Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҵак ду замоу априоритетқәа рышьақәыргылара, насгьы ихадоузеи ҳара ҳаԥсҭазаараҿы?
Acoli[ach]
Pingo myero waket jami ma pigi tek me atima obed tye, dok gin ango ma omyero obed mukwongo i kwowa?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa waa le níhi nɛ a he hia ngɛ wa si himi mi, nɛ mɛni e sa kaa waa pee kekle ngɛ wa si himi mi?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons prioriteite stel, en wat moet die belangrikste in ons lewe wees?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун озо нени эдерин талдап алар керек ле јӱрӱмисте баштапкы јерде не турар учурлу?
Amharic[am]
ቅድሚያ ልንሰጣቸው የሚገቡ ነገሮችን መወሰን የሚኖርብን ለምንድን ነው? በሕይወታችን ውስጥ የመጀመሪያውን ቦታ መያዝ የሚገባው ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu müley taiñ dullial chem doyümnieal taiñ mongen mu? ¿Chem müley taiñ doy falintuafiel?
Aymara[ay]
¿Kunatsa kunas nayrankañapa uk sum amtañasaxa, ukat kunas jiwasatakix nayrankañapa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün həyatda müəyyən şeylərə üstünlük vermək lazımdır və bizim üçün birinci yerdə nə durmalıdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн һайлау яһарға кәрәк, һәм тормошобоҙҙа беренсе урында нимә торорға тейеш?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama pohol i mam di ga bugus i niñ yés, kii i nlama ba jam li bisu bisu ikété niñ yés?
Batak Toba[bbc]
Boasa porlu tatontuhon ulaon na rumingkot di parngoluonta jala aha do na ingkon tajumolohon?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e siesie ninnge nga e kunndɛ kɛ é yó’n mun ɔn? ? Yɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ e fa sie i e like kwlaa ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na magkaigwa kita nin mga prioridad, asin ano an maninigo na enoton niato sa satong buhay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubikila amano ku fyacilapo ukucindama, kabili ni finshi tufwile ukubikako sana amano mu bumi?
Bulgarian[bg]
Защо е нужно да си определяме приоритети и какво трябва да е на първо място в живота ни?
Bangla[bn]
কেন আমাদের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো স্থাপন করতে হবে আর আমাদের জীবনে যেন কোন বিষয়টা প্রথমে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane telé mingum mi mam ôsu, a jé bia yiane dañe telé ôsu ényiñe jangan?
Catalan[ca]
(b) Què ha de ser el primer en la nostra vida?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi wetenirun lun katei burí le súdinibei, ani ka katei lunbei súdinitima lan lidan wabagari?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo chi nqatzʼët achike nqabʼän nabʼey, chuqaʼ achike ri kʼo chi nqayaʼ más rejqalem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong tinoon kon unsay angayng unahon, ug unsay angay natong unahon sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe akkóta met mi kon lamot lón manawach? Itá met epwe akkomw lón manawach?
Chuwabu[chw]
Dhilobo gani dhinfanyeelihu wika vamburoni voroma, nanda txini enfanyeela odha vamburoni voroma mwigumini mwehu?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kusakula yuma yize mutulianga kulemesa, nawa chuma chika twatamba kusa chitangu ku mwono wetu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen etablir nou priyorite e kwa ki devret premye dan nou lavi?
Czech[cs]
Proč si musíme stanovit pořadí hodnot a co by v našem životě mělo být na prvním místě?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac wen ñaʼtan chuqui yom bʌ melol, i chuqui jiñi ñaxam bʌ yom mi laj cʌcʼ ti laj cuxtʌlel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar yogsaar ibmar imagbisuli, geb ibu ibmar bur anmar imagdii gubie?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн чи кирлине пуринчен те мала хумалла тата пирӗн пурнӑҫра чи кирли мӗн пулмалла?
Welsh[cy]
Pam dylen ni flaenoriaethu, a beth ddylai ddod yn gyntaf yn ein bywydau?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at prioritere, og hvad bør vi sætte først i livet?
