Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агаваиақәа рҿы иҟоу абыргцәа рыҩны ахьӡала Иегова ишаҳаҭцәа хатәгәаԥхаралатәи рмаҵзуразы иранашьан аҳаҭыртә бӷьыц, уи абӷьыц аҿы дара «уаа хазынақәоуп» ҳәа рыӡбахә ҳәан уа инхо абыргцәа рзы.
Amharic[am]
በሃዋይ የሚገኝ የአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋም የይሖዋ ምሥክሮች በተቋሙ ላሉ ሁሉ “ውድ ሀብት” እንደሆኑ በመግለጽ ላከናወኑት የበጎ ፈቃድ አገልግሎት የምሥክር ወረቀት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هاواي، منحت احدى دور الرعاية شهود يهوه شهادة تكريم على خدمتهم الطوعية. وقد وُصفوا فيها بأنهم «كنز لا يُقدَّر بثمن» للمقيمين في تلك المؤسسة.
Azerbaijani[az]
Havay adalarındakı qocalar evinin birində Yehovanın Şahidlərinə xeyirxah əməllərinə görə sertifikat vermiş və bu könüllüləri «dəyərli xəzinə» ilə təsvir etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa Hawaii, sarong nursing home an nagtao sa mga Saksi ni Jehova nin Volunteer Service Award, sarong sertipiko na nagsasabing an mga boluntaryo “mahalagang marhay na kayamanan” sa mga yaon sa pasilidad.
Bulgarian[bg]
Един дом на Хавайските острови връчил на Свидетелите на Йехова награда за доброволна служба, в която доброволците са описани като „скъпоценно съкровище“ за живеещите там.
Catalan[ca]
Una residència de Hawaii va donar als Testimonis de Jehovà un premi al servei voluntari i va dir que, per a totes les persones del centre, eren com «un tresor que no tenia preu».
Garifuna[cab]
Resibitiña gefentiña luagu Heowá aban idewesei lánina eteingiruni tídangiñe aban haban wéiyaaña lidan ageiraü Hawái luagu eseriwiduni le hadügübei maguburahanga, lidan burí dimurei le bürüwañubei luagu adimurehóuati hawagu íbirigu keisi “aban óunwenbu irisini” dandu houn ha awinwandubaña ñein kei houn ha nadagimeinbaña ñein.
Cebuano[ceb]
Dihay nursing home sa Hawaii nga naghatag sa mga Saksi ni Jehova ug Volunteer Service Award, diin nasulat niini nga ang mga boluntaryo dakog natabang sa mga residente sa pasilidad.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa lenstitisyon Awai ti donn Temwen Zeova en pri pour sa servis volonter ki zot ti dir i en “trezor presye” pour bann ki dan sa lenstitisyon.
Czech[cs]
Jeden domov pro seniory, který funguje na Havaji, udělil svědkům Jehovovým oficiální ocenění za jejich práci, v němž dobrovolníky z jejich řad označil za „nedocenitelnou pomoc“ pro obyvatele zařízení.
Chuvash[cv]
Гавай утравӗсенче ваттисен пӗр ҫурчӗ Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ирӗкӗпе ӗҫлесе тӑнӑшӑн грамота панӑ, унта Иегова Свидетелӗсем ҫав ҫуртра пурӑнакансемшӗн «чӑн-чӑн пуянлӑх» пулса тӑнӑ тесе каланӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd un cartref henoed yn Hawäi dystysgrif i Dystion Jehofa a’u galw nhw’n “drysor amhrisiadwy” oherwydd eu gwaith gwirfoddol yn y cartref.
Danish[da]
Et plejehjem i Hawaii gav Jehovas Vidner en hædersbevisning for deres frivillige arbejde, der blev beskrevet som en „uvurderlig gave“ til beboerne.
German[de]
Ein Heim auf Hawaii gab Jehovas Zeugen eine Auszeichnung für Freiwilligenarbeit und bezeichnete sie als „kostbaren Schatz“ für die Heimbewohner.
