Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n stelsel van valse godsdiens eers gevestig is en algemeen aanvaar word, is dit moeilik om dit uit die verstande van dié wat daarin glo, te verwyder.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሐሰት እምነት አንድ ጊዜ ሥር ከሰደደና በሰፊው ተቀባይነት ካገኘ በኋላ ከሚያምኑት ሰዎች አእምሮ ውስጥ ነቅሎ ማውጣት ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
ولكن عندما تترسخ معتقدات باطلة وتصير مقبولة على نطاق واسع، يصعب جدا استئصالها من عقول الذين يؤمنون بها.
Bemba[bem]
Lelo, cintu cayafya ukwalula amatontonkanyo ya bantu abasumina mu fisumino fimo ifya bufi ifyalimba kale imishila kabili ifyo abantu basuminamo mpanga yonse.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang usa ka bakak nga sistema sa tinuohan natukod ug kaylap nga gidawat, lisod ang paglangkat niana gikan sa mga hunahuna niadtong nagtuo niana.
Czech[cs]
Ale když je zaveden a obecně přijat falešný systém víry, je těžké vykořenit jej z mysli těch, kdo v něj věří.
Danish[da]
Alligevel er det en kendsgerning at så snart en falsk religiøs lære og tankegang har vundet indpas og er blevet almindeligt anerkendt, er det svært at udrydde den hos dem der har antaget den.
German[de]
Ist aber ein Irrglaube erst einmal da und wird er von vielen angenommen, ist es schwer, ihn auszumerzen.
Ewe[ee]
Gake ne wonya ɖo alakpadzixɔse ƒe nuɖoanyi eye ame geɖe xɔ edzi se ko la, esesẽna be woaɖe wo ɖa keŋkeŋ le wo dzi xɔselawo ƒe susu me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndondo oro nsunsu edinịm ke akpanikọ enyenede iwụk onyụn̄ edide se ẹnyịmede ntatara ntatara, ọsọsọn̄ ndiwụbede enye nsio ke esịt mbon oro ẹnịmde enye ke akpanikọ.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ένα ψευδές σύστημα δοξασιών εδραιωθεί και γίνει ευρέως αποδεκτό, είναι δύσκολο να ξεριζωθεί από το νου εκείνων που το πιστεύουν.
English[en]
However, once a false system of belief has been established and widely accepted, it is hard to root it out of the minds of those who believe it.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando un conjunto de creencias falsas goza de amplia aceptación, es difícil desarraigarlo de la mente de sus adeptos.
Estonian[et]
Ent kui vääruskumuste süsteem on saavutanud tugeva positsiooni ja laialdase tunnustuse, on seda raske välja juurida nende mõistusest, kes seda õigeks peavad.
Persian[fa]
اما وقتی یک سیستم اعتقادی دروغین برقرار و به طور وسیعی پذیرفته میشود، مشکل بتوان اثراتش را از اذهان معتقدان آن زدود.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että kun jokin väärien uskonkäsitysten rakennelma vakiintuu ja se hyväksytään yleisesti, sitä on vaikea juuria niiden mielestä, jotka uskovat siihen.
Fijian[fj]
Ia, ni sa vakadeitaki rawa e dua na ivakarau ni sokalou qai ciqomi raraba, ena dredre sara me cavuraki mai na nodra vakasama na vakabauta.
French[fr]
Cependant, une fois qu’un système de croyances erroné a été établi et qu’il est accepté par la majorité, il est difficile de le déraciner de l’esprit de ceux qui l’ont adopté.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ ato apasa hemɔkɛyeli gbɛjianɔtoo ko shishi ní akpɛlɛ nɔ yɛ hei babaoo pɛ lɛ, ewa akɛ aaajie kwraa kɛjɛ mɛi ní heɔ yeɔ lɛ ajwɛŋmɔi amli.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena tito nuyise lalo tọn de ko yin didoai bo ko yin alọkẹyi gbayipe, e nọ vẹawu nado họ̀n ẹn sọn ayiha mẹhe yí ì sè lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אך ברגע שאמונות כוזבות הופכות למקובלות ונפוצות, קשה מאוד לשרש אותן ממוחם של הדוגלים בהן.
Hindi[hi]
लेकिन, जब झूठी धारणाएँ लोगों के दिमाग में गहराई तक बैठ जाती हैं और काफी लोकप्रिय हो जाती हैं, तो उन्हें पूरी तरह उखाड़ फेंकना बहुत मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tion nga ang isa ka butig nga sistema sang pagtuluuhan establisado na kag lapnag nga ginabaton, mabudlay ini panason gikan sa hunahuna sang mga nagatuo sa sini.
Croatian[hr]
Međutim, kad se jednom sustav lažnih vjerovanja ukorijeni i postane općeprihvaćen, vrlo je teško iskorijeniti ga iz uma ljudi koji u njega vjeruju.