German[de]
Warum sind Prioritäten so wichtig? Was sollte in unserem Leben ganz obenan stehen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë tro sa eköthe la itre nyine troa kuca panën ngöne la mele së, nge nemene la nyine tro sa amë panëne ngöne la mele së?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ te̱se̱ mambo me mweńa buka mane̱ e, nje pe̱ yangame̱ne̱ be̱ne̱ epol’a boso o longe̱ lasu e?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan ka kɛ ni ɲɛnako fɔlɔ ye, ani o ɲɛnako fɔlɔ ka kan ka kɛ mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míatsɔ nu siwo le vevie wu aɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me, eye nu kae wòle be wòaxɔ nɔƒe gbãtɔ?
Efik[efi]
Ntak emi anade ibiere mme n̄kpọ oro ikpebemde iso inam, ndien nso ke ikpada nte ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να θέτουμε προτεραιότητες, και τι πρέπει να έρχεται πρώτο στη ζωή μας;
English[en]
Why do we need to establish priorities, and what should come first in our life?
Spanish[es]
¿Por qué tenemos que fijarnos prioridades, y qué debemos anteponer en la vida?
Estonian[et]
Miks on meil vaja seada asjad tähtsuse järjekorda ja mida peaksime pidama kõige tähtsamaks?
Persian[fa]
چرا باید اولویتهای زندگی خود را تعیین کنیم، و چه چیز باید در رأس امور زندگی ما قرار داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on pantava asiat tärkeysjärjestykseen, ja minkä tulisi olla elämässämme ensi sijalla?
Fijian[fj]
Cava meda kotora kina noda isausau, cava e dodonu meda vakaliuca?
Faroese[fo]
Hví mugu vit raðfesta, og hvat skulu vit raðfesta fremst?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na tuùn nǔ e nyí nǔ taji lɛ é? Etɛ ka ɖó na mya nukún nú mǐ hugǎn ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ?
French[fr]
Pourquoi devons- nous définir nos priorités, et qu’est- ce qui devrait venir en premier dans notre vie ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔyɔse nibii ni he hiaa yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, ni te nɔ ni esa akɛ wɔkɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni katei baika a na moanibwai iroura, ao tera ae riai ni moanibwaiaki ni maiura?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ jahecha mbaʼépa ñamotenondéta, ha mbaʼépa iñimportanteve ñandéve g̃uarã?
Gujarati[gu]
જીવનમાં શું મહત્ત્વનું છે એ શા માટે નક્કી કરવું જોઈએ? આપણે જીવનમાં શું પહેલા હોવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eeinjatka tü palajatüinjatkat watuma? ¿Kasa palajatüinjatka watuma?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona ze yanwle lẹ dai, podọ etẹwẹ dona tin to otẹn tintan mẹ na mí to gbẹ̀mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä jondron bäri ütiäte ye nuaindre käne, aune dre mikadre nuaindre käne jai?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu kafa makasudai, kuma menene ya kamata ya zama farko a rayuwarmu?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לקבוע לעצמנו סדר עדיפויות, ומה צריך לתפוס את המקום הראשון בחיינו?
Hindi[hi]
हमें क्यों तय करना चाहिए कि कौन-सी बातें हमारे लिए ज़्यादा अहमियत रखती हैं? किस बात को हमारी ज़िंदगी में पहली जगह मिलनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita magpahamtang sing mga prioridad, kag ano ang dapat naton unahon sa aton kabuhi?
Hmong[hmn]
Vim li cas tseem ceeb rau peb npaj hom phiaj rau peb tus kheej, thiab peb yuav tsum muab dabtsi tso ua ntej hauv peb lub neej?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mai anina bada gaudia ita abia hidi be namo? Bona iseda mauri lalonai dahaka ita atoa guna be namo?
Croatian[hr]
Zašto je neophodno imati prioritete u životu i što bi nam trebalo biti na prvom mjestu?
Haitian[ht]
Ki rezon ki fè nou dwe bay bagay ki pi enpòtan yo priyorite, e ki sa nou ta dwe bay premye plas nan lavi nou?
