Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie is ’n uitstekende eerste doelwit om die Bybel deur te lees.
Amharic[am]
ለብዙዎች ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ አንብቦ መጨረስ መጀመሪያ ላይ ሊያወጡ የሚችሉት በጣም ጥሩ ግብ ነው።
Arabic[ar]
ان كثيرين يبدأون بهدف رائع، ألا وهو قراءة الكتاب المقدس بكامله.
Azerbaijani[az]
Çoxlarının ilk və tə’rifə layiq məqsədi Müqəddəs Kitabı bütünlüklə oxumaq olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an sarong marahayon na enot na pasohan iyo an pagbasa kan bilog na Biblia.
Bemba[bem]
Ku bengi, ubuyo busuma ubwa kubalilapo bwaba kubelenga Baibolo yonse.
Bulgarian[bg]
За мнозина хубава първоначална цел е да прочетат цялата Библия.
Bislama[bi]
Plante long yumi oli bin putum nambawan mak ya blong ridim Baebol fulwan.
Bangla[bn]
অনেকের জন্য প্রথম চমৎকার লক্ষ্যটা হল পুরো বাইবেল পড়া।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, ang maayo kaayo nga unang tumong mao ang pagbasa sa enterong Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren chommong aramas, ewe aeuin mettoch mi murinno, ar repwe alleani unusen Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou, en premye lobzektif onorab ki zot kapab etabli se lir Labib an antye.
Czech[cs]
Pro mnoho křesťanů je prvním, vynikajícím cílem přečtení celé Bible.
Danish[da]
For mange vil det være et godt mål at læse hele Bibelen.
German[de]
Viele setzen sich erst einmal das Ziel, die ganze Bibel durchzulesen.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, taɖodzinu gbãtɔ si dzro wo enye Biblia bliboa xexlẽ.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, akpa eti utịtmbuba esidi ndikot ofụri Bible.
Greek[el]
Για πολλούς, ένας θαυμάσιος πρώτος στόχος είναι η ανάγνωση ολόκληρης της Γραφής.
English[en]
For many, an admirable first goal is that of reading the entire Bible.
Spanish[es]
Para muchos, una primera meta admirable es leer la Biblia completa.
Estonian[et]
Paljudel on esmane kiiduväärt eesmärk kogu Piibel läbi lugeda.
Finnish[fi]
Monille sopii aluksi tavoite lukea koko Raamattu läpi.
Fijian[fj]
E levu era navuca me imatai ni nodra isausau mera wilika tasevu na iVolatabu.
French[fr]
Pour beaucoup, un premier objectif excellent sera de lire la Bible en entier.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi babaoo lɛ, klɛŋklɛŋ oti ni sa yijiemɔ ji Biblia muu lɛ fɛɛ kanemɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aika a karekea moa tiaia ae warekan te Baibara ni kabanea.
Gun[guw]
Na mẹsusu, yanwle dagbe tintan wẹ Biblu lọ blebu hihia.
Hausa[ha]
Ga mutane da yawa, makasudi na farko shi ne karance Littafi Mai Tsarki gabaki ɗayansa.
Hebrew[he]
עבור רבים, אחת המטרות הטובות היא לקרוא את המקרא כולו.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang dalayawon nga una nga tulumuron amo ang pagbasa sing bug-os nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
Momo dekenai, edia tahua gauna ginigunana be idia ura Baibel ibounai idia duahia haorea.
Croatian[hr]
Mnogima je prvi izvrstan cilj koji postave pročitati cijelu Bibliju.
Hungarian[hu]
Sokan elsőre azt a ragyogó célt tűzik ki, hogy elejétől a végéig elolvassák a Bibliát.
Armenian[hy]
Շատերը որպես առաջին նպատակ ընտրում են Աստվածաշունչն ամբողջությամբ կարդալը, եւ դա հիանալի է։
Western Armenian[hyw]
Շատերու համար, առաջին հիանալի նպատակակէտը լման Աստուածաշունչը կարդալ է։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, tujuan pertama yang terbaik adalah membaca seluruh Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ mbụ dị mma ọtụtụ ndị na-esetịpụ bụ ịgụchapụ Bible.
Iloko[ilo]
Para iti adu, nagsayaat ta umuna a kalatda ti panangbasa iti intero a Biblia.
Icelandic[is]
Í byrjun væri það lofsvert markmið að lesa alla Biblíuna.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ibuobu, ute isiuru ọsosuọ họ re a se Ebaibol na soso duwu.
Italian[it]
Per molti, la prima meta, lodevole, è leggere l’intera Bibbia.
