Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A buɔ wɔ tue, nɛ a woɔ wɔ he wami, nɛ a jeɔ Baiblo ɔ mi kɛ woɔ wɔ ga kpakpa.
Afrikaans[af]
Hulle sal na ons luister en ons dan liefdevol aanmoedig en goeie raad uit die Bybel gee.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бисти лаптап угуп, оморкодорго ло Агару Бичиктеҥ јарагадый јӧпти шӱӱжерге албаданат.
Alur[alz]
Giwinjowa, giketho cwinywa man gimio iwa juk mi rieko m’uai i Biblia.
Amharic[am]
ሐሳባችንን ስንገልጽ የሚያዳምጡን ከመሆኑም ሌላ ፍቅራዊ ማበረታቻና አስፈላጊውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር በመስጠት በመንፈሳዊ ሊያጠናክሩን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فَيُصْغُونَ إِلَيْنَا، يُشَجِّعُونَنَا، وَيُعْطُونَنَا ٱلنَّصِيحَةَ ٱلْمُنَاسِبَةَ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Sum istʼapjjestani, wal chuymachtʼapjjestani, Bibliarjamaw sum ewjjtʼapjjarakistani.
Azerbaijani[az]
Siz belə vəziyyətdə ağsaqqalların köməyinə necə yanaşırsınız?
Bashkir[ba]
Өлкәндәр беҙҙе иғтибар менән тыңлар һәм яратыу менән рухландырыр йә Изге Яҙмаға нигеҙләнеп аҡыллы кәңәш бирер.
Basaa[bas]
Mi ga yoñ ngéda i emble bés, mbus mi noode ti bés makénd ni maéba ma nlôl Bitilna.
Central Bikol[bcl]
Madangog sinda sa sato, papakusugon kita, asin tatawan nin angay na sadol na basado sa Bibliya.
Bemba[bem]
Bakakutika kuli ifwe, lyena bakesha ukutukuula ukubomfya amashiwi ya kukoselesha kabili bakatufunda ukubomfya Amalembo.
Bulgarian[bg]
Те ще ни изслушат и след това ще се постараят да ни насърчат и укрепят с подходящ библейски съвет.
Bini[bin]
Deghẹ ọ mwẹ emwi nọ kpokpo ima vbe orhiọn, iran ghi fẹko rhie ehọ ne ima taa yi, iran ghi vbe ya Evbagbẹn Nọhuanrẹn rhie adia kevbe igiọdu ne ima.
Bangla[bn]
তারা প্রথমে আমাদের কথা মন দিয়ে শুনবেন এবং তারপর বাইবেল থেকে প্রেমময় উৎসাহ ও বিজ্ঞ পরামর্শ দেবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye nyoñ éyoñe ya vô’ôlô bia, mvuse ya valé ba ye yemete mbunane wongan a mbamba melebe ya Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wahn tek dehn taim fi lisn tu wi ahn yooz di Baibl fi inkorij wi.
Catalan[ca]
S’esforçaran per escoltar-nos i animar-nos amb tendresa fent servir la Paraula de Déu.
Garifuna[cab]
Haganbubadiwa, híchuguba gurasu woun ru hagíame adundehani woun tídangiñe Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Sila mamati nato ug mohatag natog mahigugmaong pagdasig ug haom nga tambag gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Budou nám naslouchat a pak nás povzbudí vřelými slovy a dají nám vhodnou biblickou radu.
Chol[ctu]
Miʼ ñʌchʼtañoñobla, miʼ subeñoñobla wen tac bʌ tʼan yicʼot miʼ yʌqʼueñoñobla ticʼojel chucul bʌ ti Biblia.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем пире тимлӗн итлеме, хавхалантарма тата Библири вырӑнлӑ канаша пӗрле сӳтсе явма тӑрӑшӗҫ.
Danish[da]
De vil lytte til os og derefter kærligt opmuntre og vejlede os ud fra Bibelen.
