Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците, придобили диплома за преминато обучение като експерти, били назначавани по тяхна молба от Industrie- und Handelskammer (Търговско-промишлена палата) като експерти по превантивна противопожарна защита.
Czech[cs]
Účastníci, kteří po absolvování kurzu pro znalce získali diplom, byli na vlastní žádost jmenováni Industrie- und Handelskammer (průmyslovou a obchodní komorou) znalci v oboru preventivní protipožární ochrany.
Danish[da]
Deltagere, som bestod sagkyndigkurset, blev efter ansøgning beskikket som sagkyndige inden for forebyggende brandsikring af industri- og handelskammeret.
German[de]
Das Bestehen des Sachverständigenlehrgangs führte auf Antrag zur Bestellung der Absolventen zu Sachverständigen für vorbeugenden Brandschutz durch die Industrie- und Handelskammer.
Greek[el]
Οι πτυχιούχοι του κύκλου που αφορούσε την κατάρτιση πραγματογνωμόνων διορίζονταν, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος, ως πραγματογνώμονες προληπτικής πυρασφάλειας από το Industrie- und Handelskammer (εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο).
English[en]
Successful completion of the authorised expert course led, upon application, to the appointment of the graduate as an authorised expert in preventive fire protection by the Industrie- und Handelskammer (Chamber of Industry and Commerce).
Spanish[es]
A los participantes que obtenían el título al finalizar la formación de experto se les nombraba, previa petición, expertos en protección preventiva contra incendios por la Industrie- und Handelskammer (Cámara de Comercio y de Industria).
Estonian[et]
Eksperdi koolitusprogrammi läbimisel sai lõpetaja taotluse korral Industrie- und Handelskammeri (tööstus- ja kaubanduskoda) poolt määratud ennetava tuleohutuse eksperdiks.
Finnish[fi]
Industrie- und Handelskammer (teollisuus- ja kauppakamari) nimitti asiantuntijan opintojakson suorittaneet hakemuksesta ehkäisevän palontorjunnan asiantuntijoiksi.
French[fr]
Les participants qui obtenaient le diplôme à l’issue de la formation d’expert étaient, sur demande, nommés experts en protection préventive contre l’incendie par l’Industrie- und Handelskammer (chambre de commerce et d’industrie).
Hungarian[hu]
A szakértői tanfolyamot sikeresen elvégzőket az Industrie- und Handelskammer (ipari és kereskedelmi kamara) kérelemre, megelőző tűzvédelmi szakértőnek minősítette.
Italian[it]
I partecipanti che ottenevano il diploma al termine del corso di perito erano nominati, su domanda, periti per la protezione antincendio preventiva dalla Industrie- und Handelskammer (Camera di commercio e dell’industria).
Lithuanian[lt]
Kursų dalyviams, kurie, užbaigę ekspertų kursą, gaudavo diplomą, Industrie- und Handelskammer (Pramonės ir prekybos rūmai), gavę atitinkamą prašymą, suteikdavo priešgaisrinės apsaugos eksperto kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Dalībniekus, kas ir saņēmuši diplomus pēc eksperta mācību pabeigšanas, pēc pieprasījuma Industrie‐ und Handelskammer (Tirdzniecības un rūpniecība kamera) iecēla par preventīvās ugunsdrošības ekspertiem.
Maltese[mt]
Il‐parteċipanti li kisbu d-diploma fit-tmiem tat-taħriġ ta’ espert kienu, fuq talba, maħtura esperti fil-protezzjoni preventiva kontra n-nar mill‐Industrie- und Handelskammer (Kamra tal-Kummerċ u tal‐Industrija).
Dutch[nl]
Cursisten die na afloop van de deskundigenopleiding het diploma behaalden, werden op verzoek tot deskundige in preventieve brandbeveiliging benoemd door de Industrie- und Handelskammer.
Polish[pl]
Uczestnicy, którzy po szkoleniu specjalistycznym uzyskali dyplom, mogli na wniosek uzyskać tytuł eksperta w zakresie prewencyjnej ochrony przeciwpożarowej nadany przez Industrie- und Handelskammer (izbę handlu i przemysłu).
Portuguese[pt]
Os participantes que recebessem o diploma no final da formação de perito eram, a seu pedido, nomeados peritos em protecção preventiva contra incêndios pela Industrie‐ und Handelskammer (Câmara de Comércio e Indústria).
Romanian[ro]
Participanții care obțineau diploma la sfârșitul formării ca expert erau numiți, la cerere, de către Industrie- und Handelskammer (Camera de Comerț și Industrie), experți în protecție preventivă contra incendiilor.
Slovak[sk]
Študentov, ktorí po absolvovaní štúdia získali diplom, Industrie- und Handelskammer (obchodná a priemyselná komora) na základe žiadosti vymenovala za znalcov v odbore preventívnej protipožiarnej ochrany.
Slovenian[sl]
Udeležence, ki so končali strokovno izobraževanje, je Industrie- und Handelskammer (industrijska in trgovinska zbornica) na zahtevo imenovala za strokovnjake s področja preprečevanja požarov.
Swedish[sv]
De deltagare som vid sakkunnigutbildningens slut erhöll examen, utnämndes efter ansökan till sakkunnig för förebyggande brandskydd av Industrie- und Handelskammer (Industri- och Handelskammaren).