Japanese[ja]
多くの人にとって,立派な第一の目標は,聖書全巻を読み通すことです。
Georgian[ka]
მრავალისთვის პირველი შესანიშნავი მიზანი ბიბლიის მთლიანად წაკითხვაა.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, lukanu mosi ya mbote kevandaka ya kutanga Biblia ya mvimba.
Kazakh[kk]
Көбісі үшін Киелі кітапты толықтай оқып шығу керемет мақсат болған.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuunut pitsaassaaq Biibilip naallugu atuarnissaata anguniagarinissaa.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗೆ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವಾದ ಪ್ರಥಮ ಗುರಿಯು ಬೈಬಲನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಓದುವುದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들에게 있어서, 매우 훌륭한 첫 번째 목표는 성서 통독입니다.
Kaonde[kqn]
Kikonkwanyi kikebewa kyobebikila bavula kekutanga Baibolo yonse.
Kyrgyz[ky]
Алгач көптөр Ыйык Китепти толугу менен окуп чыгууну максат кылышат.
Ganda[lg]
Abasinga obungi, ekiruubirirwa kye basooka okussaawo kwe kusoma Baibuli yonna.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, mokano ya malamu oyo bamityelaka liboso ezali ya kotánga Biblia mobimba.
Lozi[loz]
Ku ba bañata, mulelo wa pili o munde ki wa ku bala Bibele mutumbi.
Luba-Katanga[lu]
Ku bavule, kitungo kibajinji, kiyampe, i kutanga Bible yense mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Bua ba bungi, tshipatshila tshilenga tshia kumpala ntshia kubala Bible mujima.
Luvale[lue]
Vavavulu veji kunonekanga kutanga Mbimbiliya yosena yamuundu.
Lushai[lus]
Mi tam takte tân chuan, thiltum duhawm hmasa ber chu Bible pum pui chhiar chhuah hi a ni.
Morisyen[mfe]
Pu buku, enn premye bon lobzektif se lir Labib an antye.
Malagasy[mg]
Maro no mikendry ny hamaky ny Baiboly manontolo, voalohany indrindra.
Marshallese[mh]
Ibben elõñ, juõn mejenkajjik eo moktata emõn ej ñan readi aolepen Bible eo.
Macedonian[mk]
За многумина, една одлична прва цел е да ја прочитаат целата Библија.
Malayalam[ml]
പലരും ആദ്യംതന്നെ വെക്കുന്ന നല്ല ഒരു ലാക്ക് മുഴു ബൈബിളും വായിച്ചുതീർക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Библи уншиж дуусгах нь олон хүний хувьд тэргүүн зэрэгт тавих хамгийн сайн зорилго байж болох юм.
Mòoré[mos]
Ne neb wʋsgo, pipi bõn-datl sẽn yaa sõma yaa tõog n karem Biiblã zãnga.
Marathi[mr]
बरेच जण सर्वप्रथम सबंध बायबल वाचण्याचे कौतुकास्पद ध्येय डोळ्यांपुढे ठेवतात.
Maltese[mt]
Għal ħafna wħud, l- ewwel mira taʼ min jammiraha hi li jaqraw il- Bibbja kollha.
Norwegian[nb]
For mange er et fint mål i første omgang å lese hele Bibelen.
Nepali[ne]
थुप्रैको निम्ति सराहनीय पहिलो लक्ष्य सम्पूर्ण बाइबल पढ्ने हो।
Niuean[niu]
Ma e tokologa, ko e foliaga mitaki lahi ko e totouaga he Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
Voor velen is een loffelijk eerste streven om de hele bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, pakane ya mathomo e kgahlišago ke ya gore ba bale Beibele ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Cholinga choyamba chimene anthu ambiri amakonda ndicho kuŵerenga Baibulo lonse.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бирӕтӕн фыццаджыдӕр сӕ нысан вӕййы Библи ӕнӕхъӕнӕй бакӕсын,— ӕмӕ уый у тынг хорз.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad karaklan, say sankaabigan ya unonan kalat et say pambasa ed interon Biblia.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende, un dje promé bon metanan ta esun di lesa Beibel kompleto.
Pijin[pis]
For planti, wanfala gudfala first goal hem for readim full Bible.
Polish[pl]
Dla wielu pierwszym szczytnym celem jest przeczytanie całej Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ong aramas tohto, irail men tepida wiahda arail mehn akadei en wadek Paipel pwon.
Portuguese[pt]
Muitos começam com o alvo excelente de ler a Bíblia inteira.
Rundi[rn]
Kuri benshi, ihangiro rya mbere ryiza bashiraho ni iry’ugusoma Bibiliya yose uko ingana.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, un prim obiectiv excelent este să citească Biblia în întregime.
Russian[ru]
У многих первой и похвальной целью было прочитать Библию целиком.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, intego ya mbere nziza cyane ni iyo gusoma Bibiliya yose uko yakabaye.