German[de]
Sie hören uns zu und versuchen, uns liebevoll Mut zu machen und mit passendem biblischen Rat anzuleiten.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge ǃgâ tsî ra ǂkhâǃnâ da Elobmîsa xu.
Jula[dyu]
U bena an lamɛn ani k’an jija ni kanuya ye ani ka ladili ɲumanw di an ma ka bɔ Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Woagbɔ dzi ɖi aɖo to mí eye woadze agbagba azã Ŋɔŋlɔawo me dzideƒonyawo kple aɖaŋuɖoɖowo atsɔ atu mí ɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekpan̄ utọn̄ ẹkop se nnyịn itịn̄de ẹnyụn̄ ẹda N̄wed Abasi ẹsọn̄ọ nnyịn idem ẹnyụn̄ ẹnọ nnyịn item.
Greek[el]
Θα μας ακούσουν και θα προσπαθήσουν να μας ενισχύσουν με θερμά, ενθαρρυντικά λόγια και κατάλληλες Γραφικές συμβουλές.
English[en]
They will listen to us and then try to build us up with warm encouragement and appropriate Scriptural counsel.
Spanish[es]
Nos escucharán con atención, nos animarán y nos darán buenos consejos basados en la Biblia.
Estonian[et]
Nad kuulavad meid, püüavad meid lahkelt julgustada ja anda Piibli põhimõtetele tuginedes kohast nõu.
Finnish[fi]
He kuuntelevat meitä, minkä jälkeen he rohkaisevat meitä lämpimillä sanoilla ja antavat meille viisaita Raamattuun perustuvia neuvoja.
Fijian[fj]
Era na vakarogoci keda, oti era na veivakayaloqaqataki ra qai veivakasalataki vakaivolatabu.
Fon[fon]
Ye na ɖótó mǐ, bo tɛ́n kpɔ́n bo dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ, lobo ɖè wě e junjɔn Biblu jí bo sɔgbe lɛ é xá mǐ dó hɛn mǐ lidǒ.
French[fr]
Ils nous écouteront, et nous donneront ensuite des encouragements pleins d’amour et des conseils bibliques adaptés.
Ga[gaa]
Amɛbaabo wɔ toi, ni no sɛɛ lɛ, amɛbaajɛ Biblia lɛ mli amɛwo wɔ hewalɛ ni amɛwo wɔ ŋaa kpakpa.
Gilbertese[gil]
A na ongora iroura ao n anganira te kaungaunga ma te tangira ao te reirei ni kairiri man te Baibara ae kaineti raoi ma ara kangaanga.
Guarani[gn]
Mborayhúpe ñanerendúta, ñanemombaretéta ha omeʼẽta ñandéve umi konsého iporãva oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
તેઓ આપણું સાંભળશે અને પછી બાઇબલમાંથી પ્રેમાળ રીતે ઉત્તેજન અને સારી સલાહ આપશે.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe nuai kwin kwetre, ni dimikai kwetre aune kukwe nieta Bibliabätä ye ererebiti mäträi kwetre nibätä.
Hausa[ha]
Za su saurare mu kuma su yi amfani da Littafi Mai Tsarki wajen ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
הם יקשיבו לנו וינסו לבנות אותנו בעזרת דברי עידוד לבביים ועצות מקראיות מתאימות.
Hindi[hi]
वे ध्यान से हमारी बातें सुनते हैं, फिर बाइबल से हमारा हौसला बढ़ाते हैं और हमें बुद्धि-भरी सलाह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Handa sila mamati sa aton kag palig-unon kita paagi sa maalamon nga mga laygay halin sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ita do idia kamonai henia bona mai lalokau ida Baibel ena sisiba namodia amo ita do idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Saslušat će nas i nastojati ohrabriti toplim riječima i prikladnim biblijskim savjetima.
