Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle našeho mínění je to vše relativní vzhledem k jejich vlastnímu prostředí. To znamená, že kosatka je inteligentnější ve svém prostředí, nežli šimpanz ve svém vlastním prostředí.“
German[de]
Das bezieht sich auf das Tier in seiner Umgebung. Mit anderen Worten: Der Schwertwal ist nach unserer Auffassung in seiner Umgebung intelligenter als der Schimpanse in seiner Umgebung.“
Greek[el]
Αυτό ισχύει για το περιβάλλον του καθενός· δηλαδή, η όρκη η μονομάχος είναι πιο έξυπνη στο περιβάλλον της απ’ ό,τι ο χιμπατζής στο δικό του, κατά τη γνώμη μας.»
English[en]
This is in relation to each one’s environment; that is, killer whales are more intelligent in their environment than chimpanzees are in their own environment, in our opinion.”
Spanish[es]
Esto es en relación con el ambiente de cada uno; es decir, según nuestra opinión, las orcas son más inteligentes en su ambiente que los chimpancés en su ambiente.”
Finnish[fi]
Se riippuu kummankin ympäristöstä, ja meidän mielestämme miekkavalaat ovat älykkäämpiä ympäristössään kuin simpanssit omassa ympäristössään.”
French[fr]
Cela s’entend en rapport avec le milieu dans lequel ils évoluent; c’est-à-dire que les orques sont plus intelligents dans leur milieu que les chimpanzés ne le sont dans le leur, à notre avis.”
Italian[it]
Questo in relazione ai rispettivi ambienti; cioè l’orca è più intelligente nel proprio ambiente dello scimpanzé nel proprio ambiente, a nostro avviso”.
Korean[ko]
즉 우리 생각에 흰줄박이 돌고래는 자기 환경에서, ‘침팬지’가 자기 환경에서 나타내는 지능보다 더 높은 지능을 나타냅니다.”
Norwegian[nb]
Dette gjelder i forhold til deres respektive miljø, det vil si, spekkhoggerne er mer intelligente i sitt miljø enn sjimpansene er i sitt miljø, mener vi.»
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk in relatie tot hun omgeving: ik bedoel dat orka’s in hun omgeving intelligenter zijn dan chimpansees in die van hen, naar onze mening.”
Portuguese[pt]
Isto é em relação com o ambiente de cada um; a saber, as orcas são mais inteligentes no seu ambiente do que os chimpanzés no seu próprio ambiente, na nossa opinião.”
Swedish[sv]
Då har hänsyn tagits till de båda djurens olika miljöer; det vill säga, späckhuggaren är intelligentare i sin miljö än schimpansen är i sin, enligt vår mening.”
Ukrainian[uk]
Це значить кожний у спорідненню з своїм оточенням; тобто, кити-вбивці є інтелігентніші в їхньому оточенню від шимпанзе в їхньому, за нашою думкою”.