Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verloklike vroue van Moab is gebruik om hulle te verlei, en hierdie keer het die Duiwel ’n mate van sukses behaal.
Azerbaijani[az]
Moavın cazibədar qadınları onları yoldan çıxartdı. Bu dəfə Şeytan müəyyən dərəcədə öz məqsədinə nail ola bildi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ yoli naan Moabu bla’m be ko laka Izraɛlifuɛ mun. I lɛfuɛ’n, Satan ɲannin be.
Central Bikol[bcl]
Ginamit nia an mapan-akit na mga babae nin Moab tanganing akiton sinda, asin sa panahon na idto medyo nagin mapanggana an Diablo.
Bemba[bem]
Abomfeshe abanakashi abena Moabu ukubeleleka abena Israele, kabili uyu muku Kaseebanya alengele abena Israele bamo ukufilwa ukwingila mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
Дяволът използвал предизвикателните моавки, за да ги примами. И този път успял донякъде.
Bangla[bn]
তাদেরকে প্রলোভিত করার জন্য মোয়াবের ছলনাময়ী নারীদের ব্যবহার করা হয়েছিল আর এই সময় দিয়াবল কিছুটা হলেও সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang makabibihag nga kababayen-an sa Moab maoy gigamit sa pagtental kanila, ug niadtong tungora milampos ang Yawa.
Chuukese[chk]
Iwe, a efisi pwe ra ttur ren lukien ekkewe fin Moap mi sikepwach.
Hakha Chin[cnh]
Moab nu pawl hmang in a lem hna i cu lio ah Satan cu a zei maw zat tiang a hlawh a rak tling.
Seselwa Creole French[crs]
I ti esey fer zot perdi laprouvasyon Zeova. Dyab ti reisi kan i ti servi bann madanm Moab pour sedwir bann Izraelit.
Czech[cs]
Použil k tomu svůdné Moabky, a tentokrát slavil úspěch.
Danish[da]
Som lokkemiddel brugte Djævelen forførende kvinder fra Moab, og denne gang havde han større held med sig.
German[de]
Der Teufel nutzte die Reize der Moabiterinnen, um die Israeliten zu verführen. Damit hatte er Erfolg!
Ewe[ee]
Wozã Moab nyɔnu siwo blea ŋutsuwo nu la tsɔ flu woe, eye le ɣeyiɣi sia me la, Abosam kpɔ dzidzedze aɖe si nu.
Efik[efi]
Enye ama ada iban Moab atap mmọ, ndien isan̄ enye emi, Devil ama enyene ndusụk mmọ.
English[en]
The seductive women of Moab were used to entice them, and this time the Devil had a measure of success.
Spanish[es]
Entonces empleó una estrategia más sutil: hizo que las atractivas mujeres moabitas sedujeran a los israelitas para que así estos perdieran el favor de Jehová.
Estonian[et]
Kurat kasutas iisraellaste lõksu meelitamiseks võrgutavaid Moabi naisi ja saavutas mingil määral ka edu.
Persian[fa]
او از زنان دلفریب و شهوانی مُوآبیان استفاده کرد تا مردان قوم اسرائیل را به زنا تحریک کند و تا حدّی در این کار موفق شد.
Finnish[fi]
Panettelija käytti houkutuskeinona vietteleviä moabilaisnaisia, ja tällä kertaa hän onnistui melko hyvin.
Fijian[fj]
A vakayagataki ira na yalewa ni Moapi dau veitemaki mera coriti kina na Isireli, marau kina o Setani ni sa bau rawa na nona inaki.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ Moab yei ni bɛ jeŋba lɛ tsu nii kɛlaka amɛ, ni eye omanye agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
A burebureaki irouia ainen Moaba aika a kabwakabwaka taraia, ao anne te tai are e a reke iai ana anga te Riaboro n tokanikai teutana.