Haitian[ht]
Y ap koute nou, e apre sa, y ap eseye fè n vin djanm grasa bon ankourajman ansanm ak kèk konsèy apwopriye ki soti nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Meg fognak hallgatni, igyekeznek majd bátorítani a szavaikkal, és tanácsot is kapsz tőlük a Biblia alapján.
Armenian[hy]
Նրանք կլսեն մեզ, սրտանց կքաջալերեն եւ համապատասխան աստվածաշնչյան խորհուրդ կտան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեզի մտիկ պիտի ընեն եւ ետքը սիրալիր կերպով պիտի քաջալերեն ու Սուրբ Գիրքէն իմաստուն խրատներ տան։
Herero[hz]
Owo mave tu puratene, nave kondjo okutuzeuparisa nokutupa omaronga omawa okuza mOmbeibela.
Ibanag[ibg]
Ginnan anna uffunadda ittam gukaban na meddu nga pamagaram anna mepangngo nga nebase-Biblia nga tabarang.
Indonesian[id]
Mereka akan mendengarkan dan menguatkan kita, serta memberikan nasihat yang cocok dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ha ga-ejikwa Akwụkwọ Nsọ nye anyị ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
Dumngegda ken ikagumaandatayo a pabilgen babaen iti makaparegta ken maitutop a Nainkasuratan a balakad.
Esan[ish]
Ele ki ka mhan ehọ nọnsẹn yẹ guanọ adia nọn khẹke bhi Baibo rẹ rẹkpa mhan.
Isoko[iso]
A rẹ gaviezọ kẹ omai, jẹ rọ eria ikere nọ i fo tuduhọ omai awọ.
Italian[it]
Ci ascoltano e poi cercano di edificarci con parole di incoraggiamento e appropriati consigli basati sulla Bibbia.
Japanese[ja]
話に耳を傾け,温かい励ましの言葉や聖書に基づくアドバイスを与えてくれます。
Georgian[ka]
უხუცესები მოგვისმენენ, გაგვაძლიერებენ, გაგვამხნევებენ და სათანადო ბიბლიურ რჩევას მოგვცემენ.
Kamba[kam]
Mooka kũtũtetheesya, nĩmatwĩthukĩĩasya nesa na maimantha ũtao mũseo wa Maandĩko na ndeto nzeo itonya kũtwĩkĩa vinya.
Kabiyè[kbp]
Pewelisiɣni-ɖʋ camɩyɛ nɛ pʋwayɩ lɛ, patɩŋnɩ Masɩ nɛ tɔm pee kɩbana yɔɔ nɛ pakpazɩ-ɖʋ ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Es ta obi-nu, es ta da-nu txeu enkorajamentu i bons konsedju di Bíblia.
Kongo[kg]
Bo ke widikilaka beto, ke pesaka beto kikesa mpi bandongisila ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ megũtũthikĩrĩria na magerie gũtwaka na gũtwĩkĩra ngoro makĩhũthĩra motaaro marĩa magĩrĩire ma Kĩĩmaandĩko.
Kuanyama[kj]
Otave ke tu pwilikina nokukendabala oku tu twa omukumo noku tu pa omayele opamishangwa taa wapalele.
Kaonde[kqn]
Bakateleka ku byo tukebabuula kabiji baketutundaika ne kwitukosesha na lujimuno lwa mu Binembelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ewê guh bidin me, cesaretê bidin me û şîretên Kitêba Pîroz nîşanî me bidin.
Kwangali[kwn]
Awo ngava tu purakena nokutukorangeda pokuruganesa Matjangwa.
Kyrgyz[ky]
Бизди кунт коюп угуп, жылуу сөздөрү менен бекемдешет жана Ыйык Китептин негизинде ылайыктуу кеңештерди беришет.
Ganda[lg]
Batuwuliriza era ne bafuba okutuzzaamu amaanyi nga bakozesa Ebyawandiikibwa ebituukirawo.
Lingala[ln]
Bakoyoka yo, mpe na nsima bakolendisa yo na boboto mpe bakopesa yo toli ya Biblia oyo ebongi.
Lozi[loz]
Baka luteeleza ni kulutiisa ka manzwi asusueza, mi baka lufa kelezo yeswanela ya mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji mus išklausys, tada su meile padrąsins ir pasidalys Šventojo Rašto pamokymu.
Luba-Katanga[lu]
Baketuteja ne kwitukankamika na buswe kadi baketupa madingi a tunangu a mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nebatuteleje ne pashishe nebadienzeje bua kutukolesha ne mibelu mimpe ya mu Bible idi ikankamija.
Luvale[lue]
Veji kwivwililanga kanawa kuukalu wetu nakutukolezeza kuzachisa Visoneka.
Lunda[lun]
Akututiyilila nawa akutukolesha chiwahi nikutufumba munjila yayiwahi kuzatisha Nsona.
Luo[luo]
Gibiro chikonwa itgi, gibiro jiwowa, kendo gibiro miyowa puonj ma dwarore ka gitiyo gi Ndiko.
Latvian[lv]
Viņi mūs uzklausīs un centīsies stiprināt, sirsnīgi uzmundrinot un sniedzot uz Bībeli balstītus padomus.
Mam[mam]
In qo kubʼ kybʼiʼn, in tzaj kyqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj ex in tzaj kyqʼoʼn qnabʼil tukʼil Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nda kjuinrʼoéná, tsjoánganʼioná kʼoa tsjoáná kjoafaʼaitsjen xi ya Biblia yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
Myëdoowˈitandëp yajxon ti ndukmëtmaytyakëm, xymyëjääwmoˈoyäˈänëm ets xymyoˈoyäˈänëmë oybyë käjpxwijën diˈib mä Biiblyë.
Motu[meu]
Be kamonai henidamu bona be uramu Baibul ena sisiba namodia amo bae hagoadada.
Malagasy[mg]
Hihaino antsika aloha izy ireo, ary avy eo hiezaka hampahery antsika sy hanome torohevitra avy ao amin’ny Soratra Masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakakutika kuli vino tukuyanena alino iyezya ukutukomelezya nu kutusunda ukuomvya Malembelo.
Marshallese[mh]
Rein renaaj roñjake kõj innem letok naanin rõjañ ko rem̦m̦an im naanin tõl ko jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Ќе нѐ сослушаат и потоа ќе ни дадат срдечно охрабрување и соодветен совет кој се темели на Библијата.
Mongolian[mn]
Таны яриаг анхааралтай сонсоод, урам сэргээх үг хэлж, танд тохирсон Библийн үндэстэй зөвлөгөө өгнө.
Marathi[mr]
ते आपलं म्हणणं ऐकतात व प्रेमळपणे बायबलमधून आपल्याला उत्तेजन आणि सुज्ञ सल्ला देतात.
Malay[ms]
Mereka akan mendengar luahan kita dan memberi kita galakan dan nasihat yang bernas daripada Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniso̱ʼona ña̱ káʼa̱nyó xíʼinna, ta chíka̱a̱na ndéeyó ta táxina consejo ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia ndaʼa̱yó.
Norwegian[nb]
De vil lytte til oss og så prøve å bygge oss opp med varme, oppmuntrende ord og passende bibelsk veiledning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali techtlakakilisej, techyolchikauasej uan techtlajtolmakasej ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techkakiskej ika nejmachkayot, techyolchikauaskej uan kuali techyolmajxitiskej ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali techkakiskej, techyolchikauaskej uan technojnotsaskej ika tlen kijtoa Biblia.
North Ndebele[nd]
Bazimisele ukusilalela ngesineke lokusikhuthaza ngamazwi alomusa kanye lokuseluleka besebenzisa iLizwi likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
तिनीहरू हाम्रो कुरा सुन्छन् अनि हामीलाई बलियो पार्न न्यानो प्रोत्साहन र उचित सल्लाह दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Otaye ke tu pulakena nokukambadhala oku tu tsa omukumo, e taye tu pe wo omayele gopamanyolo ngoka taga opalele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli techkakiskej, techyolchikauaskej niman techijliskej ika Biblia tlen uelis techpaleuis.
Dutch[nl]
Ze zullen naar ons luisteren en dan proberen ons liefdevol op te bouwen en passende Bijbelse raad te geven.
South Ndebele[nr]
Nasibatjela imirarwethu bayasilalelisisa bese ngemva kwalokho basebenzise iBhayibheli bona basikhuthaze.
Northern Sotho[nso]
Ba tlo re theetša gomme ka morago ba leka go re aga ka mantšu a kgothatšago le go re nea keletšo ya Mangwalo e swanetšego.
Nyanja[ny]
Iwo amamvetsera mavuto athu, kutilimbikitsa ndi malemba oyenerera komanso kutipatsa malangizo othandiza.
Nzima[nzi]
Bɛbadie yɛ na bɛabɔ mɔdenle kɛ bɛmaa yɛ anwosesebɛ na bɛagyinla Ngɛlɛlera ne azo bɛava folɛdulɛ mɔɔ fɛta la bɛamaa yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina kerhọ ọwan jeghwai ha urhebro rẹn ọwan nẹ i Baibol na rhe.
Oromo[om]
Nu dhaggeeffatu; akkasumas akka gaariitti nu jajjabeessuu fi Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼanii gorsa nu barbaachisu nuuf kennuudhaan nu cimsuuf yaalii godhu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Dengelen tan pabiskegen da tayo diad maaron pamaseseg tan pangiter da na matukoy a simbawan manlalapud Biblia.
Papiamento[pap]
Nan ta skucha nos ku atenshon, animá nos i duna nos bon konseho basá riba e Skritura.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey listen to us and dey tell us better word wey go help us. Dem still dey use Bible advice us.
Pijin[pis]
Olketa bae lisin long iumi and trae for encouragem iumi long wei wea bae strongim iumi and iusim Bible for givim kaonsel wea fitim.
Polish[pl]
Wysłuchają nas, a następnie udzielą serdecznych zachęt i stosownych rad opartych na Biblii.
Pohnpeian[pon]
Re pahn rong kitail oh kangoange kitail ni limpoak oh kihong kitail kaweid erpit sang Paipel.
Portuguese[pt]
Os anciãos vão nos ouvir e depois tentarão nos animar com os bons conselhos da Bíblia.
Quechua[qu]
Willanqantsiktam shumaq wiyamäshun y tsëpitanam Bibliawan shumaq animamäshun y consejamäshun.
Rundi[rn]
Baratwumviriza maze bakaduha indemesho n’impanuro zishingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Ne vor asculta și vor încerca să ne întărească credința dându-ne sfaturi potrivite din Biblie și încurajându-ne cu căldură.
Russian[ru]
Они постараются выслушать нас, ободрить и обсудить подходящий совет из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Badutega amatwi, bakadutera inkunga mu bugwaneza, kandi bakatugira inama zishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
Ala yeke mä e nzoni, na pekoni na ndoye ala yeke kpengba e nga ala yeke mû na e awango ti ndara na lege ti Bible.
Sinhala[si]
එයාලා අපිට හොඳට ඇහුම්කන් දෙනවා, දිරිගන්වනවා, අවශ්ය උපදෙස් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa coyiˈneemmo woyite macciishshitannonke; hakkiinni Qullaawu Maxaafinni mite hedo kulte jawaachishshannonke.
Slovak[sk]
Vypočujú si nás, vrúcne nás povzbudia a dajú nám vhodnú biblickú radu.
Slovenian[sl]
Prisluhnili nam bodo, nato pa nas skušali okrepiti s prisrčno spodbudo in ustreznim svetopisemskim nasvetom.
Samoan[sm]
O le a latou faalogologo mai ma taumafai e fesoasoani iā i tatou, e ala i faalaeiauga māfana ma fautuaga talafeagai mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vachatipa nzeve, vobva vaedza kutikurudzira uye kutipa mazano akakodzera emuMagwaro.
Songe[sop]
Abetuteemesha na kwitukankamika na kifulo kyoso na kwitupa malango a binangu aatukila mu Bible.
Sranan Tongo[srn]
Den o arki wi èn den o pruberi fu gi wi deki-ati nanga rai komoto fu Bijbel.
Swati[ss]
Batasilalelisisa, betame kusikhutsata ngemusa futsi basinikete neseluleko lesiseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ba re mamele ka hloko ba boele ba re thuse hore re thabele ho sebeletsa Jehova, ebile ba tla re fa tataiso e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
De lyssnar verkligen på oss och ger oss uppmuntran och fina råd från Bibeln.
Swahili[sw]
Watatusikiliza na watajitahidi kututia moyo ili kutuimarisha na kutupatia mashauri yanayofaa ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Watatusikiliza na kisha watajikaza kututia moyo kwa upendo na kututolea mashauri yenye kutoka katika Maandiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mudxawunlú tsumáá wéñuʼ, muxnulu tsiakii ga̱jma̱a̱ muxnulu xtágabu májánʼ rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak rona ba ita no fó laran-manas no konsellu husi Bíblia ba ita.
Telugu[te]
వాళ్లు మనం చెప్పేదంతా విని, ప్రేమతో ప్రోత్సహించి బైబిలు నుండి మనకు కావాల్సిన తెలివైన సలహాలు ఇస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо моро гӯш карда, бо суханони меҳрубонона рӯҳбаланд мекунанд ва аз Навиштаҳо маслиҳати бамаврид медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ጽን ኢሎም ምስ ሰምዑና፡ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኬተባብዑናን ግቡእ ምኽሪ ኺህቡናን ይፍትኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea kegh ato a vese shi vea nôngo ér vea hide a taver se sha u wan se kwagh ken Ruamabera shi taver se ishima.
Turkmen[tk]
Olar bizi diňläp, berkitmek üçin mähirli sözleri aýdarlar we Ýazgylar esasynda ýerlikli maslahatlary bererler.
Tagalog[tl]
Pakikinggan nila tayo at patitibayin sa tulong ng payo mula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Vɔ wayotohokamɛ ndo oma laasɔ wayotokeketsha la ngandji ndo wayotosha alako wa lomba w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Ba tla re reetsa le go re kgothatsa ba dirisa Baebele.
Tongan[to]
Te nau fanongo mai kiate kitautolu pea fai leva ha fakalototo‘a anga-‘ofa mo e akonaki fakapotopoto mei he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu avwisiya vo titiŵakambiya ndipu atesesa kutichiska ndi kutipaska ulongozgi wa mu Malemba wakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayootuswiilila alimwi bayoosola kutukulwaizya alimwi akutupa lulayo lweelede lwamu Magwalo.
Tojolabal[toj]
Oj smaklayotike lek, oj stsatsankʼujolanotik sok oj yawe kitik lekil rasonik elel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Liwana nakinkakgaxmatnikgoyan, nakinkamakgpuwantinikgoyan chu nakinkamaxkikgoyan lakwan tastakyaw nema takilhtinit kBiblia.
Turkish[tr]
Bizi dinler ve hem cesaret veren sözleriyle hem de Kutsal Yazılara dayalı hikmetli öğütleriyle bizi güçlendirmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Va ta hi yingisela va tlhela va ringeta ku hi khutaza hi moya wo rhula ni hi ndzayo leyi humaka eMatsalweni.
Purepecha[tsz]
Jingontkujtsïni kurhajchaati, uinhaperantaatijtsïni ka ambakiti konsejuechantsïni íntsauati engaksï Bibliarhu pʼitakateuaka.
Tatar[tt]
Алар безне игътибар белән тыңлар, җылы сүзләр белән ныгытыр һәм Изге Язмалар нигезендә киңәшләр бирер.
Tumbuka[tum]
Ŵakutitegherezga ndipo pamanyuma ŵakutikhozga mwachitemwa, na kutipa ulongozgi wakwenelera wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵logo mai latou ki a tatou kae taumafai o ati aka tatou ki fakamalosiga ‵gali mo pati fakatonutonu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wobetie yɛn, na afei wɔafi ɔdɔ mu ahyɛ yɛn nkuran, na wɔde Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛfata ama yɛn.
Tuvinian[tyv]
Олар бисти кичээнгейлиг дыңнап, деткип, Библиядан таарымчалыг сүмени айтып бээрин кызар.
Tzeltal[tzh]
Ya schʼam yaʼiyik ta lek te bin ya kalbeytike, ya yakʼbotik yip koʼtantik sok ya yakʼbotik lekil tsitsel te lokʼem ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Chchikintabutik lek ti kʼu yelan chkaʼi jbatike, tspatik koʼontontik xchiʼuk chakʼbutik lekil tojobtaseletik ta Skʼop Dios.
Udmurt[udm]
Соос тыршозы кылзыны милемыз, буйгатыны но Библиысь тупась визь-кенешез эскерыны.
Ukrainian[uk]
Старійшини вислухають нас і намагатимуться зміцнити теплими словами підбадьорення та доречними біблійними порадами.
Urhobo[urh]
Ayen nabọ kerhọ kẹ avwanre, je davwẹngba vwọ bọn avwanre gan vẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Ular bizni tinglab, daldali so‘zlar bilan ruhimizni ko‘tarishga va Muqaddas Kitobga asoslangan o‘rinli maslahat berishga intiladi.
Venda[ve]
Vha ḓo ri thetshelesa nahone vha lingedza u ri ṱuṱuwedza na u ri ṋea nyeletshedzo yo teaho i bvaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ lắng nghe và cố gắng củng cố chúng ta bằng những lời khích lệ ấm lòng và lời khuyên thích hợp dựa trên Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Eti nuuni yootiyoobaa siyidi, nuna siiquwan minttettoosonanne Geeshsha Maxaafaappe bessiya zoriyaa nuuyyo immoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mamamati hira ha aton ngan katapos may pagkabuotan nga paparig-unon kita ngan tatagan hin angayan nga sagdon tikang ha Kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
They go listen fine as we di explain how we di feel and they go use Bible for helep we for be strong.
Xhosa[xh]
Baza kusimamela baze emva koko bazame ukusikhuthaza besebenzisa amacebiso afanelekileyo eBhayibhile.
Yao[yao]
Jemajanji akusatupikanila patukuŵeceta soni akusalingalinga kutulimbikasya ni cikamucisyo cakuŵajilwa ca m’Malemba.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa tẹ́tí sí wa, wọ́n á sì fún wa níṣìírí àti ìmọ̀ràn látinú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Yaan u yuʼubikoʼob baʼax ken k-aʼale, yaan u líiʼskoʼob k-óol yéetel yaan u tsʼáaikoʼobtoʼon maʼalob tsolnuʼukoʼob chʼaʼan teʼ Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
佢哋会用心听我哋讲,然后仁爱噉鼓励我哋,根据圣经向我哋提出明智嘅劝告。
Chinese[zh]
长老会听我们说说自己的情况,亲切地鼓励我们,也会根据圣经给我们适当的提醒,帮助我们坚强起来。
Zande[zne]
I nadegatuyo furani na kini asadi ka fu wene ngarasaro furani gbiati rugute nga ga Ziazia Kekeapai nga gu rẽarẽ.
Zulu[zu]
Bazosilalela bazame ukusisiza basakhe ngokusikhuthaza ngesiyalo esingokomBhalo.