Efik[efi]
Mme andinyene ufọk kiet oro ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo ke Hawaii ẹma ẹnọ Mme Ntiense enọ ke utom unyịmesịt mmọ ẹnyụn̄ ẹdọho ke mmọ ‘ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam’ mbonufọk oro.
Greek[el]
Ένας οίκος ευγηρίας στη Χαβάη έδωσε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά Βραβείο Εθελοντικής Υπηρεσίας το οποίο χαρακτήριζε τους εθελοντές ως «ανεκτίμητο θησαυρό» για όσους έμεναν σε εκείνο το ίδρυμα.
English[en]
One nursing home in Hawaii gave Jehovah’s Witnesses a Volunteer Service Award that described the volunteers as a “priceless treasure” to those in that facility.
Spanish[es]
Una residencia de Hawái otorgó a los Testigos un premio por su servicio voluntario en el que describía a los hermanos como un “inmenso tesoro” para quienes residen y trabajan allí.
Estonian[et]
Üks Hawaii hooldekodu andis Jehoova tunnistajatele vabatahtliku töö eest aukirja, kus seisis, et nende hooldekodule on tunnistajatest vabatahtlikud „hindamatuks aardeks”.
Persian[fa]
یکی از این مراکز در هاوایی جایزهٔ فعالیت داوطلبانه را به شاهدان یَهُوَه داد، به این دلیل که آنان «گنجینهای پرارزش» برای کارمندان و ساکنان آن مرکز شمرده شده بودند.
Finnish[fi]
Havaijissa eräs hoitokoti antoi Jehovan todistajille kunniamaininnan näiden vapaaehtoistyön johdosta ja kuvaili työhön osallistuvia ”korvaamattomaksi aarteeksi” hoitokodissa oleville.
Fijian[fj]
Dua na vale ni malumalumu e Hawaii e solia na icocovi ni Volunteer Service Award vei ira na tacida e kea, qai vakamacalataki kina nira “iyau talei” ena itikotiko ya.
Faroese[fo]
Eitt røktarheim á Hawaii gav Jehova vitnum eina heiðursløn fyri sjálvboðið arbeiði, og lýsti tað sum „ein ómetaligan skatt“ fyri tey, sum búðu á heiminum.
Gilbertese[gil]
N te tabo teuana ae a tararuaaki iai kaara i Hawaii ao a anganaki Ana Tia Kakoaua Iehova te beeba are a kamoamoaaki iai ibukin aia mwakuri ae raoiroi are a kabwarabwaraaki iai taan anganano bwa te “kakabwaia ae kakawaki” nakoia kaara aika tararuaaki n te tabo anne.
Guarani[gn]
Peteĩ ogár de ansiáno oĩva Hawáipe omeʼẽ voi peteĩ prémio umi testigo de Jehovápe, ha heʼi hesekuéra “tuicha oipytyvõha” umi oiko ha ombaʼapóvape upépe.
Hausa[ha]
Wani gidan kula da tsofaffi a jihar Hawaii ya ba Shaidu Jehobah lambar yabo da ta nuna cewa suna da amfani sosai ga mazaunan gidan.
Hebrew[he]
בית אבות אחד בהוואי העניק לעדי־יהוה אות הוקרה על שירותם ההתנדבותי ותיאר אותם כ”אוצר יקר” של המקום.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nursing home sa Hawaii naghatag sing Volunteer Service Award sa mga Saksi ni Jehova nga nagalaragway sa mga boluntaryo subong isa ka “hamili nga bahandi” sa mga nagaistar diri.
Hmong[hmn]
Muaj ib lub tsev laus tim Hawaii muab tau ib daim Volunteer Service Award rau Yehauvas Cov Timkhawv. Daim ntawv ntawd qhuas txog Yehauvas Cov Timkhawv tias lawv tes haujlwm yog ib tes muaj nqes heev uas nyiaj txiag pauv tsis tau.
