Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما علم الاخوة في فرنسا، بلجيكا، وسويسرا بالحاجة الملحة الى المساعدة، تبرَّعوا بما يساوي نحو ٠٠٠,٦٠٠,١ دولار اميركي.
Czech[cs]
Když se o této naléhavé potřebě dozvěděli bratři ve Francii, v Belgii a ve Švýcarsku, přispěli různými věcmi v hodnotě asi 1 600 000 dolarů.
Danish[da]
Da brødrene i Frankrig, Belgien og Schweiz fik kendskab til det akutte behov for hjælp, bidrog de med et beløb der svarer til 9.600.000 kroner.
German[de]
Brüder aus Frankreich, Belgien und der Schweiz spendeten, als sie von der großen Not erfuhren, eine Summe von 1 600 000 Dollar.
Greek[el]
Όταν έμαθαν την επείγουσα ανάγκη για βοήθεια, οι αδελφοί στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ελβετία συνεισέφεραν ποσό ισοδύναμο 1.600.000 δολαρίων (περ. 370 εκατ. δρχ.).
English[en]
Upon learning of the urgent need for help, the brothers in France, Belgium, and Switzerland contributed the equivalent of some $1,600,000.
Spanish[es]
Al enterarse de la urgente necesidad que había, los hermanos de Francia, Bélgica y Suiza contribuyeron el equivalente a 1.600.000 dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Saatuaan tietää kiireellisestä avuntarpeesta ranskalaiset, belgialaiset ja sveitsiläiset veljet lahjoittivat summan, joka vastaa noin 8000000:aa markkaa.
French[fr]
Ayant appris qu’il y avait besoin d’aide de toute urgence, les frères de France, de Belgique et de Suisse ont fait don de quelque 9 millions de francs français.
Hungarian[hu]
Értesülve a sürgős segítség szükségéről, a franciaországi, belgiumi és svájci testvérek mintegy 1 600 000 dollár értékű segélyt gyűjtöttek össze.
Indonesian[id]
Sewaktu mengetahui adanya kebutuhan mendesak untuk bantuan, saudara-saudara di Prancis, Belgia, dan Swiss menyumbang hingga senilai $1.600.000 (sekitar 3,2 miliar rupiah).
Italian[it]
Informati dell’urgente bisogno di aiuto, i fratelli di Francia, Belgio e Svizzera hanno offerto l’equivalente di circa 1.600.000 dollari.
Japanese[ja]
フランス,ベルギー,スイスの兄弟たちは,援助が緊急に必要なことを知ると,160万ドル(約1億6,000万円)相当を寄付しました。
Korean[ko]
긴급히 도울 필요를 알게 되자마자, 프랑스·벨기에·스위스의 형제들은 약 160만 달러 상당의 물품을 기부하였다.
Malagasy[mg]
Raha vao re fa nisy fanampiana nilaina maika dia maika, dia nanome fanomezana an-tsitrapo nitentina 1 600 000 $ (6 080 000 000 FMG) ireo rahalahy tany Frantsa sy Belzika ary Soisa.
Norwegian[nb]
Da brødrene i Frankrike, Belgia og Sveits fikk høre om det store behovet for hjelp, gav de bidrag som tilsvarer omkring 10,5 millioner kroner.
Dutch[nl]
Toen de broeders in Frankrijk, België en Zwitserland van de dringende behoefte aan hulp hoorden, droegen zij de tegenwaarde van zo’n $1.600.000 bij.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o tym wezwaniu na pomoc, bracia we Francji, Belgii i Szwajcarii przekazali datki stanowiące równowartość 1 600 000 dolarów.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos da França, da Bélgica e da Suíça souberam da necessidade urgente de ajuda, eles contribuíram com o equivalente a uns 1.600.000 dólares.
Slovak[sk]
Keď sa bratia vo Francúzsku, Belgicku a Švajčiarsku dozvedeli o naliehavej potrebe pomôcť, prispeli darmi v hodnote asi 1 600 000 dolárov.
Swedish[sv]
När bröderna i Frankrike, Belgien och Schweiz underrättades om det trängande behovet av hjälp, bidrog de med en summa motsvarande cirka 12.000.000 kronor.
Chinese[zh]
获悉弟兄们的紧急需要之后,法国、比利时和瑞士的弟兄捐出了相当于160万美元的赈款。
Zulu[zu]
Lapho bezwa ngesidingo esiphuthumayo sosizo, abazalwane baseFrance, eBelgium, eSwitzerland banikela ngokulingana no-R5 800 000.