Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, kare kong bikato i kin cimo lagwok ot ma lagen-ni pi tyen mukwongo ki me aryo.
Afrikaans[af]
Daar sou dus ’n tussenpose tussen die twee aanstellings wees.
Amharic[am]
ስለዚህ በሁለቱ ሹመቶች መካከል የተወሰነ ጊዜ እንደሚያልፍ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
إِذًا، هُنَالِكَ فَتْرَةٌ فَاصِلَةٌ بَيْنَ ٱلتَّعْيِينَيْنِ.
Central Bikol[bcl]
Kaya magkakaigwa nin pag-ultanan an duwang pagnombra.
Bulgarian[bg]
Следователно има известен период между двете назначения.
Bangla[bn]
তাই, দুটো নিয়োগের মধ্যে একটা বিরতি থাকবে।
Catalan[ca]
Per tant, hi ha d’haver un interval de temps entre els dos nomenaments.
Garifuna[cab]
Ligíati, ñeinbei buga fiú dan ásügürüti lúmagiñe furumiñeti líriduni lumoun libiaman.
Cebuano[ceb]
Busa dunay kal-ang, o yugto sa panahon, tali sa duha ka pagtudlo.
Chuukese[chk]
Iwe epwe wor och fansoun lefilen ekkena ruu seikitá.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i pou annan en enterval ant sa de responsabilite.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, пӗр ӗҫне панӑ хыҫҫӑн теприне париччен пӗр вӑхӑт иртмелле пулнӑ.
German[de]
Demnach sollte zwischen den beiden Ernennungen eine gewisse Zeit verstreichen.
Efik[efi]
Ntre ini eyebe tọn̄ọ ẹkemek ofụn emi ẹte ese aban̄a mbonufọk Jesus ye ini emi ẹmekde enye ẹte ese aban̄a kpukpru inyene esie.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, θα μεσολαβούσε κάποιο διάστημα ανάμεσα στους δύο διορισμούς.
English[en]
So there would be an interval between the two appointments.
Spanish[es]
Así que habría un intervalo entre los dos nombramientos.
Estonian[et]
Seega pidi kahe määramise vahele jääma teatud ajavahemik.
Persian[fa]
بنابراین بین گماشته شدن غلام بر کار اول و کار دوم یک فاصلهٔ زمانی وجود دارد.
French[fr]
Il y aurait donc un intervalle entre l’attribution des deux responsabilités.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, be ko baakã be ni akɛ klɛŋklɛŋ nitsumɔ lɛ ha lɛ kɛ be ni akɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ baaha lɛ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e na bae n iai te tai ae aki ataaki maanna i marenani mwioko aika uoua aikai.
Gujarati[gu]
તેથી, કહી શકાય કે બંનેવ સોંપણી વચ્ચે એક સમયગાળો છે.
Hausa[ha]
Sabili da haka, akwai lokacin jira kafin a ba da aiki na biyu.
Hebrew[he]
לפיכך נועד לחלוף זמן בין מתן התפקיד הראשון למתן התפקיד השני.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि विश्वासयोग्य दास को दो चीज़ों पर अधिकारी ठहराने के बीच कुछ वक्त गुज़रता।
Hiligaynon[hil]
Gani may ulot sang tion sa duha ka pagtangdo.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, lagani haida idia ore murinai Iesu ese gaukara iharuana do ia henia.
Croatian[hr]
Dakle, postoji određeni vremenski razmak između dva zadatka koja dobiva rob.
Haitian[ht]
Kidonk, ta dwe gen yon kantite tan ki pase ant moman li t ap bay de responsablite yo.
Hungarian[hu]
Tehát a két kinevezés között eltelik valamennyi idő.
Armenian[hy]
Ուստի երկու նշանակումների միջեւ ժամանակամիջոց պետք է լիներ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երկու նշանակումներուն միջեւ ժամանակամիջոց մը կայ։
Indonesian[id]
Jadi, akan ada selang waktu antara penugasan yang pertama dan yang kedua.
Iloko[ilo]
No kasta, saan nga aggiddan dagita a dua a panangdutok.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ o te rehọ oke re a tẹ kẹe iruo avivẹ na nọ a tẹ kẹe iruo ọsosuọ na no.
Italian[it]
Perciò fra l’attribuzione dei due incarichi ci sarebbe stato un intervallo di tempo.
Japanese[ja]
ですから,二つの任命は間隔を置いて行なわれます。
Georgian[ka]
ასე რომ, „მონისთვის“ პირველი დავალების მიცემიდან გარკვეული პერიოდი უნდა გასულიყო, სანამ ბატონი მას მეორე დავალებას მისცემდა.