Hungarian[hu]
Miért szükséges felállítanunk fontossági sorrendet, és minek kell az első helyre kerülnie az életünkben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հարկավոր առաջնահերթություններ դնել, եւ ի՞նչը պետք է լինի մեր կյանքում գլխավորը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ նախապատուութիւններ պէտք է դնենք, եւ ի՞նչ բան մեր կեանքին մէջ առաջին տեղը պէտք է գրաւէ։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokuyandja oruveze koviṋa ovinanḓengu tjinene, nu oviṋa viṋe mbi mavi sokurira ovitengatenga mehupo retu?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut bisi utai ti dikenuluka, lalu nama patut dikenuluka kitai ba pengidup?
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i ipoppollu tam, anna ngatta?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu menetapkan hal-hal yang paling penting dalam kehidupan, dan apa yang harus dinomorsatukan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ibute ihe ndị ka mkpa ụzọ, gịnịkwa ka anyị kwesịrị ibute ụzọ ná ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a mangipasdektayo kadagiti prioridad, ken ania ti rumbeng nga ipangpangrunatayo?
Icelandic[is]
Af hverju er nauðsynlegt að forgangsraða og hvað ætti að ganga fyrir í lífinu?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo nọ ma rehọ eware nọ e mae r’oja karo, kọ eme ma rẹ rọ karo evaọ uzuazọ mai?
Italian[it]
Perché dobbiamo stabilire quali cose hanno la priorità, e cosa dovrebbe essere al primo posto nella nostra vita?
Japanese[ja]
生活において何を第一にすべきですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავადგინოთ პრიორიტეტები და რა უნდა იყოს ჩვენს ცხოვრებაში უმთავრესი?
Kachin[kac]
Ahkyak shatai ra na lam ni hpe hpa majaw masat da ra ai kun? Anhte a prat hta gara hpe shawng tawn ging ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũmanya maũndũ ala twaĩle kwĩanĩsya mbee, na nĩ maũndũ meva twaĩle kũvĩtya mbee thayũnĩ witũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ? Nɛ ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩsɩɩ kajalaɣ lone ɖe-wezuu caɣʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru tqakʼe reetal kʼaru wank tzʼaqal xwankil saʼ li qayuʼam, ut kʼaru tento tqakʼe xwankil?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pona mambu yina fwete baka kisika ya ntete, mpi inki kima fwete baka kisika ya ntete na luzingu na beto?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara kũmenya maũndũ marĩa tũkũiga mbere nĩkĩ, na nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo kũiga mbere ũtũũro-inĩ witũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okulitulila po omalalakano, noshike tu na okukala twa pitifa komesho monghalamwenyo yetu?
Kazakh[kk]
Неге өмірде әр нәрсенің өз орны болу керек және бірінші орында не тұру керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq pingaarnersiuisariaqarpugut, inuunitsinnilu suna salliuttariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku sola ima ia tokala ku dianga ku muenhu uetu, ni ihi i tua tokala ku ta ku pholo ku muenhu uetu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನಿಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಏಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 우선적으로 할 일을 정해야 하는 이유는 무엇이며, 우리의 생활에서 첫째 자리에 와야 하는 것은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwaminya ebya thwanga hira embere, kandi ni byahi ebya thwanga hira embere omwa ngebe yethu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwibikila bikonkwanyi, kabiji bintu ka byo twafwainwa kutangizhako mu bwikalo bwetu?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ tray fɔ no wetin impɔtant? Wetin wi fɔ put fɔs na wi layf?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kɛsiŋ kpeleŋndaŋ lachi, nduyɛ yɛɛ nɔ yɛ mbo wa nyɛ tasoo o yoomu naa niŋ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kulitulira po yitambo, ntani yisinke natu tura muhowo meparu lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sikidisila mambu tufwete sia va fulu kiantete muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Биринчи орунга эмнелерди коюш керектигин чечип алганыбыз эмне үчүн зарыл жана жашообузда биринчи орунда эмне турушу керек?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukwishiba ifyakutango’kucita, kabili findo twelelwe ukubiika pantangiile mu mweo wesu?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okumanya ebintu ebisinga obukulu, era kiki kye tusaanidde okukulembeza mu bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koluka naino makambo oyo eleki ntina, mpe nini esengeli kozala na esika ya liboso na bomoi na biso?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ສິ່ງ ໃດ ຄວນ ມາ ກ່ອນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku lemuha lika ze lu swanela ku peta pili mwa bupilo, mi ki lika mañi ze swanela ku ba mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime nusistatyti, kas mums svarbiausia, ir kas tai turėtų būti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe tuyuke bintu bya kubadikija umbūmi, ne i byepi byotukabadikija?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulitomena vyakulinga, kaha chuma muka chatela kupwa chachilemu chikuma mukuyoya chetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kutwamijaku yuma yalema, nawa chumanyi chitwatela kutwamijaku muwumi wetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore wang’e weche monego waket motelo, kendo ang’o monego obed mokwongo e ngimawa?