Gun[guw]
Yọnnu whanpẹnọ yẹdoklọmẹtọ Moabi tọn lẹ yin yiyizan nado dọ̀n yé, podọ to ojlẹ ehe mẹ, Lẹgba tindo kọdetọn dagbe jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Ya sa matan Moab suka rinjaye su, a wannan karon kuwa Shaiɗan ya yi nasara.
Hebrew[he]
השטן השתמש בנשות מואב המושכות כדי לפתותם, והפעם הצליח במידה מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang makabilihag nga mga babayi sang Moab agod ganyaton ang mga Israelinhon, kag sa sini nga higayon nagmadinalag-on ang Yawa.
Croatian[hr]
Iskoristio je Moapke koje su ih zavele i njegov je naum u određenoj mjeri uspio.
Haitian[ht]
Dyab la te sèvi ak bèl medam Mowab yo pou l sedui yo, e fwa sa a, li te reyisi nan yon sèten degre.
Hungarian[hu]
Moáb lányait arra használta, hogy elcsábítsák őket, és ezzel a taktikával az Ördögnek volt is némi sikere.
Armenian[hy]
Բանսարկուն մովաբացի հրապուրիչ կանանց միջոցով գայթակղեց իսրայելացի տղամարդկանց եւ որոշակի հաջողության հասավ։
Western Armenian[hyw]
Մովաբի գրաւիչ կիները գործածուեցան Իսրայելացիները հրապուրելու, եւ այս անգամ Բանսարկուն որոշ չափով յաջողեցաւ։
Indonesian[id]
Para wanita Moab yang suka merayu digunakan untuk menggoda mereka, dan kali ini si Iblis cukup berhasil.
Igbo[ig]
O jiri ụmụ nwaanyị Moab na-eme omume na-akpali agụụ mmekọahụ chọọ ịnwata ha, Ekwensu nwetụkwara ihe ịga nke ọma na nke a.
Iloko[ilo]
Ginargari ida dagiti Moabita, ket nagballigi ti Diablo.
Icelandic[is]
Hann notaði móabískar konur til að lokka þá og tæla og í þetta skipti varð honum nokkuð ágengt.
Isoko[iso]
Kọ eyae Moab ọ rọ lẹliẹ ae, ọ tẹ rọ enẹ gele ibuobu rai kie.
Italian[it]
Si servì delle seducenti donne di Moab per adescarli, e questa volta riuscì, almeno in parte, nel suo intento.
Georgian[ka]
მან ისრაელების შესაცდენად მოაბელი ქალები გამოიყენა და გარკვეულ წარმატებასაც მიაღწია.
Kazakh[kk]
Ол айла-амалы көп моабтық әйелдер арқылы оларды азғырды, әрі бұнысы біршама оңға басты да.
Kalaallisut[kl]
Diaavulup arnat ajuutiginartut Moabikkuusut nakutitsiniutitut atorpai, maannalu siullermernit iluatsitsineruvoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಬಲೆಬೀಸಲು ಮೋವಾಬಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಈ ಸಲ ಪಿಶಾಚನ ಯೋಜನೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಫಲವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이번에는 이스라엘 백성이 여호와의 축복을 받을 수 없게 만들려고 모압 여자들을 이용하여 그들을 유혹하였는데, 이 책략으로 마귀는 상당한 성공을 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Aba banabakazhi bena Moabu bo bo aingijishe kwibongola, kabiji ne kya kine Diabola wibongweleko pacheche.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн ал адеп-ахлаксыз Маап кыздарын колдонуп, ысрайылдыктарды азгырган жана бул ыкмасы кандайдыр бир деңгээлде натыйжалуу болгон.
Ganda[lg]
Abakazi b’e Mowaabu abasikiriza baakozesebwa okubasendasenda, era ku mulundi guno Setaani yasobola okubaako b’akwasa.