Croatian[hr]
Jedan dom na Havajima koji zbrinjava starije i nemoćne dodijelio je Jehovinim svjedocima nagradu za volontiranje. Na plaketi je stajalo da štićenici i osoblje doma smatraju te volontere “neprocjenjivim blagom”.
Haitian[ht]
Gen yon mezon retrèt nan Awayi ki te bay Temwen Jewova yo yon sètifika pou felisite yo pou bon travay yo fè pou yo ede moun aje ki nan mezon sa a.
Hungarian[hu]
Hawaiin egy otthon díjat is adott Jehova Tanúinak az önkéntes munkájuk elismeréseként. Azt írták, hogy az önkéntesek „felbecsülhetetlen kincsek” az intézmény lakóinak.
Western Armenian[hyw]
Հաուայիի մէջ, խնամատուն մը Եհովայի վկաները պարգեւատրեց վկայագիրով մը, որուն մէջ գոված էր զիրենք իրենց կամաւոր ծառայութեան համար, զանոնք նկարագրելով որպէս՝ «թանկարժէք գանձ»։
Herero[hz]
Onganda imwe yovakurundu moHawaii ya yandja ombapira ndja tanga Ovahongonone vaJehova koviungura vyawo nu ya tja owo “ovihuze vyonḓengu onene” ku imba mbe ri mozonganda nḓo.
Indonesian[id]
Di Hawaii, Saksi-Saksi Yehuwa mendapat penghargaan dari sebuah panti jompo. Dalam penghargaan tersebut, para sukarelawan itu disebut sebagai ”harta yang tak ternilai” bagi penghuni panti itu.
Igbo[ig]
Otu ebe a na-elekọta ndị agadi na Hawaị nyere ụmụnna anyị asambodo ha ji jaa ha mma maka otú ha si amụrụ ndị agadi nọ n’ebe ahụ ihe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nursing home iti Hawaii inikkanda dagiti Saksi ni Jehova iti Volunteer Service Award a mangdesdeskribir kadagiti boluntario kas “di magatadan a gameng” para kadagiti residente iti dayta a pasilidad.
Icelandic[is]
Öldrunarheimili á Hawaii-eyjum veitti Vottum Jehóva sjálfboðaliðaverðlaun og lýsti sjálfboðaliðunum sem „ómetanlegum fjársjóði“ fyrir vistmenn heimilisins.
Isoko[iso]
Uwou ẹruorote jọ evaọ Hawaii o kẹ Isẹri Jihova obe-erae nọ a jọ ta nọ inievo nana yọ “okẹ oghaghae” rọkẹ ahwo uwou ẹruorote na.
Italian[it]
Una casa di riposo nelle Hawaii ha conferito ai Testimoni un attestato di merito che definisce “un tesoro inestimabile” l’opera che svolgono come volontari nella struttura.
Japanese[ja]
ハワイのある介護施設は,入居者にとっての「宝のような」ボランティアたちに贈られるボランティア・サービス賞に,エホバの証人を選びました。
Georgian[ka]
ჰავაიში მდებარე ერთ-ერთმა თავშესაფარმა იეჰოვას მოწმეებს გაწეული უანგარო სამსახურისთვის ქების სიგელი გადასცა, სადაც აღნიშნული იყო, რომ მოწმეები მათ დაწესებულებაში მყოფთათვის „ფასდაუდებელ განძს“ წარმოადგენდნენ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun rehebʼ li ochoch li wank Hawai kixkʼe rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa jun li maatan li tzʼiibʼanbʼil ru. Ut li maatan naxye naq ebʼ laj Testiiw jun «loqʼlaj maatan» choʼq rehebʼ laj kʼanjel ut li wankebʼ saʼ li ochoch.
Kongo[kg]
Nzo mosi ya minunu na Hawaii pesaka Bambangi ya Yehowa Diplome mosi yina vandaka kutubila kisalu na bo ya luzolo ya mbote, bonso “kimvwama ya ntalu mingi” sambu na bantu yina ke zingaka kuna.
