Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължително пенсиониране зависи от достигането на минимален осигурителен стаж и изпълнението на останалите изисквания, поставени от законодателството в областта на социалното осигуряване за придобиване на пенсия за осигурителен стаж и възраст.
Czech[cs]
Takovýto povinný odchod do důchodu je podmíněn dovršením minimálního období účasti a splněním dalších podmínek nároku na starobní důchod podle tohoto režimu účasti, stanovených v právní úpravě sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Sådan tvungen pensionering er underlagt betingelsen om, at minimumsbidragsperioden er tilbagelagt, og at de øvrige betingelser for tildeling af alderspension, baseret på bidragsbetaling, som gælder i henhold til lovgivningen om social sikring, er opfyldt.
German[de]
Hiernach stehe die Zwangsversetzung in den Ruhestand unter der Bedingung der Erfüllung der Mindestbeitragszeit und der übrigen in den Vorschriften über die soziale Sicherheit festgelegten Voraussetzungen für einen Anspruch auf eine beitragsbezogene Altersrente.
Greek[el]
Η υποχρεωτική συνταξιοδότηση εξαρτάται από τη συμπλήρωση της ελαχίστης περιόδου εισφορών και την πλήρωση άλλων προϋποθέσεων που προβλέπει η νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως για την απόκτηση δικαιώματος συντάξεως στο πλαίσιο αυτού του συστήματος.
English[en]
Such compulsory retirement is conditional upon the completion of the minimum period of contributions and fulfilment of the other requirements laid down in social security legislation for entitlement to a retirement pension under that contribution scheme.
Spanish[es]
La jubilación forzosa queda condicionada al cumplimiento de un período mínimo de cotizaciones y de los demás requisitos exigidos por la legislación de seguridad social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Estonian[et]
Selline kohustuslik pensionilejäämine on seatud sõltuvusse minimaalse sissemaksete perioodi täitmisest ning sotsiaalkindlustusalastes õigusaktides sätestatud muude tingimuste täitmisest, mille alusel on isikul õigus saada sissemaksetest sõltuvat vanaduspensioni.
Finnish[fi]
Tämän pakollisen eläkkeelle siirtymisen edellytyksenä on vanhuuseläkkeen edellyttämien maksukausien ja sosiaaliturvajärjestelmää koskevissa säännöksissä maksuperusteisen vanhuuseläkkeen saamiseksi vahvistettujen muiden edellytysten täyttyminen.
French[fr]
Cette mise à la retraite d’office est subordonnée à l’accomplissement de la période minimale de cotisation et à d’autres conditions énoncées par la législation en matière de sécurité sociale pour l’obtention d’une pension de retraite de type contributif.
Hungarian[hu]
Az ilyen kényszernyugdíjazás attól függ, hogy a munkavállaló kitöltötte‐e a minimális járulékfizetési időt, és megfelel‐e a társadalombiztosítás területén elfogadott jogszabályok által a járulékfizetésen alapuló öregségi nyugdíjra való jogosultsághoz előírt feltételeknek.
Italian[it]
Tale pensionamento obbligatorio è subordinato al completamento del periodo contributivo minimo e al possesso degli altri requisiti imposti dalla normativa sulla sicurezza sociale per poter avere diritto ad una pensione di vecchiaia sulla base di tale sistema contributivo.
Lithuanian[lt]
Toks privalomas išėjimas į pensiją priklauso nuo to, ar buvo išdirbti minimalūs laikotarpiai, per kuriuos buvo mokamos socialinio draudimo įmokos, ir ar įvykdyti kiti socialinės apsaugos teisės aktuose įtvirtinti reikalavimai, suteikiantys teisę į senatvės pensiją pagal šią socialinio draudimo įmokų schemą.
Latvian[lv]
Šāda obligāta pensionēšanās ir atkarīga no tā, vai darbinieks ir nostrādājis minimālo laika posmu iemaksu veikšanai, un arī no tā, vai viņš atbilst citiem kritērijiem, kas tiesību aktos ir noteikti sociālās drošības jomā, lai personai rastos tiesības uz atbilstoši iemaksām uzkrāto vecuma pensiju.
Maltese[mt]
Tali rtirar obbligatorju huwa suġġett għall-kundizzjoni li jiġi kkompletat il-perijodu minimu ta’ kontribuzzjonijiet u li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti l-oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni dwar is-sigurtà soċjali sabiex wieħed ikun intitolat għal pensjoni ta’ rtirar taħt tali skema kontributorja.
Dutch[nl]
Dergelijke clausules zijn geldig mits de betrokken werknemer het minimumaantal tijdvakken van premiebetaling heeft vervuld en voldoet aan de overige in de socialezekerheidswetgeving gestelde vereisten om aanspraak te kunnen maken op een op premie‐ of bijdragebetaling berustend ouderdomspensioen.
Polish[pl]
Obowiązkowe przejście na emeryturę uwarunkowane jest upływem minimalnego okresu składkowego oraz spełnieniem innych wymogów określonych przez ustawodawstwo z zakresu zabezpieczenia społecznego dla uzyskania prawa do emerytury z systemu składkowego.
Portuguese[pt]
Tal reforma obrigatória está condicionada ao cumprimento do período mínimo de cotização e ao preenchimento dos demais requisitos exigidos pela legislação de Segurança Social para se ter direito à pensão de reforma no regime contributivo.
Romanian[ro]
Această pensionare obligatorie este subordonată încheierii stagiului minim de cotizare și a altor condiții enunțate de legislația în materie de securitate socială pentru obținerea unei pensii pentru limită de vârstă de tip contributiv.
Slovak[sk]
Takýto povinný odchod do dôchodku je podmienený dovŕšením minimálneho obdobia účasti a splnením ďalších podmienok nároku na starobný dôchodok podľa tohto režimu účasti, stanovených v právnej úprave sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Tako obvezno upokojevanje je pogojeno z izpolnitvijo najkrajšega obdobja plačevanja prispevkov in izpolnitvijo drugih pogojev iz zakonodaje o socialni varnosti glede upravičenosti do starostne pokojnine po tej ureditvi s prispevki.
Swedish[sv]
Den obligatoriska pensioneringen villkoras av att arbetstagaren har fullgjort minimiperioden för avgiftsbetalning, samt uppfyller övriga villkor för rätt till avgiftsbaserad ålderspension enligt socialförsäkringslagstiftningen.