Lushai[lus]
Engvângin nge dah pawimawh hmasak tûr kan insiam ang a, kan nunah eng nge kan dah hmasak ber ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāizlemj, kam dot priekšroku, un kam mūsu dzīvē jābūt galvenajam?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn tkubʼ qximen alkye at mas toklen tuʼn tbʼant quʼn, ex alkye kbʼel qqʼoʼn tnejel toj qanqʼibʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nda si̱kjaʼaitsjensíñá jmeni xi títjon si̱kʼéjnaa, kʼoa jméni xi títjon si̱kʼéjnaa tikʼoajinni tojmeni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tsyekyëty ets nduknibëjtakëm tijaty jëjpˈam ndunäˈänëm, ets ti diˈib mbäät jawyiin nbëjtakëm mä jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin fixé bien nou bann priorité, ek ki bizin passe en premier dan nou la vie?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mamaritra izay tena zava-dehibe, ary inona no tokony hataontsika loha laharana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukumanya ivifwile ukuya ivya nkoleelo, nupya i cani icilinzile ukuya ali ca nkoleelo umu umi witu?
Marshallese[mh]
(1) Etke jej aikuj pepe in kõm̦m̦ani men ko raorõk m̦oktata? (2) Ta men ko ren kar aorõktata ilo mour ko ad?
Macedonian[mk]
Зошто мораме да ги подредиме работите во животот по важност, и што треба да ни биде на прво место?
Malayalam[ml]
മുൻഗ ണ നകൾ വെക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവി ത ത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം എന്തിനാ യി രി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Эн тэргүүнд тавих зүйлээ шийдэх хэрэгтэйн учир юу вэ? Амьдралын маань эн тэргүүнд юу байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n lʋɩɩs bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩdã taoore, la ne tõndo bõe n segd n tall yõod n yɩɩda?
Marathi[mr]
जीवनात कोणत्या गोष्टींना प्रमुख स्थान द्यायचे हे आपण का ठरवले पाहिजे व कोणत्या गोष्टींना आपण प्राधान्य दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menentukan keutamaan hidup kita, dan apakah perkara yang patut diutamakan oleh seorang Kristian?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn li nagħmlu l- prijoritajiet, u x’għandu jiġi l- ewwel f’ħajjitna?
Burmese[my]
ဦးစား ထား ရ မယ့် အရာ တွေ ကို ဘာ ကြောင့် သတ် မှတ် ထား ဖို့ လို သလဲ။ အသက် တာ မှာ ဘာ ကို ဦးစား ထား ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi prioritere, og hva bør komme på førsteplassen i vårt liv?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku tuameka vimo viuma mu muono, kaha vika tua pande ku tuameka ha katete?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tikitasej tlake nelia moneki tijchiuasej, uan tlake kinamiki tijchiuasej katli tijtokiliaj Cristo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikitaskej toni okachi tayekantok, uan toni moneki tiktayekanaltiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tikpejpenaskej tlen achto tikchiuaskej, uan tlen moneki achto tikchiuaskej itech tonemilis?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sihlele okuqakathekileyo lokumele kuze kuqala ekuphileni kwethu?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuva no zvotinodira pakutanga, zve cicinyi cinodikana kuva pakutanga mu upenyu hwedu?