Hungarian[hu]
Ám ha egyszer egy hiedelem már gyökeret vert, és széles körben elfogadottá vált, akkor nehéz véglegesen kitörölni azok elméjéből, akik hisznek benne.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila sebuah sistem kepercayaan palsu sudah mapan dan diterima di mana-mana, sulitlah untuk mencabutnya dari pikiran para penganutnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ozugbo usoro nkwenkwe ụgha gbanyere mkpọrọgwụ, a nakwerekwa ya ebe nile, ọ na-esi ike iwepụ ya n’uche ndị kwere na ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, apaman a naipasdeken ken nagsaknapen ti palso a sistema ti pammati, narigat nga ikkaten dayta iti panunot dagidiay manamati.
Icelandic[is]
En þegar ákveðið falstrúarform hefur náð fótfestu og öðlast viðurkenningu er ekki hlaupið að því að uppræta það úr hugum þeirra sem trúa á það.
Italian[it]
Tuttavia, una volta che un insieme di credenze false hanno messo radici e sono comunemente accettate, è difficile sradicarle dalla mente di coloro che le seguono.
Japanese[ja]
しかし,ひとたび偽りの信条体系が確立されて広く受け入れられるようになると,信じる人たちの思いからそれを根こぎにするのは困難です。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც ცრუ რწმენა დამკვიდრებული და ფართოდ გავრცელებულია, ძნელია ხალხის გონებიდან მისი სრულიად აღმოფხვრა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸುಳ್ಳು ನಂಬಿಕೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಂಬುವವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದು ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
하지만 일단 거짓 신앙 체계가 확립되어 널리 받아들여지게 되면, 그것을 믿는 사람들의 정신에서 그것을 뿌리뽑기가 힘듭니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bato mingi bandimi mateya ya lokuta, ezalaka mpasi mpo na kolongola yango na makanisi na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, tumelo ye ñwi ya buhata i sa kaliswa ni ku amuhelwa fela ki ba bañata, ku t’ata ku i kayutula mwa minahano ya batu ba ba i lumela.
Lithuanian[lt]
Tačiau išdildyti klaidingus įsitikinimus, kurie plačiai paplitę ir įsigalėję, — nelengva.
Latvian[lv]
Tomēr jāatceras, ka tad, ja kļūdaina uzskatu sistēma ir ieguvusi plašu izplatību un piekrišanu, cilvēkiem, kas tai tic, ir ļoti grūti mainīt savu viedokli.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha vao tafaorina ny finoana diso iray ka eken’ny besinimaro, dia sarotra ny manaisotra azy avy ao an-tsain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога еднаш ќе се изгради лажен систем на верувања и нашироко ќе се прифати, тешко е да се искорени од умовите на оние што веруваат во тоа.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഒരു വ്യാജ ആരാധനാരീതി ഒരിക്കൽ സ്ഥാപിതമാകുകയും വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിൽനിന്ന് അതു പിഴുതുമാറ്റുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba sistema falza taʼ twemmin tkun ġiet stabbilita u aċċettata minn ħafna nies, ikun diffiċli ferm li tneħħiha minn moħħ dawk li jemmnuha.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မှားယွင်းသောယုံကြည်မှုစနစ်တစ်ခုကို အခိုင်အမာတည်ထောင်ကာ ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံထားပြီးနောက်တွင် ယင်းကိုယုံကြည်လက်ခံသူများ၏စိတ်မှ အမြစ်လှန်ပစ်ဖို့ ခက်လှသည်။
Norwegian[nb]
Men når falske trosoppfatninger først har fått innpass og er blitt alminnelig anerkjent, er det vanskelig å fjerne dem fra sinnet til dem som tror på dem.
Dutch[nl]
Maar wanneer een vals geloof eenmaal is ingevoerd en algemeen wordt aanvaard, valt het niet mee het uit de geest van mensen die erin geloven te bannen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge feela tshepedišo ya maaka ya tumelo e hlomilwe gomme e amogetšwe ka gohle, gona go thata go e tumola menaganong ya bao ba e dumelago.
Nyanja[ny]
Komabe, chikhulupiriro chonyenga chikakhazikika ndi kuvomerezedwa ndi anthu ambiri, n’kovuta kuchichotsa m’maganizo mwa amene amachikhulupirira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕੱਢਣੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, una bes un kreensia falsu drenta pueblo i bira popular, ta difísil pa sak’é for di mente di esnan ku ta kere den dje.
Polish[pl]
Ale gdy jakiś system błędnych poglądów utrwali się i zyska powszechną akceptację, trudno go wykorzenić z umysłów osób, które są przeświadczone o jego słuszności.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que um sistema de crenças falso se instale e seja amplamente aceito, é difícil desarraigá-lo da mente dos que creem nele.
Romanian[ro]
Totuşi, odată ce un sistem de credinţe false a fost statornicit şi acceptat pe scară largă, cu greu mai poate fi scos din mintea celor ce cred în el.
Russian[ru]
Однако, если ложные верования получили признание и широко распространились, искоренить их из умов тех, кто их придерживается, очень трудно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo imyizerere y’ibinyoma yamaze gushinga imizi kandi ikaba yemewe na benshi, kuyirandura mu mitwe y’abayizera biragora.