Kalaallisut[kl]
Hawaii-mi utoqqaat illuisa ilaannit Jehovap Nalunaajaasui kajumissutsiminnik suliaminnut, “erlinnartuutitut akisunerpaatut” assersuunneqartumut, atatillugu nersornaaserneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Saí inzo ia ku tambula ió a kuka, mu mbanza ia Havaí, a bhana mukanda ua kiximanu ku Jimbangi ja Jihova, mukonda dia ku longa o athu mu ididi íii, ua soneka kuila o jiphange “jala ni valolo iavulu” phala o athu mu diembu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzo mosi ilunga-lunganga anunu kuna Havaí, yasonekena Mbangi za Yave muna kubavutula matondo muna salu kia mvevo besalanga yo kubayikila nkutu vo “lukau lwa ntalu” kuna kw’awana bezingilanga muna nzo zazi.
Kyrgyz[ky]
Гавайиде болсо бир карылар үйүнүн жетекчилиги Жахабанын Күбөлөрүнө ыктыярдуу кызмат кылганы үчүн грамота тапшырган. Грамотада ал ыктыярчылардын карылар үйүндөгүлөр «баалап-барктаган адамдар» экени жазылган.
Lingala[ln]
Na ekólo Hawaii, ndako moko ya mibange epesaki Batatoli ya Yehova diplome mpo na mosala ya malamu mingi oyo basalaki na bolingo na bango moko mpe elobaki ete mosala na bango ezali “eloko ya motuya mpe ya ntalo mingi” mpo na bato ya ndako wana ya mibange.
Lithuanian[lt]
Vienų slaugos namų Havajuose administracija Jehovos liudytojams už savanorišką darbą įteikė pagyrimo raštą, kuriame paminėjo, kad šie savanoriai yra „neįkainojamas lobis“ slaugos namų gyventojams.
Luba-Katanga[lu]
Njibo ya kilelelo ya mu Hawai yapele Batumoni ba Yehova Mukanda wa Kufwija’ko, wadi utela bano bengidi ba kwituma bu “kyabulēme kyakubulwa kikwabo kidingakene nakyo” ku boba badi mu ino njibo ya kilelelo.
Luba-Lulua[lua]
Bena nzubu wa dilamina bakulakaje wa mu Hawaii bakapesha Bantemu ba Yehowa mukanda bua kubela kalumbadi bua mudimu wabu muimpe, mukanda eu uvua wamba muvuabu “tshiuma tshia mushinga mukole” kudi bantu bavua mu nzubu au.
Latvian[lv]
Kāds aprūpes nams Havaju salās pasniedza Jehovas lieciniekiem atzinības rakstu par brīvprātīgo darbu, un sludinātāji tajā bija nosaukti par viņu iestādes ”nenovērtējamo dārgumu”.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo niʼya jñani makuinda chjotajchínga, xi ya tíjna ya naxinandá Hawái, jngo xo̱n kitsjoale je ndsʼee xi bichókakóya jñani kʼoatso nga je chjotajchínga xi ya tjío kʼoa kao chjota xi ya síxá nʼio chjí bekon je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä tuˈugë lugäär Hawái mä mëjjäˈäytyëjk yajkuentˈattë, ojtsë Jyobaa tyestiigëty yajmoˈoytyë tuˈugë sertifikaadë mët ko tyundë namayˈäjtën, mä tyäˈädë sertifikaadë jyënaˈany ko ja nmëguˈukˈäjtëm “mëjwiin kajaa yajtsobäädëdë” ja mëjjäˈäytyëjk diˈib jap tsënääytyëp ets pënaty jap tuundëp.
Morisyen[mfe]
Enn home dan Hawaii inn donn bann Temwin Jéhovah enn sertifika pou felisit zot pou bon travay ki zot pe fer ek ki dekrir zot kouma “enn trezor ki ena enn gran valer.”
Malagasy[mg]
Nahazo mari-pankasitrahana avy amin’ny trano fitaizana be antitra any Hawaii koa ny Vavolombelon’i Jehovah, ary nolazainy hoe “harena sarobidy” ho an’ireo ao amin’io toerana io ireo nanolo-tena nampianatra tao.
