Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel die ouer manne dan in kennis van jou omstandighede en waar jy jou bevind.
Arabic[ar]
ثم أعلِموا الشيوخ بظروفكم ومكانكم الحالي.
Central Bikol[bcl]
Dangan paisihon an kamagurangan dapit sa saindong mga kamugtakan asin presenteng lokasyon.
Bemba[bem]
Lyene ebeni baeluda pa lwa cacitika na kuntu muli pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
След това уведоми старейшините за своите обстоятелства и мястото, където се намираш в момента.
Bislama[bi]
Afta, traem talemaot long ol elda wanem i bin hapen long yufala mo weples yufala i stap.
Cebuano[ceb]
Dayon pahibaloa ang mga ansiyano bahin sa imong mga kahimtang ug presenteng nahimutangan.
Czech[cs]
Potom sděl starším, jaká je tvá současná situace a kde se právě nacházíš.
Danish[da]
Giv derefter de ældste besked om jeres tilstand og opholdssted.
German[de]
Informiere dann die Ältesten darüber, wie es dir geht und wo du dich gegenwärtig aufhältst.
Ewe[ee]
Ekema na hamemegãwo nanya nu tso wò nɔnɔmea kple afisi nèle ŋu.
Efik[efi]
Ekem nam mbiowo ẹfiọk mme idaha ye ebiet mbufo ẹdude idahaemi.
Greek[el]
Κατόπιν ενημερώστε τους πρεσβυτέρους για την κατάστασή σας και για το πού βρίσκεστε εκείνη τη στιγμή.
English[en]
Then notify the elders about your circumstances and present location.
Spanish[es]
Entonces informe a los ancianos sobre sus circunstancias y ubicación.
Estonian[et]
Seejärel teata kogudusevanematele, milline on teie olukord ja kus te hetkel asute.
Finnish[fi]
Ilmoita sitten vanhimmille tilanteesi ja senhetkinen olinpaikkasi.
French[fr]
Puis signalez aux anciens quelle est votre situation et où vous vous trouvez.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ha onukpai lɛ ale bɔ ni oshihilɛ yɔɔ ha, kɛ he ni oyɔɔ yɛ nakai beaŋ.
Hindi[hi]
फिर प्राचीनों को अपनी परिस्थिति और अपने स्थान के बारे में इत्तला कर दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nian pahibalua ang mga gulang tuhoy sa imo kahimtangan kag sa imo nga nahamtangan.
Croatian[hr]
Zatim obavijesti starješine o svojim okolnostima i gdje se sada nalaziš.
Hungarian[hu]
Majd értesítsd a véneket a körülményeidről, és hogy jelenleg hol vagy.
Indonesian[id]
Kemudian beri tahukan para penatua tt keadaan dan lokasi sdr sekarang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pakaammuanyo dagiti panglakayen maipapan iti sasaadenyo ken ti agdama nga ayanyo.
Icelandic[is]
Láttu síðan öldungana vita um aðstæður þínar og hvar þú ert niðurkominn.
Italian[it]
Poi informate gli anziani della vostra situazione e di dove vi trovate al momento.
Japanese[ja]
それから,自分の状況と現在の居場所を長老たちに知らせてください。
Georgian[ka]
შემდეგ აცნობე უხუცესებს შენი ვითარებების შესახებ და სად იმყოფები იმ მომენტში.
Korean[ko]
그리고 나서 여러분의 상황과 현재 위치를 장로들에게 알리십시오.
Lingala[ln]
Na nsima, bóyebisa na bankulutu ezalela na bino mpe esika bozali.
Lozi[loz]
Cwale mu zibise maeluda ka za miinelo ya mina ni ko mu inzi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tada pranešk vyresniesiems, kokia tavo padėtis ir kur esi.
Latvian[lv]
Pēc tam informē draudzes vecākos par jūsu apstākļiem un atrašanās vietu.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia ilazao ny amin’ny toe-javatra sy ny toerana misy anao ireo loholona.
Marshallese[mh]
Inem kõjelaik elder ro kin wãwen ko am im jikin eo kwoj bed ie.
Macedonian[mk]
Потоа известете ги старешините за своите околности и за моменталната локација.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യവും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതും മൂപ്പന്മാരെ അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
मग आपल्या परिस्थितींची व स्थानाची माहिती वडिलांना कळवा.