Lingala[ln]
Zabolo asalelaki basi ya Moaba mpo na kolengola Bayisalaele, mpe na mbala yango, alongaki kokweisa bamosusu.
Lozi[loz]
Na itusisize basali ba Mamoabi ku swasa Maisilaele, mi cwale Diabulosi na konile ku peta mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Izraelitus sugundė patrauklios Moabo moterys ir šįkart Šėtonui iš dalies pavyko savo užmačias įgyvendinti.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wāingidije bana-bakaji ba bwitwa Bene Moabu mwanda wa kwibongola, ne wānekenye’ko bamobamo.
Luvale[lue]
Azachishile mapwevo vavaMowave mangana vavahungumwise. Aha jino hakiko Liyavolo avahungumwishile chikuma.
Lunda[lun]
Wazatishili ambanda ayivumbi akuMowabi kulonda yoyihuñumuni, nawa haniyi mpinji Satana watwesheli.
Luo[luo]
Ne otiyo gi mond Jo-Moab ma nigi chia mondo osergi, kendo yorno ne otiyo maber ne Jachien.
Lushai[lus]
Anmahni thlêm nân Moab hmeichhe ngaihno bei takte chu a hmang a, chu mi ṭumah zet chuan Diabola chu a hlawhtling thawkhat hle.
Latvian[lv]
Sātans guva diezgan lielus panākumus, kad izraēliešus sāka pavedināt moābietes.
Morisyen[mfe]
Li ti servi bann femme moabite pou attire zot, ek sa fois-la, Satan ti reussi enn tipé dan seki li ti envie.
Marshallese[mh]
Kõrã ro redeeo ilo Moab rar kaal tok ir, im ilo ien in Devil eo ear lo tõbrak.
Mongolian[mn]
Дур булаам моаб бүсгүйчүүдээр Израилийг уруу татсан нь ихээхэн амжилтад хүрсэн.
Marathi[mr]
यहोवाचे नियम तोडल्यामुळे हे लोक त्याच्या मर्जीतून उतरले तर यहोवा स्वतःच त्यांना आशीर्वाद देणार नाही असा आडाखा बांधून, सैतानाने मवाबाच्या मोहक स्त्रियांसोबत दुष्कर्म करण्यास इस्राएली लोकांना भुलवले.
Maltese[mt]
In- nisa seduċenti taʼ Mowab intużaw biex iqarrqu bihom, u din id- darba x- Xitan kellu suċċess mhux ħażin.
Burmese[my]
သူတို့ကိုသွေးဆောင်ရန် မောဘအမျိုးသမီးများကိုအသုံးပြုခဲ့ပြီး ဤတစ်ကြိမ်တွင် စာတန် အတော်အတန်အောင်မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han brukte de forføreriske kvinnene i Moab som lokkemiddel, og denne gangen oppnådde han en viss suksess.
Ndonga[ng]
Okwa li a longifa ovakainhu Ovamoab ve na ekonda va koke Ovaisrael, nokwa li a pondola Ovaisrael vamwe.
Niuean[niu]
Ko e tau fifine fakaohooho kelea ha Moapi kua fa mahani ke futiaki a lautolu, ti kua kautū fakatote e Tiapolo he magaaho nei.
Dutch[nl]
De aantrekkelijke vrouwen van Moab probeerden hen te verleiden, en dit keer had de Duivel meer succes.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba goketšago ba Moaba ba ile ba dirišwa go ba tanya, gomme mo lebakeng le Diabolo o ile a atlega ka tsela e itšego.
Oromo[om]
Seexanni dubartoota Mo’aabitti fayyadamee cubbuu isaan hojjechiisuudhaan hamma tokko milkaa’ina argatee ture.
Ossetic[os]
Моавы рӕсугъд ӕмӕ хӕлд сылгоймӕгтӕ сӕ фӕсайдтой, ӕмӕ ацы хатт Хӕйрӕгӕн фылдӕр бантыст.