Mískito[miq]
Pliska dawanka kum mita, Jehova Witniska nani ra, wauhtaya pranakira kum yaban ai warkka wilinkira dauki ba mita, bara ulban, muihni lakri nani ba “diara manakira” kum baku sa baha ra wark taki bara iwi uplika nani dukiara.
Malay[ms]
Sebuah rumah orang tua di Hawaii memberi Saksi-Saksi Yehuwa Anugerah Khidmat Masyarakat yang menggambarkan mereka sebagai orang yang “tidak ternilai.”
Maltese[mt]
Dar tal- anzjani fil- Ħawajj tat ċertifikat lix- Xhieda taʼ Ġeħova għax- xogħol volontarju tajjeb li jagħmlu. Dan iċ- ċertifikat iddeskriva lill- volontieri bħala li huma “teżor imprezzabbli” għal dawk fil- faċilità.
Norwegian[nb]
Et sykehjem på Hawaii gav Jehovas vitner en frivillighetspris og omtalte de frivillige som en «verdifull skatt» for beboerne på sykehjemmet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ne altepetl Hawái, kinmakakej toikniuaj se amatl kampa kiijtoua kenijkatsa ueuentsitsij uan katli tekitij ipan nopa kali tlauel kinpatiitaj.
Nepali[ne]
हवाईको एउटा वृद्धाश्रमले यहोवाका साक्षीहरू “बहुमूल्य सम्पत्ति” हुन् भनेर ‘स्वयंसेवा पुरस्कार’ दियो।
Ndonga[ng]
Ngele omukokolindjila okwa kala konima molwaashoka inaa longekidha nawa iinima ye nenge kee na eipangelo mokukala metsokumwe nalyo, oku na okukala e wete kutya oshi li oshinakugwanithwa she a futile po ethimbo ndyoka lya kana ye ta kala inaa tegelela u ungaungiwe naye momukalo gwi ikalekelwa.
Niuean[niu]
Taha e kaina leveki i Hawaii ne foaki age ke he Tau Fakamoli a Iehova e Volunteer Service Award ne fakamaama ko e tau tagata gahua foaki noa kua “uho lahi mahaki” ki a lautolu he kaina ia.
Dutch[nl]
Van een verzorgingstehuis op Hawaï kregen Jehovah’s Getuigen een onderscheiding voor hun vrijwilligerswerk; ze werden beschreven als een „kostbare schat” voor de bewoners van het tehuis.
South Ndebele[nr]
Enye indawo etlhogomela abalupheleko nabarholopholeko eHawaii yanikela aboFakazi bakaJehova unongorwana weKonzo yokuziThandela ohlathulula amavolontiya ngokuthi “baligugu khulu” kilabo abahlala endaweni ezitlhogomela abalupheleko nabarholopheleko.
Northern Sotho[nso]
Legae le lengwe la go hlokomela batšofadi kua Hawaii le neile Dihlatse tša Jehofa Sefoka sa Tirelo ya Boithaopo, seo se hlalositšego baithaopi e le seo go thwego ke lehumo le bohlokwahlokwa go bao ba dulago lefelong leo.
Nyaneka[nyk]
Ondyuo imwe yo vokuakulupa ko Havaí yaavela Onombangi mba Jeova omukanda wokupandula wapopia okuti ovanthu ovo vokueliava “vasapo olumono olunene” mondyuo yo vokuakulupa.
Oromo[om]
Dhaabanni namoota dullooman kunuunsuufi Haawaayi keessatti argamu tokko, hojii gaarii isaan hojjetaniif waraqaa ragaa obboloonni fedhiidhaan hojjetan sun namoota dhaabbaticha keessa jiraniif “qabeenyaa gatii guddaa qabu” taʼuusaanii ibsu, Dhugaa Baatota Yihowaatiif kenneera.
