Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ek roep God dan nou tot getuie+ teen my eie siel dat dit is om julle te spaar+ dat ek nog nie na Korinte gekom het nie.
Arabic[ar]
٢٣ وَيَشْهَدُ ٱللهُ+ عَلَى نَفْسِي أَنِّي رِفْقًا بِكُمْ+ لَمْ آتِ بَعْدُ إِلَى كُورِنْثُوسَ.
Bemba[bem]
23 Awe ndetila Lesa e nte+ yandi iya kunshinina ukuti ico nshaishila ku Korinti kukanafwaya ukumukalifya imitima.
Bulgarian[bg]
23 Сега, залагайки душата си, призовавам Бога за свидетел+ — все още не съм дошъл в Коринт, защото ви щадя.
Cebuano[ceb]
23 Karon ako motawag sa Diyos sa pagsaksi+ batok sa akong kalag nga maoy aron sa pagpalingkawas kaninyo+ nga ako wala pa moanha sa Corinto.
Efik[efi]
23 Mmọdo mmokot Abasi nte edi ntiense+ aban̄a ukpọn̄ mi nte ke ekedi ke ufọn mbufo+ ke n̄ketre ndidi Corinth.
Greek[el]
23 Εγώ μάλιστα επικαλούμαι τον Θεό ως μάρτυρα+ κατά της ψυχής μου, ότι δεν έχω έρθει ακόμη στην Κόρινθο, επειδή θέλω να σας γλιτώσω από θλίψη.
Croatian[hr]
23 A ja pozivam Boga za svjedoka+ i dušom svojom jamčim da u Korint više nisam dolazio jer sam vas htio poštedjeti.
Hungarian[hu]
23 Én pedig az Istent hívom tanúul+ a saját lelkem ellen, hogy azért nem mentem még el Korintuszba, hogy kíméljelek+ benneteket.
Armenian[hy]
23 Հիմա ես Աստծուն վկա+ եմ կանչում իմ իսկ հոգու դեմ. ձեզ խնայելու համար է+, որ դեռ չեմ եկել Կորնթոս։
Indonesian[id]
23 Sekarang aku menjadikan Allah sebagai saksi+ mengenai jiwaku sendiri bahwa demi menyayangkan kamu+ aku belum datang ke Korintus.
Igbo[ig]
23 Chineke bụ onye akaebe+ megide mkpụrụ obi m na ọ bụ iji zọọ unu+ mere na abịabeghị m Kọrịnt.
Iloko[ilo]
23 Ita awagak ti Dios kas saksi+ maibusor iti bukodko a kararua a ti saanko pay nga iyaay dita Corinto ket panangigaga kadakayo.
Kyrgyz[ky]
23 Азыр мен Кудайды өзүмө каршы күбөгө чакырам+: силерди аягандыктан+ Корунтка ушу кезге чейин барган жокмун.
Lingala[ln]
23 Sikoyo nazali kobelela Nzambe azala motatoli+ mpo na molimo na ngai moko ete ezali mpo na kobatela bino+ nde nayei naino te na Korinti.
Malagasy[mg]
23 Ary miantso an’Andriamanitra ho vavolombelona+ hanameloka ahy aho, fa ho fitsimbinako anareo+ no mbola tsy nahatongavako tany Korinto.
Macedonian[mk]
23 А јас го повикувам Бог за сведок+ и гарантирам со мојата душа дека повеќе не доаѓав во Коринт само за да ве поштедам.
Maltese[mt]
23 Issa nsejjaħ lil Alla bħala xhud+ kontra ruħi stess li għadni ma ġejtx Korintu sabiex neħlishielkom.
Northern Sotho[nso]
23 Bjale ke bitša Modimo gore e be hlatse+ ya go ntatofatša gore ge ke sešo ka tla Korinthe, ke ka gobane ke le babalela.
Nyanja[ny]
23 Mulungu akhale mboni+ pa moyo wanga kuti chifukwa chimene sindinabwererebe ku Korintoko n’chakuti sindinafune kuti ndidzawonjezere chisoni chanu.
Ossetic[os]
23 Хуыцау мын ӕвдисӕн+: ӕз Коринфмӕ абоны онг дӕр уый тыххӕй не ’рцыдтӕн, ӕмӕ мӕ нӕ фӕндыд, цӕмӕй уӕхимӕ тынгдӕр ныхъхъуыстаиккат+.
Polish[pl]
23 A ja wzywam Boga na świadka+ przeciw mojej duszy, że jeszcze nie przyszedłem do Koryntu tylko dlatego, by was oszczędzić.
