Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alles in werklikheid lasterlik, want dit probeer om God by die besoedelde nasionalistiese politieke arena te betrek.
Arabic[ar]
كل ذلك في الواقع تجديف، لأنه يحاول توريط الله في الحلبة السياسية القومية الملطَّخة.
Central Bikol[bcl]
An totoo, ini gabos mapaglanghad, huli ta ilinalabot kaiyan an Dios sa nadigtaan na nasyonalistikong langtad nin politika.
Bemba[bem]
Conse ci mu cine cine caba miponto, pantu cesha ukubimba Lesa mu cibansa cakantaikwa ca kupupo luko no bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Всичко това в действителност е богохулство, защото се прави опит Бог да бъде замесен в национализма и нечистотията на политическата сцена.
Cebuano[ceb]
Kining tanan mapasipalahon gayod, kay kini maoy mga paningkamot sa paglangkit sa Diyos sa mahugawng natad sa politika sa nasod.
Czech[cs]
To vše je ve skutečnosti rouhání, protože je to pokus zatáhnout Boha do poskvrněné nacionalistické politické arény.
Danish[da]
Alt dette er i virkeligheden gudsbespotteligt, for det er forsøg på at trække Gud ind i den besudlede nationalistiske, politiske arena.
German[de]
All das ist im Grunde genommen lästerlich, weil man dadurch versucht, den Namen Gottes in die schmutzige Nationalpolitik hineinzuziehen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la nya siawo katã nye busunyawo elabena enye agbagbadzedze be woatsɔ Mawu ade dukɔwo ƒe dunyahehe ƒoɖi la me.
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi ẹnen̄ede ẹdi emiom, koro enye odomode ndibuan Abasi ke mme ndedehe edinam ukaraidem eke mme idụt.
Greek[el]
Όλα αυτά στην πραγματικότητα είναι βλασφημίες, επειδή επιχειρούν να αναμείξουν τον Θεό στην ακάθαρτη, εθνικιστική πολιτική αρένα.
English[en]
All of this is actually blasphemous, for it attempts to involve God in the sullied nationalistic political arena.
Spanish[es]
Todo esto es en verdad blasfemo, porque con ello se intenta implicar a Dios en la sucia arena política nacionalista.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on todellisuudessa Jumalan pilkkaamista, sillä tarkoitus on vetää Jumala mukaan likaisen kansallismielisen politiikan areenalle.
French[fr]
Tout cela est vraiment blasphématoire. En agissant ainsi, ils essaient de faire entrer Dieu dans l’arène politique et nationaliste souillée.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ji musubɔɔ wiemɔi, ejaakɛ amɛmiibɔ mɔdɛŋ ni amɛgbala Nyɔŋmɔ amɛwo amɛ maŋkwramɔŋ maŋhedɔɔ ni he ewo muji ni efee kpɔtɔɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ehe lẹpo yin nùzinzan, na e to tintẹnpọn nado hẹn Jiwheyẹwhe tindo mahẹ to lẹdo he flu tonudidọ owanyina akọta tọn tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan pagpasipala gid, kay ginadalahig sini ang Dios sa mahigko nga politika sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Svim tim zapravo se huli na Boga jer ga se pokušava umiješati u prljave nacionalističke političke igre.
Hungarian[hu]
Mindez valójában istenkáromlás, mivel ezáltal megpróbálják bevonni Istent a nacionalizmussal átitatott, gyalázatos politikai küzdelembe.
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը սակայն հայհոյութիւններ են, քանի որ կը փորձեն Աստուած իրենց ազգայնամոլ քաղաքական պիղծ կրկէսին մէջ մտցնել։
Indonesian[id]
Ini semua sebenarnya bersifat menghujat, karena mereka mencoba melibatkan Allah dalam arena politik yang nasionalistis dan bernoda darah.
Igbo[ig]
N’ezie ihe ndị a nile bụ okwu nkwulu, n’ihi na ọ na-anwa ịdọrọ Chineke banye n’ọgbọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị e merụrụ emerụ nke mba nile.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, panagtabbaaw amin dagitoy ta padpadasenda nga iraman ti Dios iti narugit a politika dagiti nasion.
Italian[it]
Tutto ciò è in effetti blasfemo, perché tenta di coinvolgere Dio nel torbido agone politico-nazionalistico.
Lingala[ln]
Kosalaka bongo, bazali komeka kokotisa Nzambe kati na makambo na bango ya politike mpe ya nationaliste ya mbindo.
Malagasy[mg]
Manevateva an’Andriamanitra izany rehetra izany, satria toy ny milaza hoe voarohirohy amin’ny politika maloto manindrahindra firenena Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сето ова е, всушност, богохулење, со кое настојуваат да го вовлечат Бог во валканата националистичка политичка арена.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം വാസ്തവത്തിൽ ദൈവദൂഷണപരമാണ്, എന്തെന്നാൽ അതു ദുഷിച്ച ദേശീയത്വ രാഷ്ട്രീയഗോദായിൽ ദൈവത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व काही खरे पाहता, देवनिंदात्मक आहे, कारण याद्वारे ते त्याला त्यांच्या कलंकित राष्ट्रीय राजकारणी आखाड्यात ओढू पहात असतात.
Norwegian[nb]
Alt dette er virkelig en spott mot Gud, for det er et forsøk på å trekke Gud inn på den besudlede nasjonalistiske, politiske arena.
