Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت المصادر إن أساليب الاستجواب تشمل تعذيبا يصل إلى 18 ساعة مع عدة ساعات في ما بينها؛ وإن الأيدي والكواحل تُقيَّد بسلاسل إلى كرسي، مع شد المرفقين معا فيما يتعرض كل أجزاء جسم السجين للضرب؛ وإجلاسه القرفصاء؛ والحرمان من النوم والطعام والنظافة؛ والإبقاء عاريا؛ وعدم توفير إضاءة؛ والاعتداء الجنسي؛ واستعمال أجهزة كشف الكذب؛ والهز؛ والسجن الانفرادي؛ وعصب العينين؛ ووضع العماء على الرأس؛ والضجيج والإهانات؛ وتوجيه تهديدات ضد أفراد الأسرة؛ والحمل على النباح؛ والدفق بالماء البارد؛ وكسر العظام؛ والحرق؛ والصدمات الكهربائية؛ والإيقاف لفترات طويلة؛ وإسماع السجناء الاستجوابات المسجلة صوتيا.
English[en]
Sources said that interrogation methods included up to 18 hours of torture with a couple of hours in between; hands and ankles tied to a chair with chains and elbows squeezed together while the prisoner was beaten on all parts of the body; squatting; sleep, food and cleanliness deprivation; being naked; no light; sexual assault; use of lie detectors; shaking; solitary confinement; blindfolding and hooding; noise; insults; threats against family members; forced barking; cold flushes; breaking of bones; burning; electric shocks; standing for long periods; and tape-recorded interrogations played back to prisoners.
Spanish[es]
Según las fuentes, algunos de los métodos de interrogación utilizados eran los siguientes: torturar al detenido hasta 18 horas con un par de horas de pausa; atar con cadenas los pies y las manos del prisionero a una silla y juntarle los codos apretando fuertemente mientras se le golpea todo el cuerpo; hacer que permanezca en cuclillas; impedirle que duerma, coma y se asee; desnudarlo; privarlo de luz; agredirlo sexualmente; utilizar detectores de mentiras; sacudir al detenido violentamente; recluirlo en una celda de aislamiento; vendarle los ojos y encapucharlo; hacer ruido; insultarlo; amenazar a sus familiares; forzar al prisionero a ladrar; someterlo a períodos de frío intenso; romperle los huesos; infligirle quemaduras; aplicarle corrientes eléctricas; obligarle a permanecer de pie durante largos períodos de tiempo; y hacer que escuche grabaciones de interrogatorios.
French[fr]
Selon les sources consultées, les techniques d’interrogation comportaient des séances de torture pouvant durer jusqu’à 18 heures, avec des interruptions de quelques heures; les poignets et les chevilles attachés à une chaise par des chaînes et les coudes joints, le prisonnier étant battu sur tout le corps; accroupissement; privation de sommeil, de nourriture et d’hygiène; nudité; obscurité; agression sexuelle; utilisation du détecteur de mensonge; secousses; emprisonnement cellulaire; bandage des yeux et port de cagoule; bruit; injures; menaces contre les membres de la famille; aboiement forcé; douches froides; rupture des os; brûlures; décharges électriques; station debout prolongée; et enregistrements d’interrogatoires repassés aux détenus.
Russian[ru]
Источники сообщили, что во время допросов заключенных подвергают пыткам 18 часов подряд с перерывом на пару часов; руки и лодыжки привязывают к стулу цепями, и заключенные сидят с прижатыми друг к другу локтями, пока их бьют по всем частям тела; их заставляют сидеть на корточках; лишают сна, еды и нормальной гигиены; держат обнаженными; без света; совершают сексуальные надругательства; применяют детекторы лжи; заключенных трясут; содержат в одиночной камере; завязывают глаза и закрывают голову капюшоном; используют шумовые методы; наносят оскорбления; угрожают родственникам; заставляют лаять как собак; обливают холодной водой; ломают кости; пытают огнем и электричеством; заставляют стоять в течение длительного времени; и записывают допросы на пленку, которую потом проигрывают заключенным.
Chinese[zh]
消息来源说,审讯方法包括:长达18个小时的酷刑,中间有个把小时的间隔;用铁链将手脚绑在椅子上,胳膊肘并在一起,然后抽打他们的全身上下;蹲在地上;不让睡觉、吃饭、梳洗;不给穿任何衣服;不让见光;性骚扰;使用测谎器;摇撼;单独监禁;蒙上眼睛和脑袋;噪音;侮辱;对家人进行威胁;强迫学狗叫;用冷水冲;打断骨头;火烧;电击;长时间罚站;向囚犯播放录制的审讯实况。