Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Philippus se seun Aleksander die Grote (336-323 v.G.J.) die Persiese stad Susa ingeneem het, het hy na bewering sowat 1 070 ton goud daaruit geneem en meer as 6 000 ton uit die hele Persië.
Amharic[am]
የፊሊፕ ልጅ ታላቁ እስክንድር (336-323 ከክርስቶስ ልደት በፊት) የፋርሳውያን ከተማ የሆነችውን ሱሳን በተቆጣጠረበት ወቅት ከሱሳ ከአንድ ሚሊዮን ኪሎ ግራም በላይ የሚመዝን ወርቅ፣ ከመላው የፋርስ ግዛት ደግሞ ወደ ሰባት ሚሊዮን ኪሎ ግራም የሚጠጋ ወርቅ እንደወሰደ ይነገራል።
Arabic[ar]
وحين استولى الإسكندر الكبير (٣٣٦-٣٢٣ قم) ابن الملك فيليب على مدينة سوسة الفارسية، اخذ منها حسبما يقال نحو ١٨٠,١ طنا اميركيا (٠٧٠,١ طنا متريا) من الذهب، وحوالي ٠٠٠,٧ طن اميركي (اكثر من ٠٠٠,٦ طن متري) من بلاد فارس بكاملها.
Bemba[bem]
Lintu umwana wa kwa Filipi, Alekisanda Mukalamba (uwaliko mu 336 ukufika mu323 B.C.E.) acimfishe umusumba wa bena Persia uwa Susa, batila asendelemo golde amatani 1,180, kabili mu calo conse ica Persia asendelemo golde amatani mupepi na 7,000.
Bulgarian[bg]
Смята се, че когато завладял персийската столица Суза, синът на Филип — Александър Велики (336–323 г. пр.н.е.) — взел оттам около 1180 тона злато, а от цяла Персия — почти 7000 тона.
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan sa anak ni Haring Felipe nga si Alejandrong Bantogan (336-323 B.C.E.) ang siyudad sa Susa sa Persia, ang rekord nag-ingon nga siya nakakuha didto ug mga 1,180 ka toneladang bulawan ug halos 7,000 ka tonelada sa tibuok Persia.
Czech[cs]
Když Filipův syn Alexandr Veliký (336–323 př. n. l.) dobyl perské město Susy, údajně odtud odvezl asi 1 070 tun zlata a z celé Persie více než 6 000 tun.
Danish[da]
Filips søn Alexander den Store, der herskede fra 336 til 323 f.v.t., skulle angiveligt have taget knap 1100 tons guld fra den persiske by Susan da han erobrede den, og mere end 6000 tons guld fra hele Persien.
German[de]
Als Philipps Sohn Alexander der Große (336—323 v. u. Z.) Persien eroberte, soll er aus der Stadt Susa 1 070 Tonnen Gold erbeutet haben und mehr als 6 000 Tonnen aus dem ganzen Land.
Ewe[ee]
Wogblɔ be esime Aleksanda Gãtɔ, (ƒe 336-323 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli) si nye Fia Philip II ƒe viŋutsu, xɔ Persia du Susa la, elɔ sika tɔn 1,180 dzoe, eye wòlɔ sika agbɔsɔsɔme si ade tɔn 7,000 kloe dzoe le Persia fiaɖuƒea katã me.
Efik[efi]
Ke ini Akwa Alexander eyen Philip (emi akakarade ke isua 336 esịm 323 M.E.N.) akakande Susa emi odude ke Persia, ẹdọhọ ke enye ama emen gold oro okodobide nte ekpat simen 23,600 ke obio emi, onyụn̄ emen gold oro okodobide n̄kpọ nte ekpat simen 140,000 ke ofụri Persia.
Greek[el]
Όταν ο γιος του Φιλίππου, ο Μέγας Αλέξανδρος (336-323 Π.Κ.Χ.), κατέλαβε την περσική πόλη Σούσα, λέγεται ότι πήρε περίπου 1.070 τόνους χρυσάφι από αυτήν, και 6.000 και πλέον τόνους από όλη την Περσία.
