Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያተኩረውም በማኅበረሰብ ግንኙነቶች፣ የሰው ልጆች ሕልውና በሚያጋጥሙት ችግሮችና ተግባራዊ በሆኑ የኑሮ ጉዳዮች ላይ ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وركَّز على العلاقات الاجتماعية، على ازمات الوجود البشري، وعلى القضايا العملية للبقاء.»
Cebuano[ceb]
Kini nagsentro diha sa sosyal nga mga relasyon, sa krisis sa tawhanong paglungtad, ug sa praktikal nga mga butang maylabot sa kaluwasan.”
Danish[da]
Den fokuserede på sociale forhold, menneskelivets kriser og kampen for at overleve.“
Greek[el]
Είχε για επίκεντρό της τις κοινωνικές σχέσεις, την κρίση της ανθρώπινης ύπαρξης, καθώς και πρακτικά ζητήματα επιβίωσης».
English[en]
It focused on social relations, on the crises of human existence, and on practical matters of survival.”
Spanish[es]
Se centraba en las relaciones sociales, en la crisis de la existencia humana y en cuestiones prácticas de supervivencia”.
Finnish[fi]
Se kohdisti päähuomion sosiaalisiin suhteisiin, ihmisen olemassaolon kriiseihin ja elossa säilymiseen liittyviin käytännöllisiin asioihin.”
French[fr]
Elle était centrée sur les relations sociales, les crises de l’existence humaine et les questions pratiques touchant la survie.”
Hungarian[hu]
A figyelmet a társadalmi viszonyokra, az emberi fennmaradás nehézségeire és az életben maradás gyakorlati dolgaira irányította.”
Italian[it]
Era imperniata sulle relazioni sociali, sui momenti critici dell’esistenza umana e sugli aspetti pratici della sopravvivenza”.
Korean[ko]
그것은 사회적 관계, 인간 존재의 위기, 그리고 생존이라는 실제 문제에 초점을 맞추었다.”
Malayalam[ml]
അത് സാമൂഹികബന്ധങ്ങളിലും മനുഷ്യാസ്തിക്യത്തിന്റെ പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിലും അതിജീവനത്തിന്റെ പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den konsentrerte seg om sosiale forhold, menneskelivets kriser og om hvordan folk rent praktisk skulle kunne greie seg i livet.»
Dutch[nl]
Ze concentreerde zich op maatschappelijke relaties, op de crises in het menselijk bestaan en op praktische overlevingskwesties.”
Polish[pl]
Koncentrowały się na stosunkach społecznych, na niebezpieczeństwach zagrażających człowiekowi oraz na sprawach decydujących o przeżyciu”.
Portuguese[pt]
Focalizava-se nas relações sociais, nas crises da existência humana, e nas questões práticas de sobrevivência.”
Shona[sn]
Yakanangidzira ngwariro pawirirano dzamagariro avanhu, panjodzi dzokuvapo kwavanhu, uye panhau dzinoshanda dzokupukunyuka.”
Southern Sotho[st]
Bo bua ka likamano tsa batho, mathata a tebileng a batho, le litaba tsa ho pholoha.”
Swedish[sv]
Den inriktade sig på sociala relationer, på de stora problemen i människans tillvaro och på praktiska detaljer som hade med överlevnad att göra.”
Swahili[sw]
Ilikaza fikira juu ya mahusiano ya kijamii, juu ya hatari za kuwako kwa kibinadamu, na juu ya mambo yenye mafaa ya kuokokea.”
Tamil[ta]
அது சமுதாய உறவுகள், மனித வாழ்வின் மீதான நெருக்கடி, நடைமுறையில் அழியாது தொடர்ந்து வாழ்ந்திருப்பதன் பேரிலான விஷயங்களில் கவனத்தை ஊன்ற வைத்தது.”
Thai[th]
ศาสนา นั้น มุ่ง ความ สนใจ ใน ความ เกี่ยว พัน ทาง สังคม ใน วิกฤติ การณ์ ด้าน การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ และ ใน สิ่ง ที่ จะ ทํา ได้ เพื่อ การ อยู่ รอด.”
Tagalog[tl]
Nakatuon ito sa mga kaugnayang panlipunan, sa mga krisis ng pag-iral ng tao, at sa praktikal na mga bagay tungkol sa kaligtasan.”
Tahitian[ty]
Ua haamauhia oia i nia i te mau auraa totiale, te mau fifi o te oraraa taata nei e te mau ohipa no nia i te imiraa i te ora.”
Ukrainian[uk]
Вона підкреслювала суспільні споріднення, кризи тілесного досвіду, і практичні справи виживання».
Chinese[zh]
宗教的焦点落在社会各种关系、人类存亡的危机以及与生存有实际关系的事项上。”
Zulu[zu]
Yagxila ebuhlotsheni obungokwenhlalo, izikhathi ezibucayi zokuphila komuntu, nasezindabeni ezingokoqobo zokusinda.”