Kongo[kg]
Yo yina, yo fwete vanda ti nsungi yina ke kabula ntangu yina mfumu ta pesa mpika mukumba ya ntete mpi ya zole.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, no mũhaka ihinda rĩambe rĩhĩtũke kuuma yaheo wĩra wa mbere ĩgĩcoka kũheo wĩra wa kerĩ.
Kazakh[kk]
Демек, бұл екі тағайындаудың арасында белгілі бір уақыт өту керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik paarsisunngortitsinerit marluk akornanni piffissaq aalajangersimasoq ingerlasussaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kua bhiti kithangana ande dia ku bhana o kikalakalu kia kaiiadi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಎರಡೂ ನೇಮಕಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 두 임명 사이에는 시간적 간격이 있을 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi ngapa pita siruwo songandi mokugava yitumbukira oyo yivali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kolo kivioka vava kevana kiyekwa kiantete ye kina kiazole.
Kyrgyz[ky]
Демек, Иса Машаяк кулга эки милдетти бир учурда бермек эмес.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti oluvannyuma lw’omuddu okusigirwa ab’omu nju, wandiyiseewo ekiseera nga tannasigirwa bintu byonna.
Lingala[ln]
Na yango, esengeli kozala na eleko moko oyo ekaboli ntango ya kopesa ye mokumba ya liboso mpe oyo ya mibale.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pafwaninwe kupita kitatyi pa kuno kubikwa kubidi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kudi tshikondo tshivua ne bua kupita pankatshi pa misangu ibidi ya ditekibua ku mutu eyi.
Luvale[lue]
Ngachize, mukachi keyi milimo yivali namukahita tando.
Lunda[lun]
Dichi chamwinkayi mudimu watachi hakahita mpinji hakwila yakamwinka mudimu wamuchiyedi.
Luo[luo]
Mano nyiso ni nitie thuolo moro mabiro kalo chakre ne kete mokwongo, koda kinde mibiro kete mar ariyo.
Lushai[lus]
Chuvângin, a chhûngte chunga hotua a siamna leh a neih zawng zawng chunga hotua a siamna inkârah chuan hun âwl a awm dâwn a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile jebi nga tsín tsa toñatje̱n kʼoaile nga jao xá xi kitso Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tuk tiempë nyaxy parë yajtuknipëky ja myëmajtsk pëkypyë tuunk.
Malagasy[mg]
Midika izany fa misy elanelam-potoana eo antenatenan’ireo fanendrena roa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് രണ്ടു നിയമനങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽnd a pa kõ tʋm-tʋmdã tʋʋm a yiibã fãa wakat yɛng ye.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, विश्वासू दासाला परिवारावर नेमले जाणे व धन्याच्या सर्वस्वावर नेमले जाणे या दोन नेमणुकांदरम्यान मधला काळ असणार होता.
Malay[ms]
Jadi, selepas pelantikan yang pertama, suatu jangka masa berlalu sebelum pelantikan kedua berlaku.
Maltese[mt]
Allura kien se jkun hemm intervall bejn iż- żewġ ħatriet.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တာဝန်နှစ်ခုပေးအပ်တဲ့အခါ တစ်ခုနဲ့တစ်ခုကြားမှာ အချိန်အပိုင်းအခြားတစ်ခု ရှိမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ville altså gå en viss tid mellom de to utnevnelsene.
Nepali[ne]
त्यसकारण केही समयको फरकमा यी दुई नियुक्ति गरिनेथियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, opwa li tapu ka pita ethimbo pokati kokulangekwa po kwotango naahoka okutiyali.
Niuean[niu]
Ti ha ha i ai e magaaho he vahāloto he tau matagahua ua ia.
Dutch[nl]
Er zou dus een periode liggen tussen de twee aanstellingen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho bekuzokuba nesikhathi esithileko hlangana nokubekwa okubilokhu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o be a ka se mo nee dikabelo tšeo ka nako e tee.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ankho pena okulamba omuvo umwe opo aave otyilinga tyavali.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, haakahingwireho obwire atakatooraine omwambari omurundi gwa kabiri.
Nzima[nzi]
Yemɔti, adenle bala mekɛ nwiɔ ne mɔɔ ɔbava gyima ne yeamaa bɛ la avinli.
Oromo[om]
Kanaafuu muudama lamaan gidduutti yeroon darbu jira jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цалынмӕ Йесо цагъарӕн дыккаг хъуыддаг бабар кӕна, уӕдмӕ хъуамӕ рацӕуа цасдӕр рӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Sirin, aliwan bansag so pangiter tod duaran kimey.
Papiamento[pap]
Pues, lo tin un lapso di tempu entre e dos asignashonnan ku e esklabo ta risibí.
Palauan[pau]
Me ngbelkul a kmo aika el eru el tekoi a diak di leduubech er a ta el taem.
Polish[pl]
Zatem między powierzeniem jednego zadania a drugiego musiał upłynąć pewien czas.