English[en]
When Philip’s son Alexander the Great (336-323 B.C.E.) captured the Persian city of Susa, he is said to have taken some 1,180 tons [1,070 t] of gold from it and almost 7,000 tons [more than 6,000 t] from the whole of Persia.
Spanish[es]
También se dice que su hijo, Alejandro Magno (336-323 antes de nuestra era), reunió un botín de unas 1.000 toneladas de oro al ocupar la ciudad persa de Susa y más de 6.000 toneladas durante su conquista de toda Persia.
Estonian[et]
Kui Philippose poeg Aleksander Suur (336–323 e.m.a) vallutas Pärsia linna Susa, sai ta andmete järgi sealt 1180 tonni, kogu Pärsiast aga ligikaudu 7000 tonni kulda.
Finnish[fi]
Kun Filippoksen poika Aleksanteri Suuri (336–323 eaa.) valloitti Persiassa sijaitsevan Susan kaupungin, hänen sanotaan vieneen sieltä noin 1070 tonnia ja koko Persiasta yli 6000 tonnia kultaa.
French[fr]
Le fils de Philippe, Alexandre le Grand (336- 323), aurait emporté 1 070 tonnes d’or de la ville perse de Suse, dont il s’était emparé. Et, dans toute la Perse, il aurait prélevé plus de 6 000 tonnes de ce métal.
Hebrew[he]
ממקור אחד עולה כי לאחר שלכד בנו של פיליפוס, אלכסנדר הגדול (336–323 לפה”ס), את העיר הפרסית שושן, הוא נטל משם כ־1,180 טון זהב, ומפרס כולה לקח כמעט 7,000 טון זהב.
Hiligaynon[hil]
Sang ang anak ni Philip nga si Alejandro nga Daku (336-323 B.C.E.) nag-agaw sang siudad sang Persia nga Susa, nakakuha sia kuno sing mga 1,180 ka tonelada nga bulawan, kag halos 7,000 ka tonelada gikan sa bug-os nga Persia.
Croatian[hr]
Kad je Filipov sin Aleksandar Veliki (336-323. pr. n. e.) osvojio perzijski grad Suzu, iz njega je prema nekim izvještajima odnio otprilike 1 070 tona zlata, a iz cijele Perzije preko 6 000 tona.
Hungarian[hu]
Amikor Philipposz fia, Nagy Sándor (i. e. 336–323) bevette a perzsa Szúza városát, állítólag mintegy 1070 tonna aranyat vitt el onnan, egész Perzsiából pedig több mint 6000 tonnát.
Armenian[hy]
Երբ Ֆիլիպի որդին՝ Ալեքսանդր Մակեդոնացին (մ.թ.ա. 336–323), գրավեց պարսկական Շոշ քաղաքը, նա մոտ 1 180 տոննա ոսկի բերեց այդտեղից եւ գրեթե 7 000 տոննա ոսկի էլ՝ ամբողջ Պարսկաստանից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ֆիլիփի որդին՝ Մեծն Աղեքսանդր (մ.թ.ա. 336-323) պարսկական Շուշանը գրաւեց, կ’ըսուի թէ քաղաքէն շուրջ 1180 թոն ոսկի առաւ, իսկ շուրջ 7000 թոն՝ ամբողջ Պարսկաստանէն։
Indonesian[id]
Sewaktu putra Filipus, Aleksander Agung (336-323 SM) merebut kota Persia di Susa, ia dikabarkan telah membawa sekitar 1.180 ton emas dari sana dan hampir 7.000 ton dari seluruh Persia.
Igbo[ig]
E kwuru na mgbe nwa Philip, bụ́ Alexander Onye Ukwu, (336-323 tupu a mụọ Kraịst) weghaara Susa bụ́ obodo dị na Peshia, o nwetara ihe dị ka otu puku tọn ọlaedo na otu narị tọn na iri asatọ n’obodo ahụ, nwetakwa ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ puku tọn ọlaedo asaa n’ala Peshia dum.
Iloko[ilo]
Naipadamag met nga idi a ti anak ni Philip a ni Alejandro a Dakkel (336-323 K.K.P.) sinakupna ti Susa a siudad ti Persia, nakaala sadiay iti agarup 1,180 a tonelada a balitok, ken gistay 7,000 a tonelada manipud iti intero a Persia.