Rundi[rn]
23 Ubu ndasavye Imana imbere icabona+ kinyagiriza ubwanje, yuko kuba ntaraza i Korinto ari ukugira ngo muzigurizwe+.
Romanian[ro]
23 Iau deci pe Dumnezeu ca martor+ împotriva sufletului meu că n-am venit încă în Corint ca să vă cruț.
Russian[ru]
23 И вот я призываю Бога в свидетели+ против моей души: потому я до сих пор не пришёл в Кори́нф, что щадил вас+.
Kinyarwanda[rw]
23 Ubu ntanze Imana ho umugabo+ uzashinja ubugingo bwanjye, ko icyatumye kugeza ubu ntaza i Korinto ari uko ntashakaga ko murushaho kubabara.
Sinhala[si]
23 මා කොරින්තියට පැමිණීම ප්රමාද කරන්නේ ඔබට තවත් දුකක් ඇති කරන්න මා අකමැති නිසාය.
Slovak[sk]
23 Tak volám Boha za svedka+ proti svojej duši, že som dosiaľ neprišiel do Korintu, aby som vás šetril.
Slovenian[sl]
23 Boga kličem za pričo+ proti svoji lastni duši, da v Korint še nisem prišel zato, ker vam želim prizanesti.
Samoan[sm]
23 Ou te manaʻo e fai le Atua ma molimau+ i loʻu nei ola, ou te leʻi alu atu i Korinito ina neʻi atili ai ona outou mafatia.
Shona[sn]
23 Zvino ndinodana Mwari kuti apupurire+ mweya wangu kuti handisati ndauya kuKorinde kuti ndimbokuregai.
Albanian[sq]
23 Tani thërras Perëndinë si dëshmitar+ kundër vetë shpirtit tim, se në Korint nuk kam ardhur akoma vetëm sepse desha t’ju kurseja.
Serbian[sr]
23 A ja pozivam Boga za svedoka+ i svojom dušom garantujem da u Korint više nisam dolazio zato što sam hteo da vas poštedim.
Sranan Tongo[srn]
23 Mi no kon na Korente ete, fu di mi no wani meki unu firi moro sari. + Meki Gado de mi kotoigi+ na ini a tori disi èn meki fluku kon na mi tapu efu a sani disi no tru.
Southern Sotho[st]
23 Joale ke ipiletsa ho Molimo e le paki+ khahlanong le moea oa ka hore ke ho le qenehela+ hore ebe ha ke e-s’o tle Korinthe.
Swahili[sw]
23 Sasa namwita Mungu awe shahidi+ juu ya nafsi yangu mwenyewe ya kuwa ni kwa kuwahurumia ninyi+ kwamba bado sijaja Korintho.
Tagalog[tl]
23 Ngayon ay tinatawagan ko ang Diyos bilang saksi+ laban sa aking sariling kaluluwa na upang paligtasin nga kayo+ kung kaya hindi pa ako pumapariyan sa Corinto.
Tswana[tn]
23 Jaanong ke bitsa Modimo e le mosupi+ wa moya wa me gore ke go lo dibela+ go bo ke ise ke tle mo Korintha.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino Leza andijaye ikuti naa ndabeja kuti nconditanaboola ku Kolinto nkaambo kakuti tandiyandi kumumvwisya bubi.
Turkish[tr]
23 Tanrı şahidim+ olsun ki, Korintos’a henüz gelmeyişim sizi esirgemek içindir.
Tsonga[ts]
23 Kutani ndzi vitana Xikwembu leswaku xi va mbhoni+ leyi lwisanaka ni moya-xiviri wa mina leswaku i ku mi tsetselela,+ leswi ndzi nga si taka eKorinto.
Twi[tw]
23 Afei, Onyankopɔn ne me kra dansefo+ sɛ nea ɛbɛyɛ a mo werɛ renhow pii+ nti na minnya mmaa Korinto no.
Xhosa[xh]
23 Ke kaloku ndibiza uThixo ukuba abe lingqina+ nxamnye nomphefumlo wam ukuba isizathu sokuba ndingekezi eKorinte kukwazelelela+ nina.
Chinese[zh]
23 我敢拿我的性命起誓,呼求上帝作证+,我还没有到哥林多去,是要宽容你们+。
Zulu[zu]
23 Manje ngibiza uNkulunkulu njengofakazi+ ngokumelene nomphefumulo wami siqu ukuthi kungenjongo yokuphephisa nina+ ukuthi angikezi eKorinte.