Sango[sg]
Ti azo mingi, mbeni nzoni ye so zo alingbi ti zia na gbele lo ayeke ti diko Bible kue.
Slovak[sk]
Pre mnohých je vynikajúcim prvým cieľom prečítať celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Mnogim je odličen prvi cilj ta, da preberejo celotno Biblijo.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava, o le uluaʻi sini sili ona talafeagai o le faitauina lea o le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Kune vakawanda, vavariro yokutanga yakanaka ndeyokuverenga Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
Është për t’u admiruar që shumë veta kanë vënë si synim të parë të lexojnë gjithë Biblën.
Serbian[sr]
Mnogi su sebi postavili izvrstan prvi cilj da pročitaju celu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e du muiti fosi fu leisi a heri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba bangata, pakane ea pele e ratehang ke ea ho bala Bibele kaofela.
Swedish[sv]
För många är det ett utmärkt första mål att läsa igenom hela Bibeln.
Swahili[sw]
Wengi huona inafaa kuweka mradi wa kusoma Biblia nzima kwanza.
Congo Swahili[swc]
Wengi huona inafaa kuweka mradi wa kusoma Biblia nzima kwanza.
Tamil[ta]
முழு பைபிளையும் வாசித்து முடிப்பதே அநேகர் எட்ட விரும்பும் போற்றத்தக்க இலக்கு.
Telugu[te]
చాలామంది మొత్తం బైబిలు చదవడాన్ని ప్రథమ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటారు, అది మెచ్చుకోదగినదే.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน แล้ว การ ตั้ง เป้า อย่าง แรก ที่ น่า ชมเชย คือ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม ให้ จบ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢብካ ምውዳእ መጀመርታ ኸውጽእዎ ዝኽእሉ ዝነኣድ ሸቶ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Awashima u hiihii u a doo ior kpishi yô, ka u nengen ér ve ôr Bibilo jimin cii ve̱ bee.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang unang kapuri-puring tunguhin ay ang basahin ang buong Bibliya.
Tetela[tll]
Le anto efula, oyango wa ntondo w’ohomba efula ele wa mbadia Bible k’otondo.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba simolola ka go ipeela mokgele wa go bala Baebele yotlhe pele.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ko ha ‘uluaki taumu‘a lelei ko hono lau ‘a e Tohitapú fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu banji, imbaakani yakusaanguna njakulombozya kumanizya kubala Bbaibbele mbolizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela mak em planti inap winim, em wok bilong ritim Baibel olgeta.
Turkish[tr]
Birçokları için, harika bir ilk hedef, Mukaddes Kitabın tamamını okumaktır.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, pakani yo sungula leyinene leyi va tivekelaka yona, i ku hlaya Bibele hinkwayo.
Tatar[tt]
Күп кешеләр өчен иң беренче һәм мактаулы максат — бу тулысынча Изге Язмаларны укып чыгу булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuwona kuti kuŵazga Baibolo lose ncintu cakwamba ico ŵangajipimira.
Tuvalu[tvl]
A te fakamoemoega muamua telā e ‵lei ki tino e tokouke, ko te faitau ki te Tusi Tapu kātoa.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, botae a edi kan a wɔn ani gye ho ne sɛ wɔbɛkenkan Bible mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
No te rahiraa, te hoê fa matamua faahiahia, o te taioraa ïa i te Bibilia taatoa.
Ukrainian[uk]
Для багатьох перша чудова ціль — прочитати всю Біблію.
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku kuata ocimãho coku tanga Embimbiliya liosi.
Urdu[ur]
بہتیروں کیلئے ایک قابلِتعریف نشانہ پوری بائبل کو پڑھنا ہے۔
Venda[ve]
Tshipikwa tsha u thoma tshine vhathu vhanzhi vha ḓivhetshela tshone ndi tsha u vhala Bivhili yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, mục tiêu hàng đầu và tốt đẹp nhất là đọc toàn bộ cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu, an maopay nga siyahan nga tumong amo an pagbasa han bug-os nga Biblia.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi, ko te ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe maʼuhiga, ko tanatou lau te Tohi-Tapu katoa.
Xhosa[xh]
Usukelo lokuqala abaninzi abazibekela lona, kukufunda yonke iBhayibhile.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma nameg ni ngar bieged ga’ngin yang e Bible.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ èèyàn, góńgó àkọ́kọ́ tó dára jù ni kíka Bíbélì látìbẹ̀rẹ̀ dópin.
Zande[zne]
Tipa dungu aboro, gupai i aida ka mangaha nga ka geda Ziazia Kekeapai nabaha dunduko.
Zulu[zu]
Kwabaningi, umgomo wokuqala omuhle ukufunda lonke iBhayibheli.