Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “diepe armoede” en die feit dat hulle “bo vermoë” gewillig was, het hulle vrygewigheid soveel meer opreg en roerend gemaak.
Danish[da]
(2 Korinther 8:2-4) Deres „dybe fattigdom“ og det at de ydede „over evne“ gjorde deres gavmildhed så meget mere ægte og rørende.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:2-4) Η ‘βαθιά φτώχεια’ τους και το ότι προχώρησαν ‘πέρα από τη δυνατότητά τους’ έκανε τη γενναιοδωρία τους πολύ πιο γνήσια και συγκινητική.
English[en]
(2 Corinthians 8:2-4) Their “deep poverty” and their going “beyond their actual ability” made their generosity that much more genuine and touching.
Spanish[es]
(2 Corintios 8:2-4.) La “profunda pobreza” de ellos, y el que hicieran ‘más de lo que verdaderamente podían hacer’, hizo que su generosidad fuera mucho más genuina y sincera.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 8:2–4) Heidän ”syvä köyhyytensä” ja se, että he menivät ”yli heidän todellisen kykynsä”, teki heidän anteliaisuudestaan paljon aidomman ja liikuttavamman.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:2-4) Ang ila “daku nga kaimulon” kag ang ila paghimo sing “labaw pa sa ila ikasarang” nagpakita sang ila kaalwan nga labi gid ka matuod kag makatalandog.
Hungarian[hu]
A „nagy szegénységükből” és az „erejükön felül” adott bőkezű ajándékozásuk minden bizonnyal megindító volt és őszinteségükről tanúskodott.
Italian[it]
(II Corinti 8:2-4) Il fatto che fossero ‘profondamente poveri’ e che andassero “oltre la loro effettiva capacità” rese la loro generosità molto più autentica e commovente.
Japanese[ja]
コリント第二 8:2‐4)彼らが『非常に貧しい』のに「実際の能力以上」のことを行なったという事実は,それだけ彼らの寛大さが純粋なものであることを示しており,心を打ちました。
Korean[ko]
(고린도 후 8:2-4) 그들의 “극한 가난”과 “힘에 지나도록 자원”한 점이 그들의 관대함을 더욱더 순수하며 감동적인 것이 되게 했다.
Malagasy[mg]
(II Korintiana 8:2-4). Ny “hamafin’ny fahantrany” sy ny faniriany hanao “mihoatra noho ny zakany aza” dia mampisongadina ny fahatsoran’ny fahalalahan-tanany ka mahatonga izany mbola hanohina ny fo kokoa.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 8:2-4) അവരുടെ “കടുത്ത ദാരിദ്ര്യവും” അവർ “തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രാപ്തിക്കതീത”മായി ചെയ്തു എന്നതും അത്രയേറെ അവരുടെ ഉദാരതയെ വാസ്തവികവും ഹൃദയസ്പർശിയും ആക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:२–४) त्यांचे “कमालीचे दारिद्र्य” व त्यांनी “शक्तीपलीकडेही आपण होऊन दान दिले” या गोष्टींमुळे त्यांचे औदार्य अधिक अस्सल व अंतःकरण हेलावणारे आहे असे व्यक्त झाले.
Dutch[nl]
Hun „diepe armoede” en het feit dat hetgeen zij deden „boven hun werkelijke vermogen” uit ging, maakte hun edelmoedigheid des te zuiverder en ontroerender.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:2-4) A “profunda pobreza” deles e “irem além de sua capacidade real” tornou a sua generosidade tanto mais genuína e tocante.
Romanian[ro]
„Profunda lor sărăcie“ şi dorinţa lor de a dărui „peste posibilităţile lor reale“ scot la iveală sinceritatea generozităţii lor care devine astfel şi mai impresionantă.
Russian[ru]
Их трогательная щедрость исходила действительно от искреннего сердца, потому что они находились в „глубокой нищете“ и были доброхотны «сверх сил».
Slovenian[sl]
(2 Korinčanom 8:2—4) Njihova ganljiva širokogrudnost je zares prišla od srca, saj so bili v »veliki revščini«, vseeno pa »preobilo radodarni«.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 8:2—4) Deras ”djupa fattigdom” och att de gick ”utöver sin verkliga förmåga” gjorde deras givmildhet så mycket mera äkta och rörande.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:2-4) அவர்களுடைய “கொடிய தரித்திரமும்” மற்றும் அவர்கள் தங்களுடைய “திராணிக்கு மிஞ்சியும் கொடுக்க” மனமுள்ளவர்களாக இருந்ததும் தானே அவர்களுடைய தாராளமனதை மிக அதிக உண்மையுள்ளதாகவும் மனதை தொடுவதாகவும் ஆக்கிற்று.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:2-4) Ang kanilang “malabis na karukhaan” ngunit pagmamagandang-loob ng “higit pa sa kanilang kaya” ang patotoo na ang kanilang kagandahang-loob ay tunay at taimtim.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 8:2-4) Ol i mekim bikpela pasin sori, long wanem “ol i stap rabis tru,” tasol ol i givim samting bilong helpim ol narapela man na ol “i givim moa yet.”
Chinese[zh]
哥林多后书8:2-4,《新译》)鉴于他们“极度的贫乏”以及“超过了能力”,他们的慷慨显得更真诚和感人。
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:2-4) ‘Ubumpofu babo obukhulu’ nokunikela ‘ngaphezu kwamandla abo’ kwenza ukuphana kwabo kwaba qotho futhi kwathinta inhliziyo.