Ossetic[os]
Гавайы сакъадӕхты иу зӕрӕдты хӕдзары администраци Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ лӕггады тыххӕй радта кады гӕххӕтт. Фыст дзы уыди, сӕ цӕрджытӕн «зынаргъ хӕзнаты» хуызӕн кӕй сты.
Pangasinan[pag]
Inikdan na sakey a nursing home ed Hawaii iray Tasi nen Jehova na Volunteer Service Award ya mangipapanengneng a sikaray “mabmablin kayamanan” parad saray manaayam ed pasilidad.
Papiamento[pap]
Un kas di kuido na Hawai a duna Testigunan di Yehova un plaka di mérito pa nan trabou boluntario; nan a deskribí e rumannan komo un “tesoro balioso” pa e habitantenan i e personal.
Polish[pl]
Jeden z domów opieki na Hawajach przyznał Świadkom Jehowy dyplom uznania, w którym opisano ich jako „bezcenny skarb” dla pensjonariuszy.
Portuguese[pt]
Uma casa de repouso no Havaí deu às Testemunhas de Jeová um Certificado de Serviço Voluntário que descreveu os irmãos como “tesouro de grande valor” para os moradores daquela instituição.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawái lawpiñataqmi Testigokunaman premiota qorqaku mana imallapaq yuyaqkuna uywana wasipi yachachisqankurayku, hinaspam nirqaku chaypi yachaqkunawan llamkaqkunapas anchata chaninchasqankumanta.
Ruund[rnd]
Chikumbu chimwing cha kuyilamin amapal mu Hawaii chayinkisha Atuman a Yehova Sertifika wa Mudimu wa Kwisotin ulejan kwipan kwau kwa kwisotin mudi “chipau cha usey” mulong wa kuyikwash antu adia ku yikumbu ya amapal.
Romanian[ro]
În semn de apreciere pentru activitatea lor deosebită, un azil din Hawaii le-a acordat Martorilor lui Iehova un certificat. Voluntarii erau descrişi ca fiind „o adevărată comoară” pentru cei din azil.
Russian[ru]
На Гавайях один дом для престарелых вручил Свидетелям Иеговы за их добровольное служение грамоту, в которой они названы «бесценным сокровищем» для тех, кто там живет.
Sidamo[sid]
Hawayi gobbara mitte geerra towaattanno uurrinsha Yihowa Farciˈraasinera Naqaashete Woraqata shillimaatu gede assite uyitino; hakko woraqati tenne xiinxallo marraˈannori hatte uurrinsha giddo noorira “muxxe jiro” ikkitinota kulannoho.
Slovak[sk]
Jeden domov opatrovateľskej služby na Havajských ostrovoch odovzdal Jehovovým svedkom diplom za ich dobrovoľnícku prácu, na ktorom opísali dobrovoľníkov ako „neoceniteľný poklad“ pre klientov.
Slovenian[sl]
Neki dom za ostarele na Havajih je Jehovovim pričam za njihovo prostovoljno delo podelil priznanje, na katerem piše, da so prostovoljci za vse v njihovem domu »dragocen zaklad«.
Samoan[sm]
Na avatu e se tasi nofoaga faapea i Hawaii se Faailoga mo Auaunaga Tauofo i Molimau a Ieova, ma na tusia ai o tagata tauofo o se “ʻoa tautele” i ē o loo tausia ai i inā.
Shona[sn]
Imwe nzvimbo inochengetwa vakwegura kuHawaii yakapa Zvapupu zvaJehovha chitupa chebasa rokuzvipira, chakanyorwa kuti vaizvipira vacho “ipfuma inokosha” kuvanhu vepanzvimbo yacho.
Songe[sop]
Ingi mbalo yabadi balumbuule bwa banunu mu Hawaii abaadi bape Batemwe ba Yehowa Mukanda awibapa matalwa a kukita mudimo wabo auleesha shi bano bantu bepaane na mashimba aabo be bu “bupeta bukile bukata” bwa baaba be mu yaaya mbalo.