Dutch[nl]
Dit alles is in werkelijkheid lasterlijk, want daardoor wordt gepoogd God te betrekken in wat er in de bezoedelde politieke arena van de natie plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka ruri ke maroga, ka gobane di leka go akaretša Modimo boemong bjo bo šilafetšego bja bopolitiki bja botšhaba.
Nyanja[ny]
Koma onsewa ndi mawu onyoza Mulungu, chifukwa angachititse anthu kuganiza kuti Mulungu ndi amene akuyendetsa ndale za dzikoli, zomwe zimachititsa anthu kukonda kwambiri dziko lawo ndiponso kuchita zinthu zambiri zoipa.
Papiamento[pap]
Realmente, tur esei ta blasfemoso, pasobra e ta haci esfuerzo pa enbolbe Dios den wega sushi di político nacionalista.
Polish[pl]
Wszystko to jest w gruncie rzeczy bluźnierczą próbą wciągnięcia Boga w brudne machinacje polityczne.
Portuguese[pt]
Tudo isso, na realidade, é blasfemo, porque tenta envolver Deus na suja arena política nacionalista.
Rundi[rn]
Ivyo vyose ni ukurogota ku Mana, kuko ari ukugerageza kuyishira mu vya politike vyononekaye birangwa no kwiratira igihugu.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt într-adevăr lucruri blasfematoare, deoarece prin ele se lasă impresia că Dumnezeu ar fi implicat în murdarele jocuri politico-naţionaliste.
Russian[ru]
Все это не что иное, как богохульство, поскольку таким образом Бога пытаются сделать причастным к грязной, пропитанной национализмом политике.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ibyo byose ni ibitutsi, kubera ko mu gukora batyo, baba bagererageza kwinjiza Imana mu rubuga rwa politiki yanduye no mu kurwanira ishyaka igihugu by’agakabyo.
Slovak[sk]
Všetko toto je v skutočnosti rúhanie, pretože to je pokus zatiahnuť Boha do poškvrnenej nacionalistickej politickej arény.
Slovenian[sl]
Vse to je bogokletno, saj poskušajo na ta način vplesti Boga v umazano nacionalistično politiko.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo kwose ikoku kumhura, nokuti chinotamburira kubatanidza Mwari munhandare yakashatswa yezvamatongerwe enyika yourudzi.
Albanian[sq]
Të gjitha këto janë vërtet blasfemi, pasi kështu bisha orvatet të përfshijë Perëndinë në arenën e ndyrë politike e nacionaliste.
Serbian[sr]
Sve to je zapravo hula na Boga, jer se na taj način prikazuje kao da je on umešan u prljave nacionalističke političke igre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hona hohle ke ho nyefola, hobane e leka ho kenyelletsa Molimo litabeng tsa lipolotiki tsa bochaba tse silafetseng.
Swedish[sv]
Allt sådant är i själva verket hädiskt, eftersom man försöker blanda in Gud i det av nationalism befläckade politiska spelet.
Swahili[sw]
Kwa kweli yote haya ni makufuru, kwa kuwa hujaribu kumhusisha Mungu katika uwanja wa kisiasa wa kitaifa wenye kutiwa uchafu.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் உண்மையில் தேவதூஷணமே, ஏனெனில் இது, கறைப்பட்ட தேசிய அரசியல் செயற்களத்தில், கடவுளை உட்படுத்த முயற்சி செய்கிறது.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา เป็น การ หมิ่น ประมาท ทั้ง นั้น เพราะ เป็น ความ พยายาม จะ เอา พระเจ้า เข้า ไป พัวพัน ใน สังเวียน การ เมือง แบบ ชาติ นิยม อัน สกปรก นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay talaga namang mapamusong, sapagkat sinisikap nitong isangkot ang Diyos sa maruming nasyonalistikong larangan ng pulitika.
Tswana[tn]
Sotlhe seno tota ke tlhapatso, ka gonne se leka go kopanyeletsa Modimo mo ditirong tse di maswe tsa sepolotiki tsa ditšhaba.
Turkish[tr]
Tüm bunlar gerçekten de küfür niteliğindedir, çünkü Tanrı’yı aşırı milliyetçi özellikteki kirli siyasal arenaya sokma girişimleridir.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi nyinaa yɛ abususɛm, na ɛbɔ mmɔden sɛ ɛde Onyankopɔn bɛba wɔn ɔmampɛ amammui nneyɛe no mu.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, te tamata ra ratou i te faaô i te Atua i nia i te tahua tatauraa politita e te here ai‘a viivii.
Ukrainian[uk]
У дійсності все це богозневага, бо таким чином вони стараються замішувати Бога в брудні махінації націоналістичної політики.
Xhosa[xh]
Konke oku kusisinyeliso ngokwenene, kuba kuzama ukubandakanya uThixo kwinkqubo engcolileyo yobuhlanga neyobupolitika.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ òdì gbáà ni gbogbo èyí jẹ́ nítorí pé ńṣe ni wọ́n ń gbìyànjú láti kọwọ́ Ọlọ́run bọ ìgbòkègbodò ìṣèlú tó ti díbàjẹ́.
Chinese[zh]
这一切做法实际上是亵渎上帝,使人以为上帝跟污秽和崇尚国家主义的政坛有关系。
Zulu[zu]
Eqinisweni konke lokhu kuwukuhlambalaza, ngoba kuzama ukuhilela uNkulunkulu enkundleni engcolile yobuzwe yezombangazwe.