Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от мириса(32), цвета(33) или звука(34), концепцията е плод на съзнанието и не може да бъде възприета от нито едно от петте физически сетива на човека, т.е. зрение, слух, допир, обоняние и вкус(35).
Czech[cs]
Na rozdíl od vůně(32), barvy(33) nebo zvuku(34) je koncept duševním dílem a nemůže být vnímán některým z pěti lidských smyslů, tedy zrakem, sluchem, hmatem, čichem nebo chutí(35).
Danish[da]
I modsætning til en duft (32), en farve (33) eller en lyd (34) skabes et koncept i tanken og kan ikke opfattes med en af menneskets fem fysiske sanser, nemlig med synet, med hørelsen, med følesansen, med lugtesansen eller med smagssansen (35).
German[de]
Anders als ein Geruch(32), eine Farbe(33) oder ein Klang(34) ist ein Konzept eine geistige Schöpfung und kann nicht mit einem der fünf menschlichen Sinne, also Gesicht, Gehör, Gefühl, Geruch oder Geschmack(35), wahrgenommen werden.
Greek[el]
Αντιθέτως προς μια οσμή (32), ένα χρώμα (33) ή έναν ήχο (34), η έννοια γίνεται αντιληπτή μόνο δια του πνεύματος, και όχι με κάποια από τις πέντε φυσικές αισθήσεις του ανθρώπου, δηλαδή την όραση, την ακοή, την αφή, την όσφρηση ή τη γεύση (35).
English[en]
(31) Unlike an odour, (32) a colour (33) or a sound, (34) a concept is conceived by the mind and cannot be perceived by one of the five physical senses of human beings, namely sight, hearing, touch, smell and taste.
Spanish[es]
(31) A diferencia de un olor, (32) un color (33) o un sonido, (34) un concepto es concebido por la mente y no puede ser percibido por ninguno de los sentidos físicos del ser humano, esto es, la vista, el oído, el tacto, el olfato o el gusto.
Estonian[et]
31) Vastupidi lõhnale,(32) värvile(33) või helile(34) tekib idee kujutluses ning ei ole tajutav ühegagi inimese viiest meelest, nimelt nägemise, kuulmise, kompamise, haistmise või maitsmisega.(
Finnish[fi]
31) Toisin kuin tuoksu,(32) väri(33) tai ääni,(34) idea ymmärretään mielellä, eikä sitä voi havaita viidellä ihmisaistilla, joita ovat näkö-, kuulo-, tunto-, haju- ja makuaisti.(
French[fr]
Contrairement à une odeur (32), à une couleur (33) ou à un son (34), un concept est conçu par l’esprit et n’est pas susceptible d’être perçu par l’un des cinq sens physiques de l’être humain à savoir la vue, l’ouïe, le toucher, l’odorat ou le goût (35).
Hungarian[hu]
31) Az illattal,(32) a színnel(33) vagy a hanggal(34) ellentétben az elgondolás az elmében születik meg, és az emberi lény öt érzékszervével – vagyis a látással, a hallással, a tapintással a szaglással és az ízleléssel – nem érzékelhető.(
Italian[it]
A differenza di un odore (32), di un colore (33) o di un suono (34), un concetto nasce dallo spirito e non può essere percepito con uno dei cinque sensi dell’essere umano, vale a dire la vista, l’udito, il tatto, l’olfatto o il gusto (35).
Lithuanian[lt]
Priešingai nei kvapas(32), spalva(33) arba garsas(34), idėja suvokiama protu ir negali būti suvokiama vienu iš penkių žmogaus fizinių pojūčių, būtent rega, klausa, lytėjimu, uosle ar skoniu(35).
Latvian[lv]
Atšķirībā no smaržas (32), krāsas (33) vai skaņas (34) koncepcija tiek uztverta ar prātu, nevis ar kādu no piecām cilvēka maņām, tas ir, redzi, dzirdi, tausti, ožu vai garšu (35).
Dutch[nl]
31) Anders dan een geur(32), een kleur(33) of een klank(34), wordt een concept gevormd in de geest en kan het niet worden waargenomen door een van de vijf zintuigen van de mens, te weten het gezichtsvermogen, het gehoor, de tastzin, de reukzin of de smaakzin.(
Polish[pl]
W odróżnieniu od zapachu(32), koloru(33) lub dźwięku(34) koncepcja jako wytwór ludzkiego umysłu nie jest postrzegalna żadnym z pięciu zmysłów ludzkich czyli wzrokiem, słuchem, dotykiem, węchem, czy smakiem(35).
Portuguese[pt]
Ao contrário de um cheiro (32), de uma cor (33) ou de um som (34), um conceito é concebido pelo espírito não sendo susceptível de ser apreendido por um dos cinco sentidos do corpo humano, a saber a visão, a audição, o tacto, o olfacto ou o gosto (35).
Romanian[ro]
Spre deosebire de un miros(32), de o culoare(33) sau de un sunet(34), un concept este o creație a gândirii și nu poate fi perceput printr‐unul din cele cinci simțuri fizice ale ființei omenești, și anume văzul, auzul, pipăitul, mirosul sau gustul(35).
Slovak[sk]
31) Na rozdiel od vône(32), farby(33) alebo zvuku(34) je schéma návrhu duševným dielom a nemôže byť vnímaná jedným z piatich telesných zmyslov človeka, teda zrakom, sluchom, hmatom, čuchom alebo chuťou.(
Slovenian[sl]
31) Koncept se v nasprotju z vonjem(32), barvo(33) ali zvokom(34) dojema z umom in ga ni mogoče zaznati z enim od petih človeških čutil, to je z vidom, s sluhom, tipom, z vohom ali okusom.(
Swedish[sv]
31) I motsats till en doft(32), en färg(33) eller ett ljud(34) har ett koncept utvecklats genom fantasin och kan inte uppfattas av något av människans fem sinnen, det vill säga synen, hörseln, känseln, lukten eller smaken(35).