Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድም ብረምስን በሚቀጥለው ምሽት ጎበኘኋቸው።
Arabic[ar]
زرت الأخ برمس في الأُمسية التالية.
Bulgarian[bg]
Посетих брат Бремс следващата вечер.
Bislama[bi]
Mi visitim Brata Brem long nekis naet.
Cebuano[ceb]
Gibisitahan nako dayon si Brother Brems pagkasunod gabii.
Czech[cs]
Navštívil jsem bratra Bremse hned následující večer.
Danish[da]
Jeg besøgte bror Brems den næste aften.
German[de]
Gleich am nächsten Abend besuchte ich Bruder Brems.
Greek[el]
Επισκέφθηκα τον αδελφό Μπρεμς το επόμενο κιόλας πρωινό.
English[en]
I visited Brother Brems the very next evening.
Estonian[et]
Külastasin vend Bremsi juba järgmisel õhtul.
Finnish[fi]
Vierailin veli Bremsin luona heti seuraavana iltana.
Fijian[fj]
Au a laki sikovi Baraca Brems sara ena yakavi e tarava.
French[fr]
J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.
Gilbertese[gil]
I kawara te Tari Brems n te tairiki are imwiina.”
Hmong[hmn]
Tag kis yav tsaus ntuj kuv txawm mus ntsib Tij Laug Brems.
Croatian[hr]
Posjetio sam brata Bremsa sljedeće večeri.
Haitian[ht]
Mwen t al wè Frè Brems nan demen swa.
Hungarian[hu]
Rögtön másnap este bementem Brems testvérhez.
Indonesian[id]
Saya mengunjungi Brother Brems malam berikutnya.
Icelandic[is]
Ég heimsótti bróður Brems strax næsta kvöld.
Italian[it]
Andai a trovare il fratello Brems la sera seguente.
Japanese[ja]
わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。
Georgian[ka]
მე ძმა ბრემსი მეორე დღისითვე მოვინახულე.
Kazakh[kk]
Келесі кеште мен аға Бремске бардым.
Korean[ko]
다음 날 저녁에 저는 브렘스 형제님을 찾았습니다.
Lingala[ln]
Natalaki Ndeko mobali Brems mpokwa elandaki kaka.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jau kitą vakarą aplankiau brolį Bremsą.
Latvian[lv]
Es apciemoju brāli Bremsu jau nākamajā vakarā.
Malagasy[mg]
Tonga dia nihaona tamin-drahalahy Brems aho ny hariva taorian’izany.
Marshallese[mh]
Iaar loļo̧k Brother Brems jotaan eo juon.
Mongolian[mn]
Маргааш орой нь би Бремз ах дээр очлоо.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte bror Brems allerede neste kveld.
Dutch[nl]
Ik bezocht broeder Brems de volgende avond.
Palauan[pau]
Ak mlo oldingel er a Brother Brems er a bol kukuk er a tutau.
Polish[pl]
Odwiedziłem Brata Bremsa następnego wieczoru.
Portuguese[pt]
Visitei o irmão Brems na noite seguinte.
Romanian[ro]
L-am vizitat pe fratele Brems în seara următoare.
Russian[ru]
В следующий вечер я навестил брата Бремса.
Slovak[sk]
Navštívil som brata Bremsa hneď na druhý večer.
Samoan[sm]
Sa ou asiasi atu ia Uso Brems i le afiafi lava na sosoo ai.
Serbian[sr]
Већ следеће вечери посетио сам брата Бремса.
Swedish[sv]
Jag gick hem till broder Brems redan nästa kväll.
Swahili[sw]
Mimi nilimtembela Ndugu Brems jioni hio hiyo iliyofuata.
Tagalog[tl]
Binisita ko si Brother Brems nang sumunod na gabi.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻaʻahi kia Misa Palama ʻi he efiafi pē hono hokó.
Turkish[tr]
Hemen ertesi akşam Kardeş Brems’i ziyaret ettim.
Tahitian[ty]
I te ahiahi ihoa no te mahana no muri mai, ua haere au e farerei i te taea‘e Brems.
Ukrainian[uk]
Наступного ж вечора я приїхав до брата Бремса.
Vietnamese[vi]
Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.