Papiamento[pap]
Diabel a usa e muhénan atraktivo di Moab pa laga nan kai den tentashon, i e biaha aki sí el a logra.
Polish[pl]
Jako przynętą posłużył się uwodzicielskimi Moabitkami — i tym razem poniekąd mu się udało.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki lih en Mohap akan pwehn kasonge irail, oh e mwomwen me Tepilo pweida.
Portuguese[pt]
As sedutoras mulheres de Moabe foram usadas para tentá-los e, dessa vez, o Diabo teve certa medida de êxito.
Ruund[rnd]
Amband in kusochik a mu Mowab awiy asadilau mulong wa kuyoz, ni pa chisu chinech Djabul wayitwisha mu chilik kanang.
Russian[ru]
Привлекательные моавитянки обольстили их, и на этот раз Сатана в какой-то степени добился своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yakoresheje Abamowabukazi bareshya Abisirayeli, kandi mu rugero runaka Satani yageze ku ntego.
Sango[sg]
Lo mû apendere wali ti Moab ti handa na azo ti Israël. Me ti so ni so, ye ni ayeke mo bâ mo tene Satan asö benda awe.
Sinhala[si]
නමුත් එය අසාර්ථක වූ විට ඔහු ඊට වඩා සූක්ෂ්ම ක්රමයක් යොදාගත්තා. ඒ මෝවබ් ස්ත්රීන්වයි.
Slovak[sk]
Na zvedenie Izraelitov použil príťažlivé Moábčanky a tentoraz bol do istej miery úspešný.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā fafine faatosina o Moapi e faatosina ese ai i latou, ma na taulau le Tiapolo i le taimi lea.
Shona[sn]
Vakadzi vaikwezva vokuMoabhi vakashandiswa kuvanyengera, uye apa Dhiyabhorosi akabudirira.
Albanian[sq]
Përdori gratë joshëse të Moabit që t’i mashtronte dhe, kësaj here, Djalli pati njëfarë suksesi.
Serbian[sr]
Poslao im je zavodljive Moavke i u određenoj meri je uspeo u svojim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Satan gebroiki den uma fu Moab fu kori a pipel, èn disi leisi Didibri ben man kori wan tu fu den.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a sebelisa basali ba Moabe ba hohelang batho ka boitšoaro bo bobe hore ba ba eke, ’me lekhetlong lena, ka tsela e itseng, o ile a atleha.
Swedish[sv]
Han använde de förföriska moabitiska kvinnorna för att locka dem, och den här gången hade han viss framgång.
Swahili[sw]
Wanawake wa Moabu walitumiwa kuwatongoza na kuwashawishi, na wakati huo Ibilisi alifanikiwa kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wa Moabu walitumiwa kuwatongoza na kuwashawishi, na wakati huo Ibilisi alifanikiwa kwa kadiri fulani.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ชาว โมอาบ ที่ ยั่วยวน ล่อ ลวง พวก เขา และ คราว นี้ พญา มาร ประสบ ความ สําเร็จ ใน ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ነተን መስሓትቲ ኣዋልድ ሞኣብ ንኺሓብላኦም ተጠቕመለን፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ ድያብሎስ እተወሰነ ኣሳልጦ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Yange yar tom a ônkasev Mbamoabi sha u meen Mbaiserael, man hen shighe ne Diabolo kôr mbagenev.
Turkmen[tk]
Owadan moab aýallary ysraýyllary azdyrdy we şonda Şeýtan belli bir derejede öz maksadyna ýetdi.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang mapang-akit na mga babaing Moabita para tuksuhin sila, at sa pagkakataong iyon ay may nakamit na tagumpay ang Diyablo.