Albanian[sq]
Në Havai, një shtëpi e të moshuarve u dha Dëshmitarëve të Jehovait një fletë lavdërimi për shërbimin e mirë dhe i përshkruante vullnetarët si «thesar i vyer» për banorët e qendrës.
Serbian[sr]
Jedan starački dom na Havajima dodelio je Jehovinim svedocima Priznanje za volontersku službu, u kom se za te volontere kaže da su „neprocenjivo blago“ za stare osobe u njihovoj ustanovi.
Sranan Tongo[srn]
Den kisi wan papira pe skrifi taki den Kotoigi di ben kon studeri nanga den owrusma ben de wan „gudu” gi den.
Swati[ss]
Lelinye likhaya lalasebakhulile eHawaii laniketa BoFakazi BaJehova uMklomelo Wemsebenti Wekutitsandzela lobewubhalwe kutsi “baligugu lelikhulu” kulabo labahlala khona.
Southern Sotho[st]
Lehae le leng la maqheku la Hawaii le ile la fa Lipaki Tsa Jehova setifikeiti se bontšang kamoo mosebetsi oa tsona oa boithaopo e leng “letlotlo le se nang theko” ho batho ba lulang lehaeng leo.
Swedish[sv]
Ett äldreboende på Hawaii delade ut ett pris till Jehovas vittnen med motiveringen att de som gjorde besöken var som en ”ovärderlig skatt” för de äldre.
Congo Swahili[swc]
Nyumba moja ya kuwatunzia watu waliozeeka huko Hawaii ilipatia Mashahidi wa Yehova Diplome ya Kazi ya Kujitolea iliowataja kuwa “zawadi nzuri” kwa wale walio katika nyumba hiyo ya kuwatunzia watu waliozeeka.
Tajik[tg]
Яке аз хонаҳои пиронсолон, ки дар Гавай ҷойгир аст, ба Шоҳидони Яҳува барои хизмати хубашон таърифнома доданд, ки дар он ходимони ихтиёриро чун «ганҷи қимматбаҳо» барои хонаи пиронсолон тасвир карда буданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃዋይ ዚርከብ ሓደ መናበዪ ኣረጋውያን፡ ወለንተኛታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ቦታ ንዚነብሩ ሰባት “ኣዝዩ ኽቡር መዝገብ” ከም ዚዀኑ ዚገልጽ ወረቐት ምስክር ወለንተኛ ሂቡና እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Hawaii, binigyan ng isang nursing home ang mga Saksi ni Jehova ng Volunteer Service Award na nagsasabing ang mga boluntaryo ay “di-matutumbasang kayamanan” sa mga nasa pasilidad.
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi ɔmɔtshi wa luudu lalamawɔ esombe la la Hawaii akasha Ɛmɛnyi wa Jehowa mukanda wɛnya lowando lande l’ɔtɛ w’olimu awɔ wa dimɛna, lɔkɔ nde akɛnya dia vɔ wekɔ oko “ɛngɔ kombami k’oshinga wolo” le wanɛ wadjasɛ lo mvudu yalamawɔ esombe.
Tswana[tn]
Legae lengwe le le tlhokomelang bagodi kwa Hawaii le ne la naya Basupi ba ga Jehofa setifikeiti sa Volunteer Service Award se se neng se tlhalosa baithaopi bano e le “letlotlo le le tlhwatlhwakgolo” mo banning ba legae leo.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼHawái, niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin, kamaxkika maktum kapsnat natalan niku xlichuwinan pi lu «lanka xtapalh» xʼakxilhkgo tiku anta xwilakgolh chu tiku anta kskujkgo.
Turkish[tr]
Hawaii’deki bir bakımevi Yehova’nın Şahitlerine Gönüllü Hizmet Ödülü verdi; gönüllü olarak hizmet eden Şahitlerin bakımevindeki insanlar için “paha biçilmez bir hazine” olduğu belirtildi.
