estrutura dos alimentos ou ingredientes alimentares, a alterações significativas do seu valor nutritivo, do seu metabolismo ou do seu teor de substâncias indesejáveis.
Romanian[ro]
De asemenea, procedeul de producție intră sub incidența definiției din moment ce acesta generează în compoziția sau în structura alimentelor sau a ingredientelor alimentare modificări care afectează semnificativ valoarea lor nutritivă, metabolismul lor sau conținutul lor de substanțe nedorite.
Slovak[sk]
Nariadenie zahŕňa aj výrobný postup, pokiaľ pri ňom dochádza k významným zmenám nutričných hodnôt, metabolizmu alebo obsahu nežiaducich látok v zložení alebo štruktúre potravín alebo prídavných látok.
Slovenian[sl]
Vključen je tudi proizvodni postopek, če povzroči pomembne spremembe v sestavi ali strukturi živil ali živilskih sestavin, ki vplivajo na njihovo prehransko vrednost, metabolizem ali raven neželenih snovi.
Swedish[sv]
Även produktionsmetoden omfattas om den innebär betydande förändringar av sammansättningen eller strukturen på livsmedlen eller livsmedelsingredienserna vad beträffar deras näringsvärde, ämnesomsättning eller halt av icke önskvärda ämnen.