Sango[sg]
Me, tongana gunda ti mbeni bungbi ti atene ti mabe ti wataka aluti ngangu na sese awe na azo mingi ayeda na ni, a yeke ngangu ti zi ni na yâ bibe ti azo so amä na bê dä.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මිථ්යා දෘෂ්ටික ඉගැන්වීම් ක්රමයක් සමාජයේ මුල් බැසගත් විට එය විශ්වාස කරන්නන්ගේ මනස්වලින් මුලිනුපුටා දමන එක ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
No keď je nejaký falošný vieroučný systém zavedený a všeobecne prijímaný, je ťažké vykoreniť ho z mysle tých, ktorí mu veria.
Slovenian[sl]
Vendar ko je sistem krivega verovanja enkrat ustanovljen in splošno sprejet, ga je težko izkoreniniti iz uma teh, ki vanj verjamejo.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tsika yenhema yechimwe chitendero yangotangwa nokugamuchirwa nevakawanda chete, zvakaoma kuibvisa mundangariro dzevanoidavira.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur një sistem bindjesh të rreme arrin të themelohet dhe të pranohet gjerësisht, është e vështirë ta shkulësh nga mendja e atyre që e besojnë.
Serbian[sr]
Međutim, kada se sistem lažnih verovanja jednom utvrdi i naširoko prihvati, teško ga je iskoreniti iz misli onih koji u tako nešto veruju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ha tsamaiso ea bohata ea tumelo e se e qalile ’me e amohelehile ka ho pharaletseng, ho thata ho e ntša ka metso likelellong tsa ba e lumelang.
Swedish[sv]
Men när falska trosuppfattningar väl har fått fäste och blivit allmänt accepterade, är det svårt att utrota dem ur sinnet på dem som anammat dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mfumo wa imani za uwongo ukiisha kuanzishwa na kukubaliwa mahali pengi, ni vigumu kuung’oa akilini mwa wale wanaouamini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mfumo wa imani za uwongo ukiisha kuanzishwa na kukubaliwa mahali pengi, ni vigumu kuung’oa akilini mwa wale wanaouamini.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்தப் பொய் நம்பிக்கை வேர்கொண்டு எல்லாராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பின்பு, அந்த நம்பிக்கையை அவர்கள் மனதிலிருந்து வேரோடு எடுத்துப்போடுவது சுலபமல்ல.
Telugu[te]
అయితే, నమ్మకానికి సంబంధించిన ఒక అబద్ధ విధానం స్థాపించబడి, విస్తృతంగా అంగీకరించబడితే, దాన్ని నమ్మేవారి మనసుల్లో నుండి దాన్ని పెరికివేయడం కష్టం.
Tagalog[tl]
Gayunman, minsang naitatag na at natanggap na ng marami ang isang maling sistema ng paniniwala, mahirap na itong alisin sa isipan niyaong mga naniniwala rito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa tsamaiso ya tumelo ya maaka e setse e itshetletse e bile e amogelwa gongwe le gongwe, go thata go e ntsha mo megopolong ya batho ba ba e dumelang.
Turkish[tr]
Gelgelelim, geniş çapta kabul gören, kökleşmiş bir sahte inanç sistemini inananların zihninden söküp atmak hiç de kolay değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko tidyondzo ta mavunwa ti simekiwile ni ku amukeriwa hi vanhu vo tala, a swi olovi ku ti simula emianakanyweni ya lava va pfumelaka eka tona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔde gyidi bi a ɛyɛ atoro ba na wogye tom kɛse a, ɛyɛ den sɛ wobeyi afi wɔn a wogye di no adwene mu.
Ukrainian[uk]
Але фальшиву систему вірувань важко викоренити з розумів її поборників, коли вона вже усталена і загальноприйнята.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ha vhuya ha thewa maitele a pfunzo dza mazwifhi nahone dza ṱanganedzwa nga vhunzhi, zwi a konḓa u dzi bvisa mihumbuloni ya vhane vha dzi tenda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một khi hệ thống tin tưởng giả trá đã thành khuôn khổ và được chấp nhận rộng rãi thì khó mà nhổ nó đi khỏi đầu óc của những người tin vào nó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon establisado na ngan kinakarawat na han kadam-an an usa nga sistema han sayop nga pagtoo, makuri na ito makuha ha mga hunahuna hadton natoo hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kuye kwaveliswa inkolelo ephosakeleyo yaza yamkeleka ngokubanzi, kunzima ukuyikhupha ezingqondweni zabo bakholelwayo kuyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àwọn èèyàn bá ti gbé ọ̀wọ́ ìgbàgbọ́ èké kan kalẹ̀ pẹ́nrẹ́n, tó sì ti gbilẹ̀ káàkiri, ó máa ń nira láti fà á tu lọ́kàn àwọn tó gbà á gbọ́.
Zulu[zu]
Nokho, lapho inkolelo ethile engamanga isigxilile kubantu futhi abaningi beyamukela, kunzima ukuyisusa ezingqondweni zabo.