Tsonga[ts]
Kaya rin’wana ra vadyuhari ra le Hawaii ri nyike Timbhoni ta Yehovha Xitifiketi xo Endla Ntirho wo Tirhandzela, lexi hlamuselaka vatirhi volavo va ku tirhandzela tanihi “ndzalama ya risima swinene” eka lava tshamaka ekaya rolero ra vadyuhari.
Tuvalu[tvl]
E tasi se fale tausi tino ma‵tua i Hawaii ne tuku atu ne ia se failoga o te Galuega Volenitia telā ne fai ne Molimau a Ieova, telā e fakaasi atu i ei a volenitia konā e pelā me ne “koloa se ‵togi” mō latou kolā i fale tausi.
Tahitian[ty]
I te tahi fare matahiapo i Vaihi, ua horoahia te hoê parau haapapuraa i te mau Ite no Iehova no te haapopou atu e no te faaite e e “tao‘a faito ore” ratou no te mau taata o tera fare.
Ukrainian[uk]
Один будинок для людей похилого віку на Гаваях вручив Свідкам Єгови почесну відзнаку, в якій цих добровольців названо «безцінними скарбами» для мешканців їхнього будинку.
Urdu[ur]
ملک ہوائی میں ایک اولڈ ہوم نے یہوواہ کے گواہوں کو ایک تمغہ دیا جس پر لکھا تھا کہ اُن کی ”خدمات انمول ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ihwo ri vwo asan ọvo vwẹ Hawaii ra da vwẹrote emare, vwẹ Ọbe rẹ Ujiri kẹ Iseri ri Jihova fikirẹ Iruo Ẹga rẹ ọphẹ rẹ ayen ruẹ. Ọbe na dje iruo rẹ ẹga rẹ Iseri ri Jihova na phiyẹ “uvi erhuvwu” vwọkẹ ihwo rehẹ asan na.
Venda[ve]
Haya ha vhalala ha ngei Hawaii ho ṋea Ṱhanzi dza Yehova Pfufho ya Tshumelo ya u Ḓifunela ye ya ṱalusa vhomaḓilonga sa “Dzanga ḽa thengokhulu” kha vhathu vha re henefho hayani ha vhalala.
Vietnamese[vi]
Một viện dưỡng lão ở Hawaii đã tặng Nhân Chứng Giê-hô-va một bằng khen về công tác tình nguyện, trong đó miêu tả họ là “báu vật vô giá” đối với những người trong viện.
Wolaytta[wal]
Hawayen deˈiya hegaa mala dirijjitee Yihoowa Markkati oottido loˈˈobaa gishshawu etawu galataa woraqataa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan han usa nga nursing home ha Hawaii an mga Saksi ni Jehova hin Volunteer Service Award nga nagsusumat nga an mga boluntaryo sugad hin “birilhon gud nga bahandi” ha mga aadto hito nga pasilidad.
Xhosa[xh]
Elinye ikhaya eliseHawaii lawonga amaNgqina kaYehova ngenxa yomsebenzi wawo wokuzithandela, lisithi “axabiseke gqitha” kwelo khaya.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ọ́ sára àmì ẹ̀yẹ náà pé “ìṣura iyebíye” ni àwọn Ẹlẹ́rìí tó yọ̀ǹda ara wọn yẹn jẹ́ fún àwọn àgbàlagbà tó wà ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó náà.
Chinese[zh]
夏威夷一所养老院向耶和华见证人颁发志愿服务奖,表扬他们对养老院的贡献,并赞扬这些志愿人员是“无价之宝”。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib residencia de gudx Hawái biduidy a Testigos toib galrrascad por dxiin ni ronyibu scásiʼ né ló reʼ cuáni que xhermanno nac xomod «toib tesoro xiroʼ» par guirá buñ ni rabés né rony dxiin lagarycu.
Zulu[zu]
Elinye ikhaya lasebekhulile eHawaii lanikeza oFakazi BakaJehova uMklomelo Wenkonzo Yokuzithandela owababiza ngokuthi “bayigugu elikhulu” kulabo abahlala khona.