Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die uitlener kry dalk onverwags die geld nodig wat hy uitgeleen het.
Bemba[bem]
Nelyo umwine wa ndalama kuti mu kupumikisha aisanga alekabila indalama akongweshe.
Bangla[bn]
তাছাড়া, এমনও হতে পারে যে যিনি ধার দিয়েছেন তার হয়ত হঠাৎ করে টাকার দরকার হয়ে পড়ল।
Cebuano[ceb]
O kaha ang tigpautang sa kalit nanginahanglan sa salapi nga iyang gipautang.
Czech[cs]
Nebo věřitel možná náhle zjistí, že nutně potřebuje peníze, které půjčil.
Danish[da]
Eller långiveren kan pludselig stå i en situation hvor han har brug for de penge han har lånt ud.
German[de]
Oder vielleicht benötigt der Verleiher das Geld plötzlich selbst.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu adzɔ be amesi gbɔ wodo gaa le la ŋutɔ ahiã na ga si wòdo la kpata.
Greek[el]
Ή ίσως ο δανειστής χρειαστεί ξαφνικά τα χρήματα που δάνεισε.
English[en]
Or the lender may suddenly find himself needing the money he lent.
Estonian[et]
Või on laenuandjal endal ootamatult vaja seda raha, mille ta välja laenas.
Finnish[fi]
Tai lainanantaja voi yhtäkkiä havaita tarvitsevansa lainaamiaan rahoja takaisin.
French[fr]
À moins que le prêteur n’aie subitement besoin de l’argent qu’il a avancé.
Hebrew[he]
קורה שהמלווה זקוק לפתע לכסף שהלווה.
Hindi[hi]
या ऐसा भी हो सकता है कि उधार देनेवाले को अचानक उस पैसे की ज़रूरत आन पड़े जो उसने उधार दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ginakinahanglan na sang nagpautang ang kuwarta nga iya ginpautang.
Croatian[hr]
Ili se zajmodavac može iznenada naći u situaciji da mu je potreban novac koji je nekome posudio.
Hungarian[hu]
Vagy talán a kölcsönadónak váratlanul szüksége lesz a kölcsönadott pénzre.
Indonesian[id]
Atau, si pemberi pinjaman mungkin mendadak membutuhkan uang yang dipinjamkannya.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kellaat a kasapulanen ti nagpautang ti impautangna.
Italian[it]
Oppure chi ha fatto il prestito può all’improvviso avere bisogno del denaro prestato.
Japanese[ja]
貸した人は,貸したお金が急に必要になるという状況に立たされるかもしれません。
Korean[ko]
아니면, 빌려 준 사람이 빌려 준 돈을 갑자기 필요로 하게 될지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
O gal pačiam skolintojui staiga prireiks tų pinigų, kuriuos jis paskolino.
Latvian[lv]
Tāpat var gadīties, ka aizdevējam pēkšņi pašam ir vajadzīga aizdotā summa.
Malagasy[mg]
Na mety hila tampoka an’ilay vola nampisamboriny ilay nampisambotra.
Macedonian[mk]
Или, пак, заемодавецот можеби ќе се најде во ситуација кога ненадејно ќе му затребаат парите што ги дал на заем.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ വായ്പ കൊടുത്ത വ്യക്തിക്ക് താൻ കൊടുത്ത പണം പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരികെ വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा, उसने देणाऱ्या व्यक्तीला दिलेल्या पैशांची अचानक गरज भासू शकते.
Norwegian[nb]
Eller långiveren kan plutselig få behov for de pengene han har lånt ut.
Dutch[nl]
Of de uitlener kan plotseling merken dat hij het geld dat hij heeft uitgeleend zelf nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Goba moadimi a ka ikhwetša a nyaka tšhelete yeo a adimišanego ka yona go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Kapena wokongozayo angazifune mwadzidzidzi ndalama zomwe wakongoza zija.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪੈਸੇ ਦੀ ਖ਼ੁਦ ਲੋੜ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Of por sosodé cu esun cu a duna e fiansa di ripiente tin mester dje placa cu el a fia.
Polish[pl]
Albo wierzycielowi nagle potrzebne są pieniądze, które pożyczył.
Portuguese[pt]
Ou aquele que emprestou pode de repente precisar do dinheiro.
Russian[ru]
А заимодавец может вдруг обнаружить, что ему самому нужны отданные в долг деньги.
Slovak[sk]
Alebo veriteľ možno odrazu zistí, že sám potrebuje peniaze, ktoré požičal.
Slovenian[sl]
Morda pa se posojevalec nenadoma znajde v položaju, ko potrebuje denar, ki ga je posodil.
Samoan[sm]
Pe teʻi foi ua faafuasei ona toe manaomia e le tagata lana tupe lea na ia nonōina atu.
Shona[sn]
Kana kuti mukweretesi angangoerekana iye pachake ave kuda mari iya yaakakweretesa.
Albanian[sq]
Ose huadhënësi mund të ketë papritur nevojë për paratë që ka huajtur.
Serbian[sr]
Ili zajmodavcu iznenada može zatrebati novac koji je pozajmio.
Southern Sotho[st]
Kapa ea alimaneng a ka ’na a iphumana ka tšohanyetso a hloka chelete eo a alimaneng ka eona.
Swedish[sv]
Eller också kan långivaren plötsligt finna att han själv behöver de pengar han har lånat ut.
Swahili[sw]
Au huenda mkopeshaji akahitaji zile fedha alizozikopesha kwa sababu ya hali ya ghafula.
Tamil[ta]
அல்லது கடன் கொடுத்தவருக்கே பணம் அவசரமாக தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
లేదా అప్పిచ్చిన వ్యక్తి, తాను అప్పిచ్చిన మొత్తాన్ని తిరిగి ఇవ్వమని అడగాల్సిన పరిస్థితి అకస్మాత్తుగా ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
หรือ โดย กะทันหัน ผู้ ให้ ยืม อาจ พบ ว่า ตัว เอง ต้อง ใช้ เงิน ที่ ได้ ให้ คน อื่น ยืม ไป.
Tagalog[tl]
O baka kailanganin agad ng nagpahiram ang salaping ipinautang.
Tswana[tn]
Kana ka tshoganetso fela moadimi a ka nna a iphitlhela a tlhoka madi a a a adimileng motho yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
O ating man i bin givim dinau, wantu em i gat wok long dispela mani em i bin givim long narapela man.
Turkish[tr]
Ya da borç verenin aniden, verdiği parayı geri alması gereken bir durum olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe, hi xitshuketa loyi a lombiseke a nga ha tikuma a lava mali leyi a yi lombiseke.
Twi[tw]
Anaasɛ ebetumi aba sɛ mpofirim ara, ade wura no behia sika a ɔde bɔɔ bosea no.
Ukrainian[uk]
Або буває, що позикодавцю терміново потрібні гроші, котрі він дав у борг.
Vietnamese[vi]
Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.
Xhosa[xh]
Okanye ngequbuliso umbolekisi usenokuzifumanisa sele eyiswele loo mali ebebolekise ngayo.
Yoruba[yo]
Tàbí kí ẹni tó yáni lówó rí i pé òun nílò owó tó yáni náà láìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Noma umbolekisi angase azithole eseyidinga ngokushesha imali abolekise ngayo.