Pohnpeian[pon]
Eri e pahn mie erein ahnsou ehu nanpwungen kasapwilda riau pwukat.
Portuguese[pt]
Portanto, haveria um intervalo entre as duas designações.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, manamá sirvientemasinkunata mikuchinanpaq churasqan watapichu kayqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa manan kaq watapichu hunt’aq kamachiqa iskaynin ruwayta chaskinan karqan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ivyo bintu bibiri ntiyobimujeje mu gihe kimwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwafanyidina kusut chisu kanang pakach pa kuwanyin kwa yisend yiney yaad.
Russian[ru]
Значит, между двумя назначениями должно пройти какое-то время.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, izo nshingano zombi zari gutangwa mu bihe bitandukanye.
Slovenian[sl]
Glede na to naj bi med podelitvijo prve in druge naloge minilo nekaj časa.
Shona[sn]
Saka paizova nenguva kubva pakugadzwa kwokutanga kusvika pane kwechipiri.
Songe[sop]
Byabya, akwikala kipungo pankatshi pa ino myasu yooso ibidi.
Albanian[sq]
Kështu, do të ketë një interval midis të dy emërimeve.
Serbian[sr]
Zato između ta dva zadatka mora postojati jedan interval.
Swati[ss]
Ngako-ke bekutawuba nesikhatsi lesitsite emkhatsini walokubekwa kwekucala naloku kwesibili.
Swedish[sv]
Det skulle alltså gå en tid mellan det första och det andra förordnandet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati fulani ungepita kabla hajapewa mgawo wa pili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hangepewa madaraka hayo mawili kwa wakati mumoja.
Tamil[ta]
அப்படியானால், இரண்டு நியமிப்புகளுக்கும் இடையே கால இடைவெளி இருக்கும்.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి మొదటి నియామకానికి, రెండవ నియామకానికి మధ్య ఓ కాలనిడివి ఉంటుందని అర్థమౌతోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เวลา ต้อง ผ่าน ไป ช่วง หนึ่ง ก่อน ที่ พระ เยซู จะ มอบหมาย งาน ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ መንጎ እቲ ኽልተ ሽመት ዚውሃበሉ እዋናት እተወሰነ ርሕቐት ኣሎ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, birinji ýumşy tabşyryp, ikinji ýumşy berýänçä wagt geçmelidi.
Tagalog[tl]
Kaya may panahon sa pagitan ng dalawang pag-aatas.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena k’otale pombaka monga lam’asa ɛkɛndɛ akɔ hende.
Tongan[to]
Ko ia ‘e ‘i ai ha vaha‘a taimi ‘i he ongo fakanofó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti maudindu yanga ngaperekeka pa nyengu yakupambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwakali kuyakwiinda ciindi akati kakusalwa ooku kobilo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tukuya kilhtamaku chu la lakgayawa Jesús skujnin putum tuku kgalhi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat haptaim i lus paslain long em i givim namba 2 wok.
Turkish[tr]
Öyleyse, iki atama arasında belli bir zaman geçmelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a ku ta hundza nkarhi exikarhi ka ku vekiwa ko sungula ni ka vumbirhi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә хезмәтчегә икенче эшне тапшырганчы күпмедер вакыт узарга тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka isi se manavaga i te va o taimi e lua konei ne ‵tofi ei ne Iesu a te tavini.
Tahitian[ty]
Te vai ra ïa te hoê area taime i rotopu i na faatoroaraa e piti.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, oy kʼu sjalil yiloj sba ti kʼusi ora ch-akʼbat sbain xchaʼtosale.
Umbundu[umb]
Osimbu ka ecele ocikele onjanja yavali, pa pita otembo yimue.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ دوسری ذمہداری، پہلی ذمہداری کے کچھ عرصے بعد سونپی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, hu ḓo vha na tshikhala vhukati ha u vhewa honoho huvhili.
Vietnamese[vi]
Vậy, có một khoảng thời gian giữa hai lần giao nhiệm vụ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto wahaana ovira okathi eriyari ya miteko iyo miili.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, naaˈˈuban sunttidoy issi wode gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit magkakaada lat-ang ha butnga han paghatag han duha nga toka.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke fakalaka he temi ʼi te fakanofo ʼo te tagata faifekau ki te ʼuluaki faʼahi pea mo te lua faʼahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwakuza kudlula ixesha elithile emva kwesihlandlo sokuqala sokumiselwa ngaphambi kokuba limiselwe isihlandlo sesibini.
Yapese[yap]
Ere, bay ba ngiyal’ nra yib nga thilin e gali n’ey ni yira tay ni nge milfan ko fare tapigpig.
Chinese[zh]
由此可见,两次委派相隔一段时间。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kwakuyoba nesikhawu phakathi kokumiswa kokuqala nokwesibili.