Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, изглежда, че като въвежда точка 53 в това решение с израза „при тези условия“, Съдът извежда засягането на компетентността на Общността и следователно нарушението на член 47 ЕС от предварителното си разглеждане на целта и на съдържанието на рамковото решение на Съвета.
Czech[cs]
Naopak se zdá, že uvedením bodu 53 tohoto rozsudku výrazem „za těchto podmínek“ dovozuje Soudní dvůr zásah do pravomocí Společenství, a tudíž porušení článku 47 EU ze svého předchozího přezkumu cíle a obsahu rámcového rozhodnutí Rady.
Danish[da]
Det fremgår tværtimod, at Domstolen ved i dommens præmis 53 at anvende udtrykket »således« lader indgrebet i Fællesskabets kompetencer og dermed tilsidesættelsen af artikel 47 EU følge af sin forudgående undersøgelse af formålet med og indholdet af Rådets rammeafgørelse.
German[de]
Vielmehr scheint der Gerichtshof, indem er die Randnr. 53 mit dem Wort „damit“ einleitete, den Übergriff in die Zuständigkeiten der Gemeinschaft und folglich den Verstoß gegen Art. 47 EU aus seiner vorherigen Prüfung des Ziels und des Inhalts des Rahmenbeschlusses abzuleiten.
Greek[el]
Αντιθέτως, προκύπτει ότι το Δικαστήριο, εισάγοντας τη σκέψη 53 της αποφάσεως αυτής με την έκφραση «υπό τις συνθήκες αυτές», συνήγαγε την ύπαρξη σφετερισμού των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και, επομένως, την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 47 ΕΕ, από την εκ μέρους του προηγούμενη εξέταση του σκοπού και του περιεχομένου της αποφάσεως-πλαισίου του Συμβουλίου.
English[en]
On the contrary, it appears that, by beginning paragraph 53 of that judgment with the words ‘in those circumstances’, the Court derived the encroachment on the powers of the Community and thus the infringement of Article 47 EU from its preceding examination of the aim and the content of the Council’s framework decision.
Spanish[es]
Por el contrario, parece que, al introducir el apartado 53 de esta sentencia mediante la expresión «en estas circunstancias», el Tribunal de Justicia deduce la invasión de las competencias de la Comunidad y, por consiguiente, la infracción del artículo 47 UE de su examen previo del objetivo y contenido de la Decisión marco del Consejo.
Estonian[et]
Pigem vastupidi, alustades selle kohtuotsuse punkti 53 väljendiga „neil asjaoludel”, näitab Euroopa Kohus, et ta järeldab ühenduse pädevusalasse tungimist ja seega EL artikli 47 rikkumist, olles nõukogu raamotsuse eesmärki ja sisu eelnevalt objektiivselt kontrollinud.
Finnish[fi]
Päinvastoin on niin, että kun yhteisöjen tuomioistuin otti kyseisen tuomion 53 kohtaan ilmaisun ”tämän vuoksi”, se päätteli yhteisön toimivallan loukkaamisen ja siten EU 47 artiklan rikkomisen neuvoston puitepäätöksen tavoitetta ja sisältöä koskeneesta aiemmasta tutkimuksestaan.
French[fr]
Bien au contraire, il apparaît que, en introduisant le point 53 de cet arrêt par l’expression «dans ces conditions», la Cour fait découler l’empiètement sur les compétences de la Communauté et, partant, la violation de l’article 47 UE de son examen préalable de l’objectif et du contenu de la décision-cadre du Conseil.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, úgy tűnik, hogy ezen ítélet 53. pontjában az „e körülmények között” kifejezés használatával a Bíróság a Közösség hatásköreinek bitorlását, és ennél fogva az EU 47. cikk megsértését a Tanács kerethatározata céljának és tartalmának előzetes vizsgálatából vezette le.
Italian[it]
All’opposto, esordendo al punto 53 con l’espressione «alla luce di quanto sopra», la Corte sembra ricavare l’usurpazione delle competenze della Comunità, e pertanto la violazione dell’art. 47 UE, proprio dall’esame preliminare dell’obiettivo e del contenuto della decisione quadro del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Priešingai, matyti, kad minėto sprendimo 53 punktą pradėdamas žodžiais „šiomis aplinkybėmis“ Teisingumo Teismas kėsinimąsi į Bendrijos kompetenciją ir todėl ES 47 straipsnio pažeidimą kildino iš pirmiau atliktos Tarybos pagrindų sprendimo analizės.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, šķiet, ka, sākot ar minētā sprieduma 53. punktu ar vārdu salikumu “šajos apstākļos”, Tiesa to, ka ir skartas Kopienas kompetences un tātad ir pārkāpts LES 47. pants, secina no iepriekš veiktās Padomes pamatlēmuma mērķa un satura pārbaudes.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, jidher li, bil-fatt li introduċiet il-punt 53 ta’ dik is-sentenza bl-espressjoni “f’dawn iċ-ċirkustanzi”, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeduċiet li kien hemm dħul fuq il-kompetenzi tal-Komunità u, għalhekk, ksur tal-Artikolu 47 UE, mill-eżami preliminari tagħha tal-għan u tal-kontenut tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Juist integendeel, door punt 53 van dit arrest te laten beginnen met de woorden „nu het kaderbesluit inbreuk maakt”, laat het Hof de inbreuk op de bevoegdheden van de Commissie en derhalve de schending van artikel 47 EU voortvloeien uit zijn voorafgaande toetsing van het doel en de inhoud van het kaderbesluit van de Raad.
Polish[pl]
Przeciwnie, wydaje się, że rozpoczynając pkt 53 tego wyroku od wyrażenia „w tych okolicznościach”, Trybunał wywodzi wniosek naruszeniu kompetencji Wspólnoty – i tym samym naruszeniu art. 47 UE – z uprzedniego badania celu i treści decyzji ramowej Rady.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, verifica‐se que, iniciando‐se o n.° 53 desse acórdão com a expressão «nestes termos», o Tribunal de Justiça fez derivar a invasão das competências da Comunidade e, consequentemente, a violação do artigo 47.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, reiese că, prin faptul că punctul 53 din această hotărâre începe cu expresia „în aceste condiţii”, Curtea arată că atingerea adusă competenţelor Comunităţii și, în consecinţă, încălcarea articolului 47 UE se deduc din examinarea prealabilă a obiectivului și a conţinutului deciziei‐cadru a Consiliului.
Slovak[sk]
Naopak sa zdá, že keďže bod 53 tohto rozsudku začína výrazom „za týchto okolností“, Súdny dvor vyvodzuje zásah do právomocí Spoločenstva, a teda porušenie článku 47 EÚ zo svojho predchádzajúceho preskúmania cieľa a obsahu rámcového rozhodnutia Rady.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, zdi se, da je Sodišče v točki 53 te sodbe z izrazom „v teh okoliščinah“ poseganje v pristojnosti Skupnosti in zato kršitev člena 47 EU izpeljalo iz njegove predhodne obravnave cilja in vsebine okvirnega sklepa Sveta.
Swedish[sv]
Tvärtom förefaller det att domstolen genom att inleda punkt 53 i denna dom med uttrycket ”under dessa omständigheter” låter inkräktandet på gemenskapens behörighet och, följaktligen, åsidosättandet av artikel 47 EU, vara en följd av domstolens föregående prövning av syftet med och innehållet i rådets rambeslut.