Nepali[ne]
हामीले किन प्राथमिकता छुट्ट्याउनै पर्छ? हाम्रो जीवनमा कुन कुराले पहिलो स्थान पाउनु पर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okutokola kutya oshike sha simana monkalamwenyo yetu, noshike tu na okukala twa pititha komeho?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti woochuneya otikitherya soolakelela, nave tiheeni enaphwanela okhala va nipuro noopacerya mu okumi ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki tikitaskej tlenon kachtopa tikchiuaskej, niman tlenon kipiya kachtopa tikchiuaskej ipan tonemilis?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakatoka e tau gahua kua mua atu e aoga, ti ko e heigoa kua lata ke tuku fakamua he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moet je prioriteiten stellen, en wat moet in je leven op de eerste plaats komen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go tseba dilo tše di tlago pele maphelong a rena, gomme dilo tšeo e swanetše go ba dife?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuika zinthu zofunika kwambiri pa malo oyamba, ndipo kodi zinthu zakezo ndi ziti?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisa okuovola etyi matupake tete momuenyo, iya oityi tuna okupaka tete momuenyo wetu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kugira ebigyendererwa, kandi niki eki tushemereire kwebembeza?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kuikha patsogolo bzinthu bzauzimu, ndipo mpsiponi bzinthu bzimwebzo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛdumua yɛyɛ ninyɛne mɔɔ hyia la ɛ, na duzu a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛdumua yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
Wantoota dursa kennuufii qabnu murteesuu kan qabnu maaliifi? Wanti dursa kennuufii qabnu maal ta’uu qaba?
Ossetic[os]
Ахсджиагдӕр цы у, уый цӕмӕн хъӕуы сбӕлвырд кӕнын ӕмӕ нын царды фыццаг бынаты цы хъуамӕ уа?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mä ˈme̱fi di debe gä jahu̱ mˈe̱tˈo?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg ya walay iprayuridad tayo, tan antoy nepeg ya manunaan ed bilay tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester fiha prioridat, i kiko mester ta na promé lugá den nos bida?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el oterekokl a meklou a ultutelel el tekoi er a klengar er kid, e ngera sel kirel el mo kot?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie de Tiet rajcht brucken? Waut sull bie ons daut ieeschte sennen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao shud first samting long laef bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego musimy ustalić hierarchię wartości i co powinno być dla nas najważniejsze?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne koasoanehdi dahme keieu kesempwal nan atail mour? Dahme kitail en keieu kesempwalki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Ke ku dibi di tene prioridadi na no vida?
Portuguese[pt]
Por que precisamos estabelecer prioridades, e o que deve vir em primeiro lugar em nossa vida?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tiempontsikta alleq patsätsishwan, y imatataq puntaman churashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz kqachomaj jas ri nabʼe kqaj kqabʼano, xuqujeʼ jas rajawaxik nabʼe kqabʼan pa ri qakʼaslemal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allinta tanteananchik ima rurayninchikkuna puntapi kananpaq, hinaspa imatataq puntata rurananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinta qhawarinanchis ñawpaqta imachus ruwananchista? ¿Imatan ñawpaqta ruwananchis kawsayninchispi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukeneye gushinga ibiza imbere y’ibindi, kandi ni ibiki bikwiye kuza imbere y’ibindi mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kwijik yom ya kutek pa ndond ya kusambish ni chom ik chifanyidina kwikal pa ndond ya kusambish mu mwom wetu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne stabilim priorităţi, şi ce trebuie să punem pe primul loc în viaţă?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese ta ‘is kop la fū‘ȧk a‘lelei tē ne nonoj la mua, ma tes ta la muạ ‘e ‘os mạuri?
Russian[ru]
Почему важно расставить приоритеты и что должно быть главным в нашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kugira ibintu dushyira mu mwanya wa mbere, kandi se ni iki cyagombye kuza mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuikha pinthu pyakufunika pa mbuto yace, na ndi ninji cinafunika kukhala pa mbuto yakutoma mu umaso wathu?
Sinhala[si]
මුල් තැනට දමන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන තීරණයක් ගැනීමට සිදු වන්නේ ඇයි? අප මුල් තැන දිය යුත්තේ කුමකටද?
Slovak[sk]
Prečo si potrebujeme stanoviť poradie hodnôt a čo by malo byť v našom živote na prvom mieste?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mila mandahatsy ze vatan-draha, le ino ty tokony hataontsika voaloha lista?
Slovenian[sl]
Zakaj si moramo sestaviti prednostni vrstni red in kaj mora biti v našem življenju najpomembnejše?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona faatulaga mea e ave i ai le faamuamua, ma o le ā e tatau ona faamuamua i o tatou olaga?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuronga zvinhu zvedu maererano nokukosha kwazvo uye ndezvipi zvatinofanira kuisa pakutanga?
Albanian[sq]
Pse duhet të vendosim ç’ka përparësi në jetën tonë, dhe çfarë duhet të vijë në vend të parë?
Serbian[sr]
Zašto nečemu moramo dati prednost i šta treba da nam bude najvažnije u životu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu bosroiti san na den moro prenspari sani, èn sortu sani musu kon na a fosi presi na ini wi libi?
Swati[ss]
Kungani kufanele sibe netintfo letita kucala ekuphileni kwetfu, futsi ngutiphi leto tintfo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho khetha lintho tse lokelang ho tla pele, hona ke eng e lokelang ho tla pele bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Varför måste vi prioritera, och vad bör komma först i vårt liv?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kutanguliza mambo fulani, na ni nini kinachopaswa kuchukua nafasi ya kwanza maishani mwetu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni lazima kuchagua mambo ya kutia pa nafasi ya kwanza, na ni nini tunayopaswa kutia pa nafasi ya kwanza katika maisha yetu?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் எதற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டுமென நாம் ஏன் தீர்மானிக்க வேண்டும், எதற்கு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼmaa mbuʼyáá májánʼ náa biʼyaa itháan gíʼdoo numuu ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gíʼmaa muʼgíʼ muʼni ginii rá.
Telugu[te]
(ఎ) ఏ విషయాలు ప్రాముఖ్యమైనవో మనం ఎందుకు గుర్తించాలి? (బి) మన జీవితంలో దేనికి మొదటి స్థానమివ్వాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд корҳои муҳимро муайян созем ва чӣ бояд дар ҳаётамон дар ҷои аввал бошад?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ สิ่ง ต่าง ๆ และ อะไร ควร มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ቀዳምነት እንህቦ ነገራት ክንሰርዕ ዜድሊ ስለምንታይ እዩ፧ ኣብ ህይወትናኸ እንታይ ነገር እዩ ቐዳማይ ቦታ ኺወሃቦ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se tsua u eren akaa a a hembe lun a inja laa, man kanyi i doo u se ver hiihii ken uma wase?
Turkmen[tk]
Öňümizde näme üçin anyk maksatlary goýmaly we durmuşymyzda birinji orunda nämäni goýmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan tayong magtakda ng mga priyoridad, at ano ang dapat nating unahin sa ating buhay?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbetsha awui woleki ohomba lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ laso, ndo kakɔna kahomba mbeta lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ la so?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go baya dilo tsa botlhokwa kwa pele, mme ke eng se se tshwanetseng go tla pele mo matshelong a rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a ke fakamu‘omu‘á, pea ko e hā ‘oku totonu ke mu‘omu‘a ‘i he‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere kuja ndi vilatu pa umoyu widu, nanga ndi vinthu nivi vo titenere kudanjizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kusala zintu nzyotweelede kubikka kumbele, alimwi ino ncinzi ncotweelede kubikka kumbele mubuumi bwesu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilan oj kiltik ja jas mas ay stʼilanil oj jkʼuluktiki, sok jasunkiluk ja tʼilan oj katik bʼajtan bʼeji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata liwana nalaksakaw tuku tlakg xlakaskinka, chu tuku pulana natlawayaw kkilatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas makim ol samting i bikpela samting? Wanem samting i mas i stap namba wan long laip bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Yaşamımızda ilk yeri ne almalı?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi va ni swilo leswi hi swi rhangisaka, naswona hi swihi leswi faneleke swi rhangisiwa evuton’wini bya hina?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku tiva lezi hi faneleko ku zi rangisa, niku zini zi faneleko ku ranga wutomini ga hina?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para exeni ambe sánderu jukaparhakueski, ka ambechi jatsiski para orheta pérani juchari irekuarhu?
Tatar[tt]
Тормышыбызда нинди сорауны хәл итәргә кирәк, һәм беренче урында нәрсә торырга тиеш?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kweteraho ebigendererwa, kandi kintu ki ekisemeriire kuba ky’okubanza omu bwomeezi bwaitu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuŵika vinthu vyakuzirwa pa malo ghakwamba, ndipo ntchivichi icho chikwenera kuŵa pakwamba mu umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o iloa ne tatou a mea kolā e ‵tau o fakamuamua, kae ne a mea e ‵tau o fakamuamua i ‵tou olaga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde nneɛma a ɛho hia sisi yɛn ani so, na dɛn na ɛsɛ sɛ edi kan wɔ yɛn asetenam?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia haamau tatou i te mau fa matamua, e eaha ta tatou e rave na mua i roto i to tatou oraraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya kiltik te bintik tulan skʼoplale sok bin-a te nail ya skʼan ya jpas ta jkuxlejaltike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼeltik lek li kʼusitik mas tsots skʼoplal skʼan jpastike, xchiʼuk kʼusi ti baʼyel skʼan xkakʼ ta jkuxlejaltike?
Uighur[ug]
Немишкә муһим нәрсиләр биринчи орунда болуши керәк вә һаятимизда немә муһим болуши лазим?
Ukrainian[uk]
Чому слід визначити для себе найважливіші справи і що повинно бути головним у нашому житті?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kũlĩhĩsa ovina via velapo, kuenda nye tu sukila oku pitisa kovaso?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ e phi erọnvwọn re ma ghanre phiyọ ẹdia rẹsosuọ, die yen ofori nẹ ọ dia orọnvwọn rẹsosuọ vwẹ akpeyeren avwanre?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u rangisa zwithu zwa ndeme nahone ndi mini zwine zwa fanela u ḓa u thoma vhutshiloni hashu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần đặt thứ tự ưu tiên, và nên đặt điều gì lên hàng đầu trong đời sống?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vanitthuneya ahu opweha khuta etthu opuro aya, ni etthu xeeni enitthuneya okhala opuro woopacerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseyiyoobata doorana koshshiyoy aybissee? Nu deˈuwan kaseyana koshshiyoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan kita maghimo hin prayoridad, ngan ano an aton sadang magin prayoridad?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼi ai te ʼu gāue ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka sizazi izinto eziza kuqala, yaye yintoni efanele ize kuqala ebomini bethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma atsika mila mandiniky raha ten̈a maventy? Ino raha tokony hataonao voalohantoeran̈a?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa tuŵiceje yindu yakusosekwa mnope pamalo gandanda, soni ana cici cacikusosekwa kuŵa pamalo gandanda?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngad turguyed e n’en ni nge m’on u wan’dad? Mang e thingari m’on u wan’dad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká lóhun tá ó máa lé, kí ló sì yẹ ká fi sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-jóoʼsik tiempo utiaʼal le baʼaloʼob maas kʼaʼanantakoʼ, yéetel baʼax maas kʼaʼanan k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gucáʼ íquenu gúninu cani jma naquiiñeʼ gaca, ne xi naquiiñeʼ gúninu primé lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani peresipa agu apai nyakipaha ti ni mbatayo, na ginipai si aidaha ni bambatapai rogo gaani raka?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin gonyno cós ni más rasac, né xí láani coʼno primer lagary laʼga nabanyno?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sinqume ukuthi yiziphi izinto eziza kuqala, futhi yini okufanele ize kuqala ekuphileni kwethu?