Burmese[my]
ထို့နောက် သင်တို့၏အခြေအနေနှင့် ရောက်ရှိနေသည့်နေရာကို အကြီးအကဲများအား အကြောင်းကြားပါ။
Norwegian[nb]
Fortell deretter de eldste hvordan dere har det, og hvor dere befinner dere.
Dutch[nl]
Stel vervolgens de ouderlingen op de hoogte van je omstandigheden en waar je je op dat moment bevindt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka tsebiša bagolo mabapi le maemo a gago gomme o bolele lefelo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਠਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Despues notificá e ancianonan tocante bo circunstancia i na unda bo ta e momento ei.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, kehsehki elder kan duwen ahmw irair kan oh iawasa kumwail mihmi ie.
Portuguese[pt]
Em seguida, informe aos anciãos sua situação e o local em que se encontra no momento.
Romanian[ro]
Apoi înştiinţaţi bătrânii despre situaţia în care vă aflaţi şi comunicaţi-le locul în care sunteţi în momentul respectiv.
Russian[ru]
Затем сообщи старейшинам, где ты находишься и какая там обстановка.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mumenyeshe abasaza ibihereranye n’imimerere murimo n’aho muri ubu.
Slovak[sk]
Potom informujte starších o svojej situácii a o tom, kde sa teraz nachádzate.
Slovenian[sl]
Potem pa obvestite starešine o svojih okoliščinah in povejte, kje ste.
Samoan[sm]
Ona faafesootai loa lea o toeaina e uiga i ou tulaga ma le vaipanoa o faamautū i ai.
Shona[sn]
Ipapo zivisa vakuru nezvemamiriro ako ezvinhu nekwauri zvino.
Albanian[sq]
Më pas, njofto pleqtë për rrethanat e tua dhe vendndodhjen e tanishme.
Serbian[sr]
Zatim obavesti starešine o svojim okolnostima i trenutnoj lokaciji.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, go piki den owroeman foe a situwâsi foe joe èn pe joe de tapoe a momenti dati.
Southern Sotho[st]
Joale tsebisa baholo ka maemo a hao le moo u leng teng nakong eo.
Swedish[sv]
Underrätta sedan de äldste om din situation och om var du befinner dig.
Swahili[sw]
Kisha ujulishe wazee kuhusu hali zako na mahali uliko.
Tamil[ta]
பிறகு, உங்களுடைய சூழ்நிலைமைகளையும், தற்போது நீங்கள் இருக்குமிடத்தையும் மூப்பர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మీ పరిస్థితుల్ని గురించీ, ప్రస్తుతం మీరున్న స్థలాన్ని గురించి పెద్దలకు తెలియజేయండి.
Thai[th]
แล้ว แจ้ง ให้ ผู้ ปกครอง ทราบ สภาพการณ์ และ ตําแหน่ง ที่ อยู่ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ipagbigay-alam sa matatanda ang inyong kalagayan at kasalukuyang lokasyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, itsise bagolwane ka boemo jwa gago le kwa o leng gone ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubazibye baalu ciimo ncomubede alimwi abusena nkomubede.
Turkish[tr]
Sonra ihtiyarları durumunuzdan ve bulunduğunuz yerden haberdar edin.
Tsonga[ts]
Kutani tivisa vakulu malunghana ni swiyimo swa wena ni ku va byela ndhawu ya kona.
Twi[tw]
Afei ma mpanyimfo nte mo tebea ne baabi a mowɔ saa bere no.
Tahitian[ty]
I muri iho, a faaara i te mau matahiapo e eaha to outou huru tupuraa e teihea roa outou.
Ukrainian[uk]
Тоді сповісти старійшинам про свої обставини та конкретне місцеперебування.
Vietnamese[vi]
Sau đó cho các trưởng lão biết về hoàn cảnh và chỗ bạn đang ở.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea koutou fakahā ki te ʼu tagata ʼāfea te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia koutou pea mo te ʼaluʼaga ʼo tokotou ʼapi.
Xhosa[xh]
Wandule ke wazise abadala ngemeko okuyo nangendawo ohlala kuyo ngoku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, fi àyíká ipò rẹ àti ibi tí o wà tó àwọn alàgbà létí.
Zulu[zu]
Yibe sewazisa abadala ngesimo sakho nanokuthi nikuphi.