Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander man uit Siberië het verduidelik: “Ek het toevallig een van julle tydskrifte ontvang.
Arabic[ar]
وأوضح رجل آخر من سيبيريا: «تسلَّمت بالصدفة احد الاعداد من مجلَّتكم.
Bislama[bi]
Wan narafala man long Saebiria i eksplenem se: “Mi gat jans blong kasem wan magasin blong yufala.
Cebuano[ceb]
Laing lalaki nga taga-Siberia misaysay: “Sulagma lamang nga ako nakadawat ug usa ka isyu sa inyong magasin.
Czech[cs]
Jiný muž ze Sibiře vysvětlil: „Náhodou jsem dostal jedno číslo Vašeho časopisu.
Danish[da]
En anden mand fra Sibirien siger: „Jeg har ved et tilfælde modtaget et af jeres blade.
German[de]
Ein anderer Mann aus Sibirien erklärte: „Zufällig erhielt ich eine Ausgabe Ihrer Zeitschrift.
Greek[el]
Ένας άλλος άντρας από τη Σιβηρία εξήγησε: «Τυχαία έλαβα κάποιο τεύχος του περιοδικού σας.
English[en]
Another man from Siberia explained: “By chance I received an issue of your magazine.
Spanish[es]
Otro siberiano explicó: “Da la casualidad de que recibí un número de su revista.
Finnish[fi]
Eräs toinen siperialainen mies selitti: ”Sain sattumalta käsiini yhden lehtenne numeron.
French[fr]
Un autre habitant de la Sibérie raconte: “J’ai lu par hasard un numéro de votre périodique.
Croatian[hr]
Jedan drugi čovjek iz Sibira objasnio je: “Slučajno sam dobio primjerak vašeg časopisa.
Hungarian[hu]
Egy másik szibériai férfi kifejtette: „Véletlenül kaptam egy számot az önök folyóiratából.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti sabali pay a lalaki manipud Siberia: “Naiparna a naawatko ti maysa a ruar ti magasinyo.
Icelandic[is]
Annar Síberíumaður segir: „Af hendingu komst ég yfir eintak af blaði ykkar.
Italian[it]
Un altro uomo che vive in Siberia ha spiegato: “Ho ricevuto per caso una copia della vostra rivista.
Japanese[ja]
シベリアの別の男性はこう説明しています。「 私は,たまたま貴誌を1冊受け取りました。
Korean[ko]
시베리아에 사는 또 다른 사람은 이렇게 설명하였다. “우연히 여러분이 발행한 잡지 한 호를 받아보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mobali mosusu na Sibérie alobaki ete: “Na libaku moko boye, nazwaki nimero moko ya zulunalo na bino.
Malayalam[ml]
സൈബീരിയയിൽനിന്നുള്ള മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ആകസ്മികമായിട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാസികയുടെ ഒരു ലക്കം എനിക്കു ലഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En annen mann i Sibir sa: «Jeg fikk tilfeldigvis et nummer av bladet deres.
Dutch[nl]
Een andere man uit Siberië verklaarde: „Bij toeval heb ik een uitgave van uw tijdschrift gekregen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo le yena a tšwago Siberia o hlalositše gore: “Ka mahlatse ke ile ka hwetša tokollo ya makasine wa lena.
Nyanja[ny]
Mwamuna winanso wa ku Siberia anafotokoza kuti: “Mwangozi ndinalandira kope la magazini anu.
Portuguese[pt]
Outro homem da Sibéria explicou: “Recebi por acaso uma edição de sua revista.
Romanian[ro]
Un alt bărbat din Siberia a explicat: „Întâmplător am primit un număr al revistei dumneavoastră.
Russian[ru]
Другой мужчина из Сибири объясняет: «Недавно мне случайно попал в руки номер вашего журнала.
Slovak[sk]
Ďalší muž zo Sibíri povedal: „Náhodou som dostal jedno číslo Vášho časopisu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong hape ea tsoang Siberia o ile a hlalosa: “Ke ile ka fumana tokollo ea makasine oa lōna ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
En annan man från Sibirien förklarade: ”Av en händelse fick jag ett exemplar av er tidskrift.
Swahili[sw]
Mwanamume mwingine kutoka Siberia alieleza hivi: “Kwa tukio la ghafula nilipokea toleo la gazeti lenu.
Tamil[ta]
சைபீரியாவிலிருந்து மற்றொரு ஆள் விவரித்தார்: “எதேச்சையாக உங்களுடைய பத்திரிகையின் இதழொன்றை நான் பெற்றேன்.
Tagalog[tl]
Isa pang lalaki mula sa Siberia ang nagsabi: “Nagkataong tumanggap ako ng isang labas ng inyong magasin.
Tswana[tn]
Monna mongwe go tswa kwa Siberia o ne a tlhalosa jaana: “Ke ne ka iphitlhela fela ke na le makasine wa lona.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man bilong Saibiria i tok: ‘Mi kisim wanpela nius bilong yupela.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa le Siberia wa hlamusela: “Ndzi lo tshika ndzi kume nkandziyiso wa magazini wa n’wina hi xiwelo.
Ukrainian[uk]
Інший чоловік із Сибіру розповів: «Ваш журнал потрапив мені до рук випадково.
Xhosa[xh]
Enye indoda yaseSiberia yathi: “Ngethamsanqa ndafumana inkupho ethile yephephancwadi lenu.
Chinese[zh]
另一位来自西伯利亚的男子写道:“我偶然获得贵社一本杂志。
Zulu[zu]
Enye indoda yaseSiberia yachaza: “Ngenhlanhla ngithole umagazini wenu.