Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være absurd at fortsætte med en liste med upræcise navneangivelser, der henviser til tusinder af mennesker i den muslimske verden og dermed sætter uskyldige mennesker i bås med de skyldige.
German[de]
Es wäre absurd, mit einer Namensliste aufzuwarten, die vage Tausende Menschen in der islamischen Welt benennen könnte und Unschuldige mit den Bösen zusammen aufführt.
Greek[el]
Θα ήταν παράλογο να προχωρήσουμε μ' έναν κατάλογο ονομάτων που θα αναφερόταν κατά τρόπο διφορούμενο σε χιλιάδες ανθρώπους στον ισλαμικό κόσμο, συγχέοντας τους αθώους πολίτες με τους μοχθηρούς.
English[en]
It would be absurd to go forward with a list of names that could refer ambiguously to thousands of people in the Islamic world, rolling innocent people in with sinister ones.
Spanish[es]
Sería absurdo seguir adelante con una lista de nombres que podrían referirse ambiguamente a miles de personas en el mundo islámico, mezclando a personas inocentes con otras siniestras.
Finnish[fi]
Olisi järjetöntä edetä luettelon kanssa, jonka nimet voisivat viitata monitulkintaisesti tuhansiin ihmisiin islamilaisessa maailmassa sekoittaen viattomat ja rikolliset ihmiset keskenään.
French[fr]
Il serait absurde de se servir d'une liste de noms qui pourrait faire référence, de manière ambiguë, à des milliers de personnes au sein du monde musulman, mêlant les coupables aux innocents.
Italian[it]
Sarebbe assurdo utilizzare un elenco di nomi che potrebbero riferirsi ambiguamente a migliaia di persone del mondo islamico, accomunando la sorte di persone innocenti a quella di criminali.
Dutch[nl]
Het zou absurd zijn op pad te gaan met een lijst met namen die vaag zouden kunnen verwijzen naar duizenden mensen in de islamitische wereld. Daardoor zouden onschuldige mensen en duistere figuren op één hoop worden geveegd.
Portuguese[pt]
Seria absurdo avançar com uma lista de nomes que se podem referir ambiguamente a milhares de pessoas no mundo islâmico, misturando pessoas inocentes com figuras sinistras.
Swedish[sv]
Det skulle vara absurt att gå vidare med en namnförteckning som på ett tvetydigt sätt hänvisar till tusentals personer i den islamiska världen, och jämställer oskyldiga personer med ondskefulla personer.