Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въздушните превозвачи от Общността, установени в Нидерландия, трябва да представят молба от свое име, за да могат да упражнят правата, които са придобили или да използват маршрутите, които вече не се използват от друг въздушен превозвач и са свободни
Czech[cs]
Letečtí dopravci Společenství usazení v Nizozemsku musí sami podat žádost, aby mohli uplatňovat získaná práva nebo provozovat uvolněné trasy, které jiný letecký dopravce už nepoužívá
Danish[da]
EF-luftfartsselskaber, der er etableret i Nederlandene, skal selv ansøge om at få adgang til de opnåede trafikrettigheder eller til ruter, som andre luftfartsselskaber ikke længere udnytter
German[de]
Die in den Niederlanden niedergelassenen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft müssen selbst einen Antrag stellen, um erhaltene Verkehrsrechte oder frei gewordene Strecken nutzen zu können, die ein anderes Luftfahrtunternehmen nicht mehr nutzt
Greek[el]
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες πρέπει να υποβάλουν αίτηση για να χρησιμοποιήσουν τα δικαιώματα μεταφοράς, τα οποία έχουν λάβει οι ίδιοι ή για δρομολόγια που διατίθενται μετά την αναστολή χρήσης τους από κάποιον άλλο αερομεταφορέα
English[en]
The Community air carriers established in the Netherlands must submit an application in their own right in order to be able to exercise rights they have acquired or routes that are no longer being used by another air carrier and that have therefore become available
Spanish[es]
Para ejercer derechos o acceder a rutas que otras compañías han dejado de utilizar, las compañías aéreas comunitarias establecidas en los Países Bajos deben presentar una solicitud
Estonian[et]
Madalmaades asutatud ühenduse lennuettevõtjad peavad selleks, et kasutada saadud õigusi või saada juurdepääs teenuste pakkumiseks lennuliinidel, mida teised lennuettevõtjad enam ei kasuta, esitama asjaomase taotluse
Finnish[fi]
Alankomaihin sijoittautuneiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on itse jätettävä hakemus voidakseen harjoittaa saamiaan oikeuksia tai päästä osallisiksi muun lentoliikenteen harjoittajan käyttämättä jääneistä ja näin vapautuneista reiteistä
French[fr]
Les compagnies aériennes communautaires établies aux Pays-Bas doivent aussi introduire une demande pour pouvoir exercer des droits obtenus ou des liaisons libérées qu'une autre compagnie aérienne n'utilise plus
Hungarian[hu]
A Hollandiában letelepedett közösségi légifuvarozóknak saját nevükben kell benyújtaniuk kérelmüket annak érdekében, hogy szerzett jogaikat gyakorolhassák, vagy hogy a más légifuvarozók által már nem használt, így hozzáférhetővé vált útvonalakat működtessék
Italian[it]
Per potersi avvalere dei diritti di traffico ottenuti da altre compagnie aeree o avere accesso a rotte non più utilizzate, il vettore aereo comunitario stabilito nei Paesi Bassi deve presentare una specifica domanda scritta
Lithuanian[lt]
Nyderlanduose įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi pateikti paraišką naudotis gautomis skrydžių laisvėmis arba vykdyti skrydžius maršrutais, kuriais kiti oro vežėjai nebesinaudoja
Latvian[lv]
Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti Nīderlandē, pašiem jāiesniedz pieteikums, lai pretendētu uz tiesībām veikt satiksmi vai uz maršrutiem, kas kļuvuši pieejami pēc tam, kad kāds cits gaisa pārvadātājs tos vairs neizmanto
Dutch[nl]
De in Nederland gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen moeten zelf een aanvraag indienen om invulling te kunnen geven aan verkregen rechten of vrijgekomen routes die een andere luchtvaartmaatschappij niet meer benut
Portuguese[pt]
Para poderem exercer direitos ou ter acesso a rotas que deixem de ser exploradas por outras transportadoras aéreas, as transportadoras aéreas comunitárias estabelecidas nos Países Baixos devem também apresentar um pedido
Romanian[ro]
Companiile aeriene comunitare stabilite în Țările de Jos trebuie, de asemenea, să depună o cerere pentru a putea exercita drepturile pe care le-au obținut sau pentru a exploata rute care au devenit disponibile ca urmare a faptului că nu mai sunt exploatate de o altă companie aeriană
Slovak[sk]
Leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v Holandsku musia sami podať žiadosť, aby mohli vykonávať získané práva alebo prevádzkovať uvoľnené trasy, ktoré už nevyužíva iný letecký dopravca
Slovenian[sl]
Letalski prevozniki v Skupnosti s sedežem na Nizozemskem morajo sami predložiti zahtevek za uveljavljanje dodeljenih prometnih pravic ali prostih letalskih prog, ki jih drugi letalski prevozniki ne uporabljajo več
Swedish[sv]
EG-lufttrafikföretag som är etablerade i Nederländerna måste själva lämna in en ansökan för att få utnyttja de beviljade rättigheterna eller få tillträde till linjer som andra lufttrafikföretag inte längre utnyttjar