Italian[it]
Quando il figlio di Filippo, Alessandro Magno (336-323 a.E.V.), conquistò la città persiana di Susa, a quanto si dice portò via circa 1.070 tonnellate d’oro e dall’intera Persia ne portò via più di 6.000 tonnellate.
Japanese[ja]
フィリッポスの子,アレクサンドロス大王(西暦前336‐323年)は,ペルシャの都市スサを攻略した時にそこから約1,070トンの金を,そしてペルシャ全土から6,000トン以上の金を奪った,と言われています。
Georgian[ka]
როცა ფილიპეს შვილმა, ალექსანდრე მაკედონელმა (ძვ. წ. 336—323), სპარსეთის ქალაქი სუსა დაიპყრო, ქალაქიდან დაახლოებით 1 070 ტონა ოქრო წაიღო, ხოლო მთელი სპარსეთიდან — 6 000 ტონაზე მეტი.
Korean[ko]
필리포스의 아들 알렉산더 대왕(기원전 336-323년)은 페르시아의 도시 수사를 정복했을 때 그곳에서 약 1070톤의 금을 빼앗았으며 페르시아 전역에서 6000톤 이상의 금을 획득했다고 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Masolo ya kala elobaka ete ntango Alesandala Monene (336-323 L.T.B.), mwana ya Filipo, alongaki Susa, engumba moko ya Perse, azwaki tɔni soki 1180 ya wolo na engumba yango, mpe tɔni soki 7000 na bingumba mosusu ya Perse.
Lithuanian[lt]
Pilypo sūnus Aleksandras Didysis (336—323 m. p. m. e.), užėmęs Persijos miestą Sūzus, kaip manoma, iš ten aukso išsigabeno apie 1070 tonų, o iš visos Persų imperijos — maždaug 6000 tonų.
Malagasy[mg]
Resin’i Aleksandra Lehibe zanak’i Philippe (336-323 T.K.) ny tanànan’i Sosa, any Persa. Voalaza fa nahazo volamena 1 180 taonina teo ho eo izy tao, ary volamena efa ho 7 000 taonina no voangony nanerana an’i Persa.
Macedonian[mk]
Кога неговиот син Александар Велики (336-323 год. пр.н.е.) го освоил персискиот град Суза, се вели дека од него зел околу 1.070 тони злато, како и повеќе од 6.000 тони од цела Персија.
Burmese[my]
ဖိလစ်၏သား မဟာအလက်ဇန္ဒား (ဘီစီ ၃၃၆-၃၂၃) သည် ပါးရှားနိုင်ငံ၊ စူးစားမြို့ကို သိမ်းပိုက်စဉ် ထိုမြို့မှ ရွှေတန်ချိန်ပေါင်း ၁,၁၈၀ ခန့်နှင့် ပါးရှားတစ်နိုင်ငံလုံးမှ တန်ပေါင်း ၇,၀၀၀ နီးပါးကို သိမ်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det fortelles at da Filips sønn Aleksander den store (336—323 fvt.) inntok den persiske byen Susa, tok han omkring 1070 tonn gull fra byen og over 6000 tonn fra hele Persia.
Dutch[nl]
Toen Philippus’ zoon Alexander de Grote (336-323) de Perzische stad Susa veroverde, nam hij naar men zegt zo’n 1070 ton goud uit de stad mee en meer dan 6000 ton uit heel Perzië.
Northern Sotho[nso]
Go thwe ge morwa wa Philip e lego Aleksandere yo Mogolo (336-323 B.C.E.) a be a thopa motse wa Peresia o bitšwago Susa, o ile a tšea ditone tše ka bago 1 180 le mo e ka bago ditone tše 7000 go tšwa Peresia ka moka.
Polish[pl]
Kiedy syn Filipa, Aleksander Wielki (336-323 p.n.e.), zdobył perskie miasto Suzę, zabrał stamtąd 1070 ton złota oraz przeszło 6000 ton tego kruszcu z całej Persji.
