Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, като алтернатива на снемането на етикет може да се помисли за възможността етикетът да бъде блокиран, временно дезактивиран или запазен за конкретен ползвател по силата на модел на политиката по сигурността, наречен „модел на възкръсващото пате“ (19).
Czech[cs]
Alternativou k odstranění tagu by například mohlo být blokování tagu, dočasné vyřazení tagu z provozu nebo zablokování pro používání pouze jedním konkrétním uživatelem podle modelu, který je uplatňován v oblasti zabezpečení a označován jako „resurrecting duckling model“ (19).
Danish[da]
Som et alternativ til fjernelse af etiketten kan det f.eks. overvejes, at etiketten blokeres, gøres midlertidigt ubrugbar eller efter en sikkerhedspolitisk model kaldet »resurrecting duckling model« (19) låses til en specifik bruger.
German[de]
So könnte beispielsweise alternativ zur Entfernung der Funketiketten erwogen werden, das Etikett zu blockieren, es zeitweise außer Funktion zu setzen oder ein als „resurrecting duckling model“ („Entchenprägungsmodell“) (19) bezeichnetes Sicherheitsmodell zugrunde zu legen, bei dem nur ein spezifischer Nutzer Zugang hat.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ως εναλλακτική λύση από την αφαίρεση της ετικέτας, μπορεί να είναι η φραγή της ετικέτας, η προσωρινή θέση εκτός λειτουργίας ή, σύμφωνα με μια πρότυπη πολιτική ασφαλείας η οποία ονομάζεται μοντέλο του αναδυόμενου νεοσσού (19), «κλειδώνεται» σε έναν συγκεκριμένο χρήστη.
English[en]
For example, as an alternative to the removal of the tag, it could be envisaged that the tag would be blocked, temporarily disabled or following a security policy model called resurrecting duckling model (19), locked to a specific user.
Spanish[es]
Por ejemplo, como alternativa a la retirada de la etiqueta, podría plantearse que la etiqueta quedara bloqueada, desactivada temporalmente o reservada a un usuario concreto siguiendo un modelo de regla de seguridad llamado «el modelo del patito que resucita» (19).
Estonian[et]
Kiibi eemaldamise alternatiiviks võiks olla näiteks kiibi blokeerimine, ajutine mittetoimivaks muutmine või julgeolekupoliitika mudeli kohaselt, mida kutsutakse „pardipoja mudeliks” (19), kiibi konkreetsele kasutajale lukustamine.
Finnish[fi]
Tunnisteen poistamisen vaihtoehtona voisi esimerkiksi olla sen käytön esto, myös väliaikaisesti, tai sen lukitseminen tiettyä käyttäjää varten ankanpoikamalliksi (resurrecting duckling model) (19) kutsutun suojauskäytännön mukaisesti.
French[fr]
Par exemple, au lieu de retirer l'étiquette, il pourrait être envisagé de la verrouiller, de la désactiver temporairement ou, conformément à un modèle de sécurité connu sous le nom de «resurrecting duckling model» (modèle de la résurrection du caneton) (19), de la rattacher exclusivement à un utilisateur donné.
Hungarian[hu]
A címke eltávolításának alternatívája lehet a címke blokkolása, ideiglenes megbénítása, vagy az úgynevezett „frissen kikelt kacsa” („ressurecting duckling”) modellnek nevezett (19) biztonságpolitikai modell alapján, a címke meghatározott felhasználók számára történő zárolása.
Italian[it]
Ad esempio, in alternativa all'asportazione dell'etichetta si potrebbe prevedere un blocco, una disattivazione temporanea o, in base ad un modello di sicurezza chiamato «resurrecting duckling» (19), l'assegnazione ad un utente specifico.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vietoj galimybės nuimti žymenį, gali būti numatyta galimybė užblokuoti žymenį, laikinai apriboti jo veikimą arba remiantis saugumo politikos modeliu – vadinamuoju „išsiritusio ančiuko modeliu“ (19) – leisti žymeniu naudotis tik konkrečiam naudotojui.
Latvian[lv]
Piemēram, kā alternatīvu birku noņemšanai varētu paredzēt, ka birkas bloķētu, padarītu uz laiku nedarbīgas vai — saskaņā ar drošības politikas modeli, ko dēvē par “atdzīvināma pīlēna modeli (resurrecting duckling model)” (19), — konkrētu birku saistītu ar konkrētu lietotāju.
Maltese[mt]
Per eżempju, bħala alternattiva għat-tneħħija tat-tikketta, jista' jkun previst li t-tikketta tiġi bblokkata, temporanjament disattivata jew bħala segwitu ta' mudell tal-politika dwar is-sigurtà msejjħa resurrecting ducking model (19), żgurata ma' utent speċifiku.
Dutch[nl]
Als alternatief voor het verwijderen van de tag kan worden overwogen de tag te blokkeren, tijdelijk buiten gebruik te stellen of volgens een methode die bekend staat als het „resurrecting duckling”-model (19), aan een specifieke gebruiker te binden.
Polish[pl]
Alternatywą dla usunięcia taga mogłoby być jego zablokowanie, czasowe wyłączenie lub — zgodnie z modelem zabezpieczeń zainspirowanym biologicznym mechanizmem wdrukowania (ang. resurrecting duckling model) (19) — przypisanie go tylko do jednego użytkownika.
Portuguese[pt]
Por exemplo, como alternativa à remoção da etiqueta, poder-se-á prever que a etiqueta seja bloqueada, temporariamente desactivada ou, de acordo com um modelo de política de segurança designado por «modelo do patinho ressuscitado» (19), fechada para um utilizador específico.
Romanian[ro]
De exemplu, ca alternativă la îndepărtarea etichetei, s-ar putea prevedea blocarea etichetei, scoaterea ei temporară din uz sau, folosind un model al politicii de securitate numit modelul „învierea rățuștei” („resurrecting duckling model”) (19), blocată pentru folosirea numai de către un anumit utilizator.
Slovak[sk]
Napríklad, ako alternatíva k odstráneniu štítka by sa dalo navrhnúť jeho blokovanie, čiastočné znefunkčnenie alebo uzamknutie pre konkrétneho používateľa podľa bezpečnostného modelu nazývaného „znovurodiace sa káčatko“ (19).
Slovenian[sl]
Namesto odstranitve oznake bi na primer lahko predvideli njeno blokado, začasno onesposobitev ali vezavo na posameznega uporabnika na podlagi modela varnostne politike, imenovanega tudi resurrecting duckling (19).
Swedish[sv]
Exempelvis skulle man som ett alternativ till att avlägsna etiketten kunna tänka sig att etiketten blockeras, tillfälligt inaktiveras eller enligt en säkerhetsmodell som går under namnet den återuppståndna ankungen (19) binds till en särskild användare.