Tetela[tll]
Nde akakambe la wamato w’ase Mɔaba waki la nimi y’ɛsɛlɔ dia vɔ mbanganyiya, ndo lo etena kɛsɔ Diabolo akatondoya lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
O ne a dirisa basadi ba Moabe ba ba gogelang gore ba ba raele, mme mo lekgetlhong leno Diabolo o ne a atlega ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e kakai fefine anga-fakatauele ‘o Mōapé ke fakatauele‘i‘aki kinautolu, pea ‘i he taimi ko ‘ení na‘e ‘i ai ‘a e lavame‘a ‘a e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu bana Moabu beebeka kapati bakabelesyegwa kutegwa baboongelezye, aawa Diabolosi wakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri Moap i grisim ol, na long dispela taim Satan inap pundaunim planti.
Turkish[tr]
Onları ayartmak üzere Moab’ın baştan çıkarıcı kadınlarını kullandı ve bu kez İblis bir ölçüde başarılı oldu.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwe vavasati va Vamowabu lava kanganyisaka leswaku va va yenga naswona rhengu leri ra Diyavulosi ri tirhile hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Моавның чибәр хатыннары Аллаһы халкын юлдан яздырган, һәм Шайтан үз максатына тулысынча ирешә алмаса да, зур зыян китергән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne ia a fāfine fakalata tāgata o Moapi ke faka‵segina latou, kae ne tai manuia eiloa te Tiapolo i te taimi nei.
Twi[tw]
Ɔbonsam maa Moab mmabea a wɔn ho yɛ fɛ kɔdaadaa Israelfo no, na saa bere yi de, onyaa wɔn mu binom.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te mau vahine faahema o Moabi no te haavarevare ia ratou, e i te reira taime ua manuïa rii te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la stunes jun pʼijil loʼlael: la stikʼbe ta yoʼontonik ta sloʼlabel sjol j-israeletik li kʼupil sba antsetik ta Moabe, sventa jech xpʼajatik yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тож Диявол використав спокусливих моавських жінок і досягнув певного успіху.
Umbundu[umb]
Eye wa vetiya akãi voko Moavi oco va yonje va Isareli oku linga lavo ukahonga. Eyonjo liaco lia kuata onima.
Urdu[ur]
اُس نے اسرائیلیوں کو موآب کی عورتوں کے ساتھ بداخلاقی کرنے پر اُکسایا۔
Venda[ve]
Vhenevho vhasadzi vha ungeledzaho vha Vha-Moaba vho shumiswa u itela u vha kunga, nahone Sathane o mbo ḓi kunda.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ đã dùng những phụ nữ Mô-áp có sức quyến rũ để dụ dỗ họ, và lần này hắn đã tương đối thành công.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit niya an nakakadani nga kababayin-an han Moab ha pagsulay ha ira, ngan naglampos hiya hini.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu fafine finemui Moapite moʼo fakahalaʼi ʼo te kau Iselaele, pea neʼe fua te fakahala ʼaia ʼa te Tēvolo.
Xhosa[xh]
Ahendwa ngamabhinqa akwaMowabhi yaye uMtyholi waphumelela ngomkhamo othile.
Yapese[yap]
I fanay fapi ppin nu Moab ni ngar bannaged yad, ma ri gel fare Moonyan’ ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, àwọn obìnrin Móábù ẹlẹ̀tàn ni Èṣù lò láti fi tàn wọ́n jẹ, ọwọ́ rẹ̀ sì tẹ àwọn kan.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu beetaj ka táabsaʼak le israelitaʼob tumen le kiʼichpam moabitaʼob utiaʼal ka náachchajkoʼob tiʼ Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biquiiñebe sti trampa: bicaabe ca gunaa sicarú de guidxi Moab que quítecaʼ ique ca israelita ti gucheenecaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Satana amangisunge na agu adee Moaba nangia airabäri tipa i nangi yó, na bara gere Satana adu na diabese rogo gako birĩ.
Zulu[zu]
Wasebenzisa abesifazane bakwaMowabi abakhangayo ukuba bawayenge, futhi kulokhu waphumelela ngezinga elithile.