Portuguese[pt]
Quando o filho de Filipe, Alexandre, o Grande, (336-323 AEC) capturou a cidade persa de Susa, ele supostamente levou umas 1.180 toneladas de ouro dali e quase 7 mil toneladas de toda a Pérsia.
Rundi[rn]
Igihe Alegizandere Mukuru umuhungu wa Filipo (yatwaye mu 336-323 B.G.C.) yigarurira igisagara c’Abaperesi c’i Susa, bivugwa ko yagikuyemwo amatoni agera ku 1.180 y’inzahabu, be n’uko akarere kose k’Abaperesi yagakuyemwo amatoni yababa 7.000.
Romanian[ro]
După ce fiul regelui Filip, Alexandru cel Mare (336–323 î.e.n.), a cucerit oraşul persan Suza, se crede că a luat ca pradă de aici circa 1 070 de tone de aur, iar din întreaga Persie, peste 6 000 de tone.
Russian[ru]
Когда сын Филиппа Александр Македонский (336—323 до н. э.) захватил персидский город Сузы, он, по преданию, вывез из него почти 1 180 тонн золота и около 7 000 тонн со всей Персии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhungu wa Philippe, ari we Alexandre le Grand (336-323 Mbere ya Yesu) yigaruriraga umugi w’Ubuperesi witwa Suse, yavuze ko yawukuyemo toni 1.180 z’izahabu, naho mu Buperesi hose akahavana toni hafi 7.000.
Slovak[sk]
Keď Filipov syn Alexander Veľký (336 – 323 pred n. l.) dobyl perzské mesto Súzy, údajne z neho vzal 1 180 ton zlata a z celej Perzie si odniesol takmer 7 000 ton zlata.
Slovenian[sl]
Filipov sin Aleksander Veliki (336–323 pr. n. št.) je, ko je osvojil perzijsko mesto Suza, menda odnesel iz njega okoli 1070 ton zlata in več kot 6000 ton iz celotne Perzije.
Samoan[sm]
Ina ua maua e le atalii o Filipo, o Alesana le Sili (336-323 T.L.M.), le taulaga Peresia o Susa, ua taʻua na ia aveesea le pe tusa ma le 1,180 tone o auro mai i inā, ma e toetoe 7,000 tone o auro na ia aveesea mai Peresia atoa.
Shona[sn]
Mwanakomana waPhilip ainzi Alexander Mukuru (336-323 B.C.E.) akatapa guta reSusa raiva muPezhiya, anonzi akatora matani 1 180 egoridhe kubva ikoko, uye matani 7 000 kubva kuPezhiya yose.
Albanian[sq]
Thuhet se, kur djali i Filipit, Aleksandri i Madh (336-323 p.e.s.) pushtoi qytetin pers të Suzës, mori aty rreth 1.180 ton ar dhe thuajse 7.000 ton nga e gjithë Persia.
Serbian[sr]
Kada je Filipov sin Aleksandar Veliki (336-323. pre n. e.) osvojio persijski grad Suzu, kaže se da je zaplenio oko 1 180 tona zlata, i skoro 7 000 tona iz čitave Persije.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ha Alexandere e Moholo (336-323 B.C.E.), mora oa Philip, a hapa motse oa Persia o bitsoang Susa, o ile a nka lithane tse ka bang 1 180 tsa khauta moo le lithane tse ka bang 7 000 Persia eohle.
Swedish[sv]
När Filips son Alexander den store (336–323 f.v.t.) intog den persiska staden Susa, sägs han ha tagit omkring 1 070 ton guld därifrån och mer än 6 000 ton från hela Persien.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba mwana wa Filipo, Aleksanda Mkuu (336-323 K.W.K.) alipoteka jiji la Uajemi la Susa, alichukua tani 1,180 hivi za dhahabu kutoka huko na karibu tani 7,000 kutoka kwa eneo lote la Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba mwana wa Filipo, Aleksanda Mkuu (336-323 K.W.K.) alipoteka jiji la Uajemi la Susa, alichukua tani 1,180 hivi za dhahabu kutoka huko na karibu tani 7,000 kutoka kwa eneo lote la Uajemi.
Thai[th]
เมื่อ โอรส ของ ฟิลิป คือ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช (ปี 336-323 ก่อน ส. ศ.) ยึด เมือง ซูซา ของ เปอร์เซีย ได้ กล่าว กัน ว่า ท่าน ได้ ทองคํา ประมาณ 1,070 ตัน ไป จาก เมือง นี้ และ อีก มาก กว่า 6,000 ตัน จาก ทั่ว เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Nang sakupin ng anak ni Felipe na si Alejandrong Dakila (336-323 B.C.E.) ang Persianong lunsod ng Susa, sinasabing nakakuha siya ng mga 1,180 toneladang ginto mula rito at halos 7,000 tonelada mula sa buong Persia.
Tswana[tn]
Fa morwa wa ga Philip e bong Alexander yo Mogolo (336-323 B.C.E.) a ne a thopa motse wa Peresia wa Susa, go bolelwa gore o ne a tsaya ditone di ka nna 1 180 tsa gouta mo motseng oo le ditone di ka nna 7 000 tsa gouta mo Peresia yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini man bilong Filip, em Bikpela King Aleksander (336- 323 B.C.E.) i kisim Susa, em biktaun bilong Persia, ol i tok em i bin kisim 1,108 ton gol long dispela biktaun na klostu 7,000 ton gol long olgeta hap bilong kantri Persia.
Turkish[tr]
Söylendiğine göre, Philippos’un oğlu Büyük İskender (MÖ 336-323) Pers’in Susa kentini fethettiğinde oradan yaklaşık 1.070 ton atın almış ve tüm Pers İmparatorluğundan aldığı altının miktarı 6.000 tonun üzerindeymiş.
Tsonga[ts]
Loko Alekzanda Lonkulu (336-323 B.C.E.) n’wana wa Philip, a hlula Susa, ntsindza wa mfumo wa Peresiya, ku vuriwa leswaku u teke tithani ta kwalomu ka 1 180 ta nsuku kwalaho naswona u teke tithani ta kwalomu ka 7 000 emfun’weni hinkwawo wa Peresiya.
Ukrainian[uk]
За деякими повідомленнями, син Філіппа, Александр Македонський (336—323 роки до н. е.), захопивши перське місто Сузи, вивіз звідти близько 1070 тонн золота. А з цілої Персії Александр зібрав понад 6000 тонн цього дорогоцінного металу.
Vietnamese[vi]
Khi con của vua Philip là A-léc-xan-đơ Đại Đế (336-323 TCN) chiếm đóng thành phố Susa của Phe-rơ-sơ, người ta nói rằng ông đã lấy đi khoảng 1.070 tấn vàng của thành phố này và hơn 6.000 tấn vàng của cả nước Phe-rơ-sơ.
Xhosa[xh]
Xa unyana kaPhilip uAleksandire Omkhulu (owayelawula ngowama-336-323 B.C.E.) wathimba isixeko sasePersi iSusa, kuthiwa wathabatha iitoni ezili-1 180 zegolide kwaneetoni eziphantse zibe ngama-7 000 kuyo yonke iPersi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ Philip, ìyẹn Alẹkisáńdà Ńlá (tó jọba ní ọdún 336 sí ọdún 323 ṣáájú Sànmánì Kristẹni) kó Súsà ọ̀kan lára àwọn ìlú tó wà ní Páṣíà lẹ́rú, ìwọ̀n góòlù tí wọ́n sọ pé ó kó ní Súsà nìkan wúwo tó ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógún àti ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [23,600] àpò sìmẹ́ǹtì, nígbà tí àròpọ̀ èyí tó kó ní gbogbo ilẹ̀ Páṣíà wúwo tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogóje [140,000] àpò sìmẹ́ǹtì.
Chinese[zh]
此外有记载指出,腓力的儿子亚历山大大帝(公元前336年-前323年)攻占波斯帝国的书珊城后,拿走了1180吨金子,又从波斯境内各处夺取了差不多7000吨金子。
Zulu[zu]
Lapho indodana kaPhilip u-Alexander Omkhulu (336-323 B.C.E.) ethumba umuzi wasePheresiya iSusa, kuthiwa wathatha amathani angaba ngu-1 180 egolide kanye namathani angaba ngu-7 000 kulo lonke elasePheresiya.