Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie storm het die volk laat erken dat hulle ’n fout begaan het deur Jehovah te verwerp.
Amharic[am]
የጣለው ኃይለኛ ዝናብ ሕዝቡ ይሖዋን አለመፈለጋቸው ስህተት መሆኑን እንዲያምኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه العاصفة جعلت الشعب يعترفون انهم اخطأوا برفضهم يهوه.
Central Bikol[bcl]
An bagyong iyan nagin dahelan na admitiron kan banwaan an saindang sala sa pagsikwal ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukubulukuta kwa mfula kwalengele abantu ukusumina kuti balilufyenye pa kukaana Yehova.
Bulgarian[bg]
Тази буря накарала хората да признаят, че са сгрешили, като са отхвърлили Йехова.
Bangla[bn]
সেই ঝড় লোকেদেরকে যিহোবাকে প্রত্যাখ্যান করার বিষয়ে তাদের অপরাধ স্বীকার করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niadtong bagyoha giangkon sa katawhan ang ilang kasaypanan sa pagsalikway kang Jehova.
Czech[cs]
To lid přimělo, aby uznal, že odmítnutí Jehovy jakožto Krále bylo chybou.
Danish[da]
Uvejret fik folket til at erkende at de havde syndet ved at vrage Jehova.
German[de]
Das Unwetter veranlasste die Israeliten, zuzugeben, dass es ein Fehler war, Jehova zu verwerfen.
Ewe[ee]
Dziɖegbe sia na dukɔa lɔ̃ ɖe edzi be vodadae yewowɔ be yewogbe Yehowa.
Efik[efi]
Oro ama anam mme owo ẹnyịme ke imanam idiọk ke ndikọkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Αυτή η καταιγίδα έκανε το λαό να παραδεχτεί ότι έσφαλε όταν απέρριψε τον Ιεχωβά.
English[en]
That storm caused the people to admit their error in rejecting Jehovah.
Spanish[es]
Esta señal hizo que los israelitas admitieran su error al rechazar a Jehová y pidieran a Samuel que orara por ellos.
Fijian[fj]
Na draki ca levu oya e vakavuna mera tusanaki ira na lewenivanua ena nodra qai liaca nira sa sega ni vinakata me nodra tui o Jiova.
French[fr]
Cette tempête amena les Israélites à reconnaître l’erreur qu’ils avaient commise en rejetant Jéhovah.
Ga[gaa]
Nakai nugbɔ ni naa wa ni nɛ lɛ ha maŋ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ amɛfeee jogbaŋŋ akɛ amɛkpoo Yehowa.
Gun[guw]
Ehe hẹn gbẹtọ lọ lẹ nado yigbe ylando he yé wà to Jehovah gbigbẹdai mẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang unos, ginbaton sang katawhan ang ila sayop nga ginsikway nila si Jehova.
Croatian[hr]
Pod dojmom koji je na njega ostavila oluja, narod je priznao da je zgriješio odbacivši Jehovu.
Hungarian[hu]
A nép ennek hatására elismerte, hogy nagy hiba volt elvetni Jehovát.
Armenian[hy]
Այդ երեւույթը մղեց ժողովրդին ընդունելու, որ իրենք սխալ են վարվել՝ մերժելով Եհովային։
Indonesian[id]
Badai tersebut membuat umat itu mengakui kesalahan mereka karena menolak Yehuwa.
Igbo[ig]
Égbè eluigwe na oké mmiri ozuzo ahụ mere ka ndị Izrel kweta na ha emehiela site n’ịjụ Jehova.
Iloko[ilo]
Dayta a bagyo ti nangtignay kadagiti umili tapno aklonenda ti basolda iti panangilaksidda ken Jehova.
Italian[it]
Quel temporale indusse gli israeliti a riconoscere che rigettando Geova avevano commesso un errore.
Japanese[ja]
そのあらしは,エホバを退けるという誤りを犯していたことを民に悟らせるものとなりました。
Georgian[ka]
ამან მიახვედრა ხალხი, თუ რა დიდი შეცდომა დაუშვეს იმით, რომ იეჰოვა უარყვეს.
Lingala[ln]
Nkake mpe mbula makasi yango esalaki ete bato bámona ete basalaki libunga na ndenge baboyaki Yehova.
Lozi[loz]
Ñundupula yeo ne i susumelize batu ku itumelela milatu ya bona ya ku hana Jehova.
Lithuanian[lt]
Šis reiškinys privertė žmones pripažinti, kad atmesdami Jehovą pasielgė neprotingai.
Luvale[lue]
Yize vula yalingishile vatu valikonekele mulonga wavo wakukana Yehova.
Latvian[lv]
Šīs parādības iespaidā izraēlieši atzina, ka ir pieļāvuši kļūdu, atsacīdamies no Jehovas.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞത് തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് ജനങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ അത് ഇടയാക്കിത്തീർത്തു.
Maltese[mt]
Dik il- maltempata ġagħlet lin- nies jammettu l- iżball tagħhom li warrbu lil Ġeħova.
Burmese[my]
ထိုမိုးသက်မုန်တိုင်းကြောင့် လူတို့သည် ယေဟောဝါအား ငြင်းပယ်မိသည့်အပြစ်ကို ဝန်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette uværet fikk folket til å erkjenne at de hadde syndet ved å forkaste Jehova.
Dutch[nl]
Die onweersbui deed het volk erkennen dat het verkeerd was geweest Jehovah te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Magadima ao a ile a dira gore batho ba amogele sebe sa bona sa go lahla Jehofa.
Nyanja[ny]
Mvula yamabinguyo inachititsa anthuwo kuvomereza kulakwa kwawo pokana Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵਜੋਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, apakiwas so totoo a mangaksobi ed lingo ran impangipulisay ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E tempestat ei a pone e pueblo atmití nan eror di rechasá Yehova.
Pijin[pis]
Datwan mekem pipol for talemaot hao olketa rong for les long Jehovah.
Polish[pl]
Wówczas Izraelici przyznali, że popełnili błąd, odrzucając Jehowę.
Portuguese[pt]
Esse acontecimento fez o povo admitir seu erro de ter rejeitado a Jeová.
Russian[ru]
Гром с дождем побудил израильтян признать, что они совершили грех, отвергнув Иегову.
Slovak[sk]
Búrka spôsobila, že ľud uznal svoju chybu, keď zavrhol Jehovu.
Slovenian[sl]
Zaradi te nevihte je ljudstvo priznalo, da je naredilo napako, ko je zavrnilo Jehova.
Samoan[sm]
O le afā lenā na faapogaia ai tagata e taʻutino lo latou sesē i le lafoaʻia o Ieova.
Shona[sn]
Dutu iroro rakaita kuti vanhu vabvume kukanganisa kwavo kwokuramba Jehovha.
Albanian[sq]
Kjo stuhi bëri që populli të pranonte se kishte bërë gabim që kishte hedhur poshtë Jehovain.
Serbian[sr]
Taj događaj je naterao ljude da priznaju da su pogrešili zato što su odbacili Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi leisi kaba na a bigin fu na artikel disi, dan Gado piki a begi fu Samuel, fu di a meki wan sibibusi kon di sma no ben gwenti si na a pisi ten dati fu a yari.
Southern Sotho[st]
Sefefo seo se ile sa etsa hore sechaba se lumele phoso ea sona ea hore ebe se lahlile Jehova.
Swedish[sv]
Det här ovädret fick folket att erkänna att de begått ett misstag när de förkastade Jehova.
Swahili[sw]
Mvua hiyo ilifanya watu wakiri kwamba walikosea kwa kumkataa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mvua hiyo ilifanya watu wakiri kwamba walikosea kwa kumkataa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த மக்கள் யெகோவாவை தள்ளிவிட்ட தவறை அந்த இடிமழை அவர்களுக்கு உணர்த்தியது.
Telugu[te]
ఆ తుఫాను, ప్రజలు యెహోవాను తిరస్కరించడంలో తాము చేసిన తప్పును ఒప్పుకొనేలా చేసింది.
Thai[th]
พายุ นั้น ทํา ให้ ประชาชน ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด ของ ตน ที่ ได้ ปฏิเสธ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ እቶም ህዝቢ ንየሆዋ ብምንጻግ ንዝገበርዎ ጌጋ ኸም ዚእመኑ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa bagyong iyon, inamin ng bayan na nagkamali sila sa pagtatakwil kay Jehova.
Tswana[tn]
Pula eo e ne ya dira gore batho ba amogele phoso ya bone ya go gana Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he afā ko iá ‘a e kakaí ke nau fakahaa‘i ‘enau fehālaaki ‘o hono li‘aki ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela traipela ren i mekim na ol manmeri i kamapim rong bilong ol, olsem ol i bin sakim Jehova.
Tsonga[ts]
Mpfula yoleyo yi vangele vanhu leswaku va pfumela xihoxo xa vona xa ku fularhela Yehovha.
Twi[tw]
Osu a ɛtɔe ne ɔprannaa no maa nkurɔfo no gyee wɔn mfomso toom sɛ wɔapa Yehowa.
Ukrainian[uk]
Це спонукало людей визнати, що вони зробили помилку, відкинувши Єгову.
Vietnamese[vi]
Cơn bão đó khiến dân sự thừa nhận họ đã sai lầm khi từ bỏ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga bagyo ginkarawat han mga tawo an ira mga sala ha pagsalikway kan Jehova.
Xhosa[xh]
Eso siphango senza abantu basivuma isiphoso sabo sokugatya uYehova.
Yoruba[yo]
Ìjì náà mú káwọn èèyàn yìí rí i pé àṣìṣe ńlá gbáà làwọn ṣe báwọn ṣe kọ Jèhófà lọ́ba.
Chinese[zh]
这场雷雨使民众承认他们犯了错,离弃了耶和华。
Zulu[zu]
Leso siphepho senza abantu basivuma isiphambeko